Silvija &Nemanja - Jedini, jedina..

Hello..please can someone help me with a translation fost this song? Hvala..

Jedini, jedina
Jedini, sta smo to postali.
Kao nekad slazi mi,
sve cu ja preboleti.
Al' ne dozvoli ti
da se ljubav ugasi,
dok jos u meni postoji
i nemoj cekati.

Jedina, duga je ko godina
noc bez tvojih dodira
i nema svitanja.
Od kad te nema tu,
a uspomene ostaju (ostaju)
i svuda oko mene su (svuda su)
kad te jednom ne bude,
da me podsete.

Za bezdanom si hladnim hodao
i djavolu si dusu prodao
za malo ljubavi (ljubavi),
za malo neznosti (neznosti).
I hajde sad u lice gledaj me
i nikome i nikad ne daj me,
dok vezuje nas ta stara navika.

REF.
Jedini, o jedina citaj mi sa usana.
Volela bih, o voleo bih da si tu.
Jedini, o jedina citam ti sa usana.
Volela bih, o voleo bih da si tu.

And from Valdo..i like so much his songs..


Vlado Georgiev - Put do srca tvog


Gdje da putujem, gdje da ostanem
uz tebe ja sve sam vidio
stare mostove, mokre ulice
duge obale i more nemirno
svijet dok se rusio

Nije istina da zaboravljam
sva tvoja nadanja i stradanja
al' ne zaboravi da sam najbolji
kog si ikada mogla imati
tek ces se kajati kao ja

Ref.
Koliko sam lazi izreko
toliko sam zla sebi nanio
al' nesto se u meni slomilo
i dusu sam otvorio

Koliko sam zora svanuo
toliko ti dusu ranio
i ne moze
mi pomoci ni Bog
da nadjem put do srca tvog

Nije istina da zaboravljam
sva tvoja nadanja i stradanja
al' ne zaboravi da sam najbolji
kog si ikada mogla imati
tek ces se kajati kao ja

Ref.
...


Thnx..

Nemanja Stevanovic & Silvija Nedeljkovic - Jedini, jedina ~ Only one, only one


Jedini, sta smo to postali.
Only one, what have we become
Kao nekad slazi mi,
Like before lie to me
sve cu ja preboleti.
I will pull through everything
Al' ne dozvoli ti
But don't you allow
da se ljubav ugasi,
Love to put out
dok jos u meni postoji
While it still exists in me
i nemoj cekati.
And don't wait

Jedina, duga je ko godina
Only one, long is it like a year
noc bez tvojih dodira
A night without your touches
i nema svitanja.
And there is no dawn
Od kad te nema tu,
Since you aren't here
a uspomene ostaju (ostaju)
But the memories remain (remain)
i svuda oko mene su (svuda su)
And they are everywhere around me (they are everywhere)
kad te jednom ne bude,
When once you won't be
da me podsete.
So they can remind me

Za bezdanom si hladnim hodao
You coldly walked towards the abyss
i djavolu si dusu prodao
And you soled your soul to the devil
za malo ljubavi (ljubavi),
For a little bit of love (love)
za malo neznosti (neznosti).
For a little bit of tenderness (tenderness)
I hajde sad u lice gledaj me
Come on look me in the face now
i nikome i nikad ne daj me,
And never give me (away) and to noone
dok vezuje nas ta stara navika.
While those old habits bond us

REF.
Jedini, o jedina citaj mi sa usana.
Only one, o only one, read (from) my lips
Volela bih, o voleo bih da si tu.
I'd love it, o I'd love it, that you were here
Jedini, o jedina citam ti sa usana.
Only one, o only one, I read (from) your lips
Volela bih, o voleo bih da si tu.
I'd love it, o I'd love it, that you were here


*** Jedini = male
*** Jedina = female
*** Volela = female
*** Voleo = male

Vlado Georgiev - Put do srca tvog ~ The way to your heart


Gdje da putujem, gdje da ostanem
Where should I travel to, where should I saty
uz tebe ja sve sam vidio
With you I have seen everything
stare mostove, mokre ulice
Old bridges, wet streets
duge obale i more nemirno
Long beaches and a restless sea
svijet dok se rusio
The world while it demolished

Nije istina da zaboravljam
It's not the truth that I forget
sva tvoja nadanja i stradanja
All your hopes and suffering
al' ne zaboravi da sam najbolji
But don't forget that I'm the best
kog si ikada mogla imati
You could ever have
tek ces se kajati kao ja
You'll barely regret it like me

Ref.
Koliko sam lazi izreko
How many lies have i told
toliko sam zla sebi nanio
How much harm have I brought on myself
al' nesto se u meni slomilo
But something has broken in me
i dusu sam otvorio
And I have opened up my soul

Koliko sam zora svanuo
How many dawn have I broken
toliko ti dusu ranio
That many times I have injured your soul
i ne moze mi pomoci ni Bog
And not even God can help me
da nadjem put do srca tvog
To find the way to your heart

Nije istina da zaboravljam
It's not the truth that I forget
sva tvoja nadanja i stradanja
All your hopes and suffering
al' ne zaboravi da sam najbolji
But don't forget that I'm the best
kog si ikada mogla imati
You could ever have
tek ces se kajati kao ja
You'll barely regret it like me

Ref.

..thank you so much..

You're welcome!

Cao, Maja