Necu izdat ja - Thompson

Zdravo I would really appreciate if someone could translate this song to me in english !!

Kao stjena sto se ne da
zegama, divljim olujama
i ja nikad ne dam se
kroz stvarnost lutam

Zivot moj je poput hladne rijeke
beskrajan i vijuga se
iz nekog razloga neznana
negdje ipak prestaje

Nisam sudac, a ni mudrac
tesko nosim to kamenje
to breme sjecanja
na svojim ledjima

Gdje god dodjem, kud god prodjem
vec je netko odlucio
u ime onoga sto nas je stvorio
a nije se borio

Refren
Necu izdat' ja Boga nikada
necu gasit' sunce koje s neba sja
necu zbog tebe rukom na sebe
jer ti me volis i ti se molis za mene

I won't betray

As a rock that doesn't give up
through wild heats and storms
I also don't give up
to wander through reality

My life is as cold river
endless and moving
for some unknown reason
somewhere it's stopping

I'm not jugde, nor wise man
I hardly bear these rocks
this burden of memories
on my back

Wherever I come, wherever I pass
Somebody has already decided
in the name of the one that created us
and that has never fought

Refrain:
I won't ever betray God
I won't extinguish the sun from the sky
I won't kill myself cos of you
because you love me and you pray for me

I hope this will help

Originally Posted by Dangerous & Moving

I won't betray

As a rock that doesn't give up
through wild heats and storms
I also don't give up
to wander through reality

My life is as cold river
endless and moving
for some unknown reason
somewhere it's stopping

I'm not jugde, nor wise man
I hardly bear these rocks
this burden of memories
on my back

Wherever I come, wherever I pass
Somebody has already decided
in the name of the one that created us
and that has never fought

Refrain:
I won't ever betray God
I won't extinguish the sun from the sky
I won't kill myself cos of you
because you love me and you pray for me

I hope this will help

Hvala lipaa! (K)

Zdravoo ! can someone please translate this song for me in english? hvala!

Dušu moju ti si ukrala
Na krov svijeta si je ponijela
Tijelom svojim uzavrelim
Sa očima tim nevjernim
Razum kao dim pomutila

Gdje je moja ljubav nestala
Kose crne duge rasplela
Ko me oni divno nokti
Sreću toče sad u vodki
A usne joj šapću volim te

Zmija me za srce ugrizla
Mjesečina svu noć stražila
Od života sam se krio,
Sam u snama otrov pio
Crna moja, moja nevjero

Kroz moj život žene prolaze
Prazne priče sobom donose
Sve od mene času nose,
A sa njom se život proste
Teško boli, oči sklopiše

hello! can someone translate this song to me in english , I would be so happy! hvala!

Zaustavi se, vjetre, pita bih te nesto
vidjas li mi dragu i pita li za mene
prolazija jesam krajevima tvojim
draga te jos voli cijelim srcem svojim

Piju li nam vuci sa izvora vodu
da li nam slavuji pjevaju u zoru
vukovi se kriju i piju ti vodu
veseli slavuji pjevaju u zoru

Ref.
Vjetre s Dinare, hej, zaustavi se
vjetre s Dinare, hej, cujes li me
vjetre s Dinare, hej, poslusaj me, hej
gdje sam rodjen, tu ponesi me

Kako mi je mati otkad s ocem nije
da li sada stari prikovise pije
mati ti je dobro, ne znam, mozda krije
otac ti odavno dolazija nije

Sta mi je sa bratom, kazu, veliki je
sigurno je baka bolesna ko prije
e, jos ti se braco ozenija nije
baka ti jos dida pribolila nije

Ref.

Some parts of these lyrics didn't make much sense so I've found different ones.. (not that it helped much lol but.. here

Zmija me za srce ugrizla

Dušu moju ti si ukrala
Na krov svijeta si je ponijela
Tijelom svojim uzavrelim
Sa očima tim nevjernim
Razum kao dim pomutila

Gdje je moja ljubav nestala
Kose crne duge rasplela
Kome oni divno nokti
Sreću toče sad u vodki
A usne joj šapću volim te

Zmija me za srce ugrizla
Mjesečina svu noć stražila
Od života sam se krio,
Sam u snama otrov pio
Crna moja, moja nevjero

Kroz moj život žene prolaze
Prazne priče sobom donose
Sve od mene čašu nose,
A sa njom se život prospe
Teško boli, oči sklopiše

A Snake Bit My Heart

You've stolen my soul
took it with you to the top of the world
with your hot body
with those wandering eyes
blurred my reasoning like smoke

Where did my love disappear
she set her long black hair free
To whom are those beautiful nails
pouring happiness in vodka now
And her lips whisper I love you

A snake bit my heart
Moonlight was on guard all night
I've been hiding from life
Alone in dreams drank poison
My brunette, my infidelity

Women are passing through my life
they bring empty stories along
they all take a glass from me
and life was wasted with her
It hurts like hell, eyes got closed

Thank you so so much! (L)