some Cranberries songs => Serbian

Not Sorry


Keep on looking through the window again,

But I'm not sorry if I do insult you.
I'm sad, not sorry, 'bout the way that things went,
And you'll be happy and I'll be forsakin' thee.

I swore I'd never feel like this again,
But you're so selfish, you don't see
What you're doing to me,
I keep on looking through the window again.
No I'm not sorry if I do insult you.
No, I'm not sorry if I do insult you.

You told me lies, and I sighed, and I sighed, and I sighed.
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.

I realize, as he sighed, and he sighed and he sighed.
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.

Keep on looking through the window again,
But I'm not sorry if I do insult you.
I'm sad, not sorry, 'bout the way that things went,
And you'll be happy and I'll be forsakin' thee.

I swore I'd never feel like this again,
But you're so selfish,
You don't see what you're doing to me,
I keep on looking through the window again.
No I'm not sorry if I do detest you.
No, I'm not sorry if I do detest you.

You told me lies, and I sighed, and I sighed, and I sighed.
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.

I realize, as he sighed, and he sighed and he sighed.
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.

Keep on looking through the window again.
Keep on looking through the window again...

* * *

Dreams


Oh, my life is changing everyday,

In every possible way.
And oh, my dreams, it's never quite as it seems,
Never quite as it seems.

I know I've felt like this before, but now I'm feeling it even more,
Because it came from you.
And then I open up and see the person falling here is me,
A different way to be.

I want more impossible to ignore,
Impossible to ignore.
And they'll come true, impossible not to do,
Impossible not to do.

And now I tell you openly, you have my heart so don't hurt me.
You're what I couldn't find.
A totally amazing mind, so understanding and so kind;
You're everything to me.

Oh, my life,
Is changing every day,
In every possible way.

And oh, my dreams,
It's never quite as it seems,
'Cause you're a dream to me,
Dream to me.

* * *

When you're gone


Hold onto love that is what I do now that I've found you.
And from above everything's stinking, they're not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. Hey, baby...

Hold onto my hands, I feel I'm sinking, sinking without you.
And to my mind, everything's stinking, stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. hey, baby...

* * *

I can't be with you


Lying in my bed again,
And I cry 'cause you're not here.
Crying in my head again,
And I know that it's not clear.

Put your hands, put your hands,
Inside my face and see that it's just you.
But it's bad and it's mad and it's making me sad,
Because I can't be with you.

Be with you.
Be with you, be with you, baby, I can't be with you.

Thinking back on how things were,
And on how we loved so well.
I wanted to be the mother of your child,
And now it's just farewell.

Put your hands in my hands,
And come with me, we'll find another end.
And my head, and my head on anyone's shoulder,
'Cause I can't be with you.

Be with you.
Be with you, be with you, baby, I can't be with you.

'Cause you're not here, you're not here,
Baby, I can't be with you.
'Cause you're not here, you're not here,
Baby, still in love with you.

Still in love with you.

I can't be with you ~ Ne mogu biti sa tobom


Lying in my bed again,
Lezim u krevet opet
And I cry 'cause you're not here.
I placem jer nisi tu
Crying in my head again,
Placem u svojoj glavi
And I know that it's not clear.
I znam da sve nije jasno

Put your hands, put your hands,
stavi svoje ruke, stavi svoje ruke
Inside my face and see that it's just you.
u moje lice, i vidi da samo postojis ti
But it's bad and it's mad and it's making me sad,
Ali to je lose, i ludo, i zbog toga sam tuzna
Because I can't be with you.
zato sto ne mogu biti sa tobom

Be with you.
biti sa tobom
Be with you, be with you, baby, I can't be with you.
biti sa tobom, biti sa tobom, duso, ne mogu biti sa tobom

Thinking back on how things were,
Secam se kako je sve bilo
And on how we loved so well.
i kako smo se fino voleli
I wanted to be the mother of your child,
zelela sam biti majka tvog deteta
And now it's just farewell.
A sada je sve samo oprostaj

Put your hands in my hands,
stavi svoje ruke u moje
And come with me, we'll find another end.
i podji sa mnom, naci cemo drugaciji kraj
And my head, and my head on anyone's shoulder,
i moju glavu na tudjim ramenima
'Cause I can't be with you.
zato sto ne mogu biti sa tobom

Be with you.
biti sa tobom
Be with you, be with you, baby, I can't be with you.
biti sa tobom, biti sa tobom, duso, ne mogu biti sa tobom

'Cause you're not here, you're not here,
Zato sto nisi tu, nisi tu
Baby, I can't be with you.
duso, ne mogu biti sa tobom
'Cause you're not here, you're not here,
zato sto nisi tu, nisi tu
Baby, still in love with you.
duso, jos uvek te volim

Still in love with you.
jos uvek te volim

When you're gone ~ Kada tebe nema


Hold onto love that is what I do now that I've found you.
Drzim se ljubavi, to je ono sto radim sada kad sam te nasla
And from above everything's stinking, they're not around you.
I gore sve zaudara, oni nisu blizu tebe

And in the night, I could be helpless,
I nocu mogu biti bespomocna
I could be lonely, sleeping without you.
mogu biti usamljena, spavajuci sa tobom

And in the day, everything's complex,
I danju sve je komplikovano
There's nothing simple, when I'm not around you.
nista nije jednostavno, kada nisam sa tobom

