selma bajrami - njemu osmijeh, meni suze translation

could someone please translate this for me?
thanks [:



Ko ce da mi jednom kaze
sto sudbina mene laze
svakom daje deo srece
al' meni nece

Ma koliko da srce strada
iznova se rodi nada
i kad nadje mir u dusi
sve se srusi

Ref. 2x
Njemu osmeh, meni suze
druga zena sve mi uze
zasto je meni uvek sudjeno drugo
reci mi tugo

Bio mi je iznad svega
volela sam samo njega
i samo zato sto iskrena sam
sad suzom placam

Ko ce jednom da mi kaze
sto sudbina mene laze
svakom daje deo srece
al' meni nece

Selma Bajrami - Njemu osmijeh, meni suze ~ A smile for him, tears for me

ko ce da mi jednom kaze
Who will once tell me
sto sudbina mene laze
Why destiny is lying to me
svakom daje dio srece
It gives everyone a piece of happiness
al' meni nece
But to me it won't

ma koliko da srce strada
Well how much does the heart have to suffer
iznovo se radi nada
Hopeing again
i kad nadje mir u dusi
And when it finds peace in the soul
sve se srusi
Everything breaks down

njemu osmijeh, meni suze
A smile for him, tears for me
druga zena mu srce uze
Another woman took his heart
zasto je meni uvijek
Why is always (destined) for me
sudjeno drugo, reci mi tugo
An other destiny, tell me grief

bio mi je iznad svega
He was above everything for me
voljela sam samo njega
I only loved him
i samo zato sto iskrena sam
And only because I'm honest
sad suzom placam
I now pay with a tear

ko ce da mi jednom kaze
Who will once tell me
sto sudbina mene laze
Why destiny is lying to me
svakom daje dio srece
It gives everyone a piece of happiness
al' meni nece
But to me it won't

thank you soooo much!

You're welcome!

Ko ce da mi jednom kaze / Who will tell me once for all
sto sudbina mene laze / Why destiny is lying to me
svakom daje deo srece / To everyone gives part of happiness
al' meni nece / But no to me

Ma koliko da srce strada / No matter how much heart hurts
iznova se rodi nada / Again hope rise
i kad nadje mir u dusi / And when finds peace in soul
sve se srusi / Everything falls apart

Ref. 2x
Njemu osmeh, meni suze / To him smile, to me tears
druga zena sve mi uze / Other woman took me everything
zasto je meni uvek sudjeno drugo / Why my destiny is always something else
reci mi tugo / Tell me sorrow

Bio mi je iznad svega / He was everything to me
volela sam samo njega / I loved only him
i samo zato sto iskrena sam / And just 'cause I am sincere
sad suzom placam / Now I pay with tear

Ko ce jednom da mi kaze / Who will tell me once for all
sto sudbina mene laze / Why destiny is lying to me
svakom daje deo srece / To everyone gives part of happiness
al' meni nece / But no to me