SANDI CENOV - Marija translate pls!!!

Znam, budna si
al' neki vrag me nocas tjera
da jos jednu narucim
i da sve sto tebi kuci nosim
ovdje potrosim
pa neka se srusi cijeli svijet

Htio bih da znas
sve su zene oko mene blijeda kopija
najdraze na svijetu, to je moja Marija
ime to me uvijek opija
i dok svice dan
tebi ovu pjesmu poklanjam

Ref. 2x
Tebi, Marija, tebi koja budna
cekas zore, sama, umorna
tebi koja volis momka
sto kavane zatvara
tvoje ime neka nocas
bar u pjesmi odzvanja
ulicama moga Zagreba

Zena kao ti, svaki od nas
bas o takvoj sanja, mila, vjeruj mi
to je ono sto se tako
tako tesko nalazi, a tako lako izgubi

Ref. 2x

I dok svice dan
tebi ovu pjesmu poklanjam

Marija

I know, you're awake
but, tonight, some devil is making me
order one more
and to spend here
all that I'm bringing home to you
and may the whole world collapse

I want you to know
all the women around me are bad copies
of the dearest one in the world, that is my Marija
the name always intoxicates me
And while the day is dawning
This song is my gift to you

Chorus. 2x
To you, Marija, to you who awake
are waiting for the dawns, alone, tired
to you who loves a guy
that stays in pubs till closing hours
may your name tonight
at least in a song, echo
the streets of my Zagreb

A woman like you, each of us
dreams of one exactly like you, darling, believe me
that's what is so
hard to find, and so easy to loose

Chorus. 2x

And while the day is dawning
This song is my gift to you

ohhh thanks a lot)))i needed that translation soooo much)))again thanks

No probs! sorry I didn't have time earlier

ohhh dont worry))thats ok)