Singers: Vera Matovic / Lepa Brena / Song: Hajde Hajde Milovanje Moje

Title Of Song: Hajde Hajde Milovanje Moje

Hi can someone please translate this song into English for me. Was this song originally sung by Vera Matovic, and did Lepa Brena re-make it by adding her style of singing / music, or are they two totally different songs. Any help is greatly appreciated.

U istom prvcu, ka istom cilju
Posla bi stobom, povedi me.
Ponecu samo ljubav za dvoje,
Zar nije dosta, zar nije sve.

Ref:budi moj, da se jutrom budim
Na tvom ramenu.
Zivot je tako kratak
U ovom burnom vremenu.
Hajde, hajde, milovanje moje,
Da se jutrom budimo u dvoje.
Hajde, hajde, milovanje moje,
Da se jutrom budimo u dvoje.

Pruzi ruke, pruzam ti svoje,
Nek zivi ljubav, obecaj mi.
Ceka nas nasa obala srece,
I na njoj sami bicemo mi.

Sta ce mi blago, imacu tebe,
U ranu zoru da bolim te.
Budi me nezno poljupcem svojim,
I dugo, dugo budi mi sve.

Lepa Brena Video of the song:

http://www.youtube.com/watch?v=XTmV3gDVYJk

Vera Matovic - Hajde da se budimo u dvoje ~ Come on, so we can wake up together

U istom pravcu, ka istom cilju
In the same direction, towards the same goal
Posla bi stobom, povedi me.
I´d like to go with you, take me with you
Ponecu samo ljubav za dvoje,
I´ll just bring love for two
Zar nije dosta, zar nije sve.
Isn´t it enough, isn´t it everything

Ref:
Budi moj, da se jutrom budim
Be mine, so I wake up in the morning
Na tvom ramenu.
On your shoulder
Zivot je tako kratak
Life is so short
U ovom burnom vremenu.
In these rough times
Hajde, hajde, milovanje moje,
Come on, come on, my caressing one
Da se jutrom budimo u dvoje.
So we can wake up in the morning together
Hajde, hajde, milovanje moje,
Come on, come on, my caressing one
Da se jutrom budimo u dvoje.
So we can wake up in the morning together

Pruzi ruke, pruzam ti svoje,
Reach your hands, I´m reaching mine (towards you)
Nek zivi ljubav, obecaj mi.
Let love live, promise me
Ceka nas nasa obala srece,
Our shore of fortune awaits us
I na njoj sami bicemo mi.
And on it alone we´ll be

Sta ce mi blago, imacu tebe,
I don´t need a treasure, I´ll have you
U ranu zoru da volim te.
I´ll love you in the early dawn
Budi me nezno poljupcem svojim,
Wake me softly with your kisses
I dugo, dugo budi mi sve.
And long, be me everything for long (forever)



The song is by Vera Matovic and I guess Brena just sung it at one of her concerts...

Cao, Maja