A Severina song-ja samo pjevam-help me please,

Hi Everybody,

I am a crazy Hungarian girl, who just returned from Croatia, and I bought a Severina CD and there are two songs I really like, and I would like to understand them. Can anyone help me ,please?
the first one is :

Ja samo pjevam

Ti si najljepši od svih
svi drugi stanu u stih
Tebi ni pjesma nije dovoljna
Eh što te ludo,ludo volim ja

Ti si moja mala ikona
pred kojom molim se ja
nek loše krene i ne ide
razvucem osmijeh i briga me

Ja samo pjevam,ja samo sviram,
ja nemam razlog da se živciram
Jer imam tebe,koji me ljubi,
koji me voli kada život zaboli X 2

Ti si najljepši od svih
svi drugi stanu u stih
Tebi ni pjesma nije dovoljna
Eh što te ludo,ludo volim ja

Ja samo pjevam,ja samo sviram,
ja nemam razlog da se živciram
Jer imam tebe,koji me ljubi,
koji me voli kada život zaboli X 3

and the second one is Kad si sam, but I have not found the lyrics for that yet, so I'll come back with that request:-)
Thank you very much:-)

Yep I also have moments when Severina's songs drive me crazy

Ja samo pjevam - I'm Just Singing

You're the most beautiful of all
all the others fit in a verse
For you even a song is not enough
Eh how madly, madly I love you

You're my little icon
in front of which I pray
things can get bad and everything go wrong
I smile and I don't care

I'm just singing, I'm just playing
I have no reason to be stressed
Because I have you, who kisses me,
who loves me when life hurts X 2

You're the most beautiful of all
all the others fit in a verse
For you even a song is not enough
Eh how crazy, crazy I love you

I'm just singing, I'm just playing
I have no reason to be stressed
Because I have you, who kisses me,
who loves me when life hurts X 3

Thank you, thank you , thank you :-)

lol you're very welcome!

Kad si sam

Vec danima ne znam sto cu od sebe
oko mene neke cudne osobe
vise ne znam sto da radim
tako mi se putuje

Decko svaka tvoja rijec me nervira
dosta mi je dosta ova cetiri zida
osjecam se k'o da imam
tristodeset godina

Ref. 2x
kad si sam, treba ti ic' na more
kad si sam, treba ti prijatelj
kad si sam, treba ti boca vina
treba ti cura fina

Ref.

kad si sam, treba ti ic' na more
kad si sam, treba ti prijatelj
kad si sam, treba ti boca vina
treba ti Severina

Ref.

kad si sam, treba ti ic' na more
kad si sam, treba ti prijatelj
kad si sam, treba ti boca vina
treba ti Severina



When You're Alone

For days already I don't know what to do with myself
some strange persons around me
I don't know what to do anymore
I really need to (want to) travel

Guy, your every word annoys me
I've had enough of these four walls
I feel like I am
three hundred years old

Chorus 2x
When you're alone, you should go to seaside
When you're alone, you need a friend
When you're alone, you need a bottle of wine
you need a fine (nice) girl

Chorus

When you're alone, you should go to seaside
When you're alone, you need a friend
When you're alone, you need a bottle of wine
you need Severina

Chorus

When you're alone, you should go to seaside
When you're alone, you need a friend
When you're alone, you need a bottle of wine
you need Severina

Hey, that was quick :-) Hvala:-) I'm going to listen to these songs night and day now:-)

This one is my favorite! - Mala je dala

and there are some other translated in that thread as well...

Oh, that's a very good song as well:-) I am a Severina fan now :-)

Hi there,
I found a new one I would like to understand. Can you help me, please?

Rođena da budem prva (with Lana)


(Lana)
Reci što je falilo
u našem malom gnijezdu
zar ti nisam skinula
zadnju s neba zvijezdu
reci što je falilo
da pronađem i to
a onda idi kud god znaš
jer je gotovo

(Lana & Severina)
i to što sam dala i ljubav i dom
nije pomoglo ti radiš po svom
meni ne treba sa tvog stola mrva
ja sam rođena da budem prva
i to što sam dala za tebe baš sve
ti si bacio na putu do nje
meni ne treba sa tvog stola mrva
ja sam rođena da budem prva

(Severina)
što mi nisi rekao
kad je pošlo krivo
znaš da bi učnila
za tebe sve živo
što mi nisi pružio
jednu pravu šansu
prije nego krenuo si s njom u malu romansu.


Thanks:-)

Rođena da budem prva - Born to be the first

(Lana)
Reci što je falilo
Tell me what was lacking
u našem malom gnijezdu
in our little nest
zar ti nisam skinula
didn't I pull down
zadnju s neba zvijezdu
the last star from the sky
reci što je falilo
Tell me what was lacking
da pronađem i to
so that I'll also be able to find it
a onda idi kud god znaš
and then go wherever you please
jer je gotovo
cause it's over

(Lana & Severina)
i to što sam dala i ljubav i dom
and that I have given you love and a home
nije pomoglo ti radiš po svom
didn't help that much, you did what you want to
meni ne treba sa tvog stola mrva
I don't need the crumb from your table
ja sam rođena da budem prva
I'm born to be the first
i to što sam dala za tebe baš sve
and that what I have given you, everything possible
ti si bacio na putu do nje
you have thrown it on the road which leads to her


(Severina)
što mi nisi rekao
why didn't you tell me
kad je pošlo krivo
when things went wrong
znaš da bi učnila
you know I would have done everything
za tebe sve živo
for you
što mi nisi pružio
why didn't you offer me
jednu pravu šansu
one real chance
prije nego krenuo si s njom u malu romansu.
before you went and had a little romance with her

Thank you very much:-)