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
Ali nedostajaces mi kad odes, to je ono sto radim. Hej duso
And it's going to carry on, that is what I do. Hey, baby...
I to ce trajati, to je ono sto radim. Hej, duso

Hold onto my hands, I feel I'm sinking, sinking without you.
drzi me za ruke, osecam da tonem, tonem bez tebe
And to my mind, everything's stinking, stinking without you.
i moj um, sve tone, tone bez tebe

And in the night, I could be helpless,
I nocu, mogu biti bespomocna
I could be lonely, sleeping without you.
mogu biti usamljena, spavajuci sa tobom

And in the day, everything's complex,
I danju sve je komplikovano
There's nothing simple, when I'm not around you.
nista nije jednostavno, kada nisam sa tobom

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
Ali nedostajaces mi kad odes, to je ono sto radim. Hej duso
And it's going to carry on, that is what I do. Hey, baby...
I to ce trajati, to je ono sto radim. Hej, duso

Dreams ~ Snovi


Oh, my life is changing everyday,
Moj zivot se mijenja svakog dana

In every possible way.
na svaki moguci nacin
And oh, my dreams, it's never quite as it seems,
i moji snovi, nikada nisu kakvim se cine
Never quite as it seems.
nikad kakvim se cine

I know I've felt like this before, but now I'm feeling it even more,
I znam da sam se osecala ovako ranije, ali sada osecam jos vise
Because it came from you.
zato sto dolazi od tebe
And then I open up and see the person falling here is me,
I onda se otvorim i vidim da sam ja osoba koja pada
A different way to be.
menjam svoj nacin postojanja

I want more impossible to ignore,
Zelim da ignorisem sve nemoguce
Impossible to ignore.
ignorisem sve nemoguce
And they'll come true, impossible not to do,
i oni (snovi) ce se ostvariti, nije nemoguce
Impossible not to do.
nije nemoguce

And now I tell you openly, you have my heart so don't hurt me.
I sada ti otvoreno kazem, imas moje srce, nemoj me povrediti
You're what I couldn't find.
Ti si ono sto nisam mogla naci
A totally amazing mind, so understanding and so kind;
Potpuno zadivljujuci um, sa toliko razumevanja i tako dobar
You're everything to me.
ti si mi sve

Oh, my life,
moj zivot
Is changing every day,
se menja svakoga dana
In every possible way.
na svaki moguci nacin

And oh, my dreams,
i moji snovi
It's never quite as it seems,
nikada nisu onakvi kakvim se cine
'Cause you're a dream to me,
zato sto si ti za mene san
Dream to me.
za mene san

Not Sorry ~ Nije mi zao


Keep on looking through the window again,
Gledam kroz prozor ponovo

But I'm not sorry if I do insult you.
I nije mi zao ako te uvredim
I'm sad, not sorry, 'bout the way that things went,
tuzna sam, nije mi zao, zbog nacina na koji se sve zavrsilo
And you'll be happy and I'll be forsakin' thee.
I ti ces biti srecan, a ja cu te proklinjati

I swore I'd never feel like this again,
Kunem se nikad se vise necu ovako osecati
But you're so selfish, you don't see
ali ti si tako sebican, ne vidis
What you're doing to me,
sta mi radis
I keep on looking through the window again.
gledam kroz prozor ponovo
No I'm not sorry if I do insult you
Ne, nije mi zao ako te uvredim
No, I'm not sorry if I do insult you.
Ne, nije mi zao ako te uvredim

You told me lies, and I sighed, and I sighed, and I sighed.
Lagao si me, a ja sam ceznula
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
zato sto si me lagao, lagao, a ja sam plakala, da ja sam plakala. Da ja placem, ja pokusavam ponovo

I realize, as he sighed, and he sighed and he sighed.
Shvam, dok je on ceznuo
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
zato sto si lagao, lagao, a ja sam plakala, da ja sam plakala, da ja placem, pokusavam ponovo

Keep on looking through the window again,
Gledam kroz prozor ponovo
But I'm not sorry if I do insult you.
ali mi nije zao ako te uvredim
I'm sad, not sorry, 'bout the way that things went,
tuzna sam, nije mi zao, zbog nacina na koji se sve zavrsilo
And you'll be happy and I'll be forsakin' thee.
i ti ces biti srecan a ja cu te proklinjati

I swore I'd never feel like this again,
Kunem se nikad se vise necu ovako osecati
But you're so selfish, you don't see
ali ti si tako sebican, ne vidis
What you're doing to me,
sta mi radis
I keep on looking through the window again.
gledam kroz prozor ponovo
No I'm not sorry if I do detest you.
Ne nije mi zao ako te prezirem
No, I'm not sorry if I do detest you.
ne nije mi zao ako te prezirem

You told me lies, and I sighed, and I sighed, and I sighed.
Lagao si me, a ja sam ceznula
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
zato sto si me lagao, lagao, a ja sam plakala, da ja sam plakala. Da ja placem, ja pokusavam ponovo

I realize, as he sighed, and he sighed and he sighed.
Shvam, dok je on ceznuo
'Cause you lied, lied, and I cried, yes I cried, yes, I cry, I cry, I try again.
zato sto si lagao, lagao, a ja sam plakala, da ja sam plakala, da ja placem, pokusavam ponovo


Keep on looking through the window again.
Gledam kroz prozor ponovo
Keep on looking through the window again...
gledam kroz prozor ponovo

puno hvala

Nema na cemu