Kida me....

Hello!
Who can translate this song for me in english, german or italien?
And, who sang the original? I only found a version from Milan Stankovic.
Thank you!

Kida me ova bol na dijelove
al' u svakom od srca nesto tvoje ostaje
da ozive me, da mi dusu sastave
u jedno sam siguran, opet bi mi bila sve

Proci ce, svi mi kazu
budi jak, digni glavu
ne daj da u tebi tuga zri
preboljecu, znam da lazu
zivota trag na mom dlanu
nestaje jer ga brises ti

Ref.

Kazu mi, moras dalje
ne daj se, skupi snage
vrijeme ce da svoje ucini
lazu me, ja bez tebe
isto ko bez krvi vene
ledim se, nema tu pomoci

Ref. 2x

Kida me
ova bol na djelove

Originally sung by Sako Polumenta I guess .. sad song.

Kida me ova bol na dijelove
This pain is tearing me to pieces
al' u svakom od srca nesto tvoje ostaje
but something of your heart remains in everyone
da ozive me, da mi dusu sastave
to revive me, to reunite my soul
u jedno sam siguran, opet bi mi bila sve
I'm sure about one thing, you'd mean everything to me again

Proci ce, svi mi kazu
It'll pass, that's what everybody says
budi jak, digni glavu
be strong, hold your head up high
ne daj da u tebi tuga zri
don't let the pain in you grow
preboljecu, znam da lazu
I'll get over it, I know they're lying
zivota trag na mom dlanu
The trace of life on the palm of my hand
nestaje jer ga brises ti
is dissapearing cause you're erasing it
Ref.

Kazu mi, moras dalje
They're saying, you have to continue (your life)
ne daj se, skupi snage
don't give in, have strength
vrijeme ce da svoje ucini
Time'll do what it's supposed to
lazu me, ja bez tebe
They're lying, me without you
isto ko bez krvi vene
that's like a vein without blood
ledim se, nema tu pomoci
I'm freezing, there's no help for me

Thank you so much!
It is realy a very sad song! It is beautyfull!

You're welcome .