Vlado Georgiev - Andjele

Can someone please help me translate this song.


Govore ljudi
Sta I'm je volja
Ako to jos ne znas
Nisi ni ti bolja

Sve ce ti reci samo da sude
Da naude meni, da me ne volis vise
A ja sanjam snove lude
I dacu sve da tako bude

Ref.
Andjele, andjele
Istina nije da nesto krijem od tebe
Pogledaj me, pogledaj me
Vidis li nisam vise svoj
Vidis li da sam samo tvoj
Andjele, andjele

Govore ljudi
I tako te lazu
Sve sto pricaju ti
Neka meni kazu

Svi ce pomoci, samo da sude
Al' istinu pravu ja cu ti reci
Samo s tobom noci lude
I dacu sve da tako bude

Vlado Georgiev - Andjele ~ Angel

Govore ljudi
People talk
Sta im je volja
What their will is
Ako to jos ne znas
If you don't know that yet
Nisi ni ti bolja
You aren't any better

Sve ce ti reci samo da sude
They'll tell you everything just to judge you
Da naude meni, da me ne volis vise
They insult me, that you don't love me anymore
A ja sanjam snove lude
But I dream crazy dreams
I dacu sve da tako bude
And I'll give everything for it to be like that

Ref.
Andjele, andjele
Angel, angel
Istina nije da nesto krijem od tebe
It's not the truth that I hide something from you
Pogledaj me, pogledaj me
Look at me, look at me
Vidis li nisam vise svoj
Do you see that I'm not mine anymore
Vidis li da sam samo tvoj
Do you see that I'm just yours
Andjele, andjele
Angel, angel

Govore ljudi
People talk
I tako te lazu
And that's how they lie to you
Sve sto pricaju ti
Everything they say to you
Neka meni kazu
Let them say it to me

Svi ce pomoci, samo da sude
Everyone will help, just to judge me
Al' istinu pravu ja cu ti reci
But I'll tell you the real truth
Samo s tobom noci lude
Only with you the nights go crazy
I dacu sve da tako bude
And I'll give everything for it to be like that

Da naude meni, da me ne volis vise
They insult me, that you don't love me anymore

---> should it be: they try to suggest to me, that you don't love me anymore?

Also....

Samo s tobom noci lude
Only with you they go crazy at night

------> Only with you the nights go crazy?

Great translation by the way!

Thnx, yeah I couldn't figure out how to translate 'Samo s tobom noci lude' correctly, but yours does sound better.

I found the english translation for nauditi (insult) here
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=nauditi

I'll edit the translation