Привет всем!
Кто может помочь мне с этим переводом?
Я понимаю о том эта песня говорит, но я бы хотела ещё помощь.
Спасибо.
П.С. на английском, пожалуйста!
Баста - Война
Кто посылает войнов
Победы освещать -
Пролитой вражеской кровью
Идут отряды -
Солдаты латают раны
Упрямо, прямо,
Кровь как из крана
Гаснут лампады в храмах
Когда хоронят героев
Еще живые готовятся
К последнему бою
Солдат смотрит в небо
Но невидит Бога
Сам себе шепчет -
Потерпи немного
Моя страна как одна большая казарма
Видимо это наша карма - Че-Гевара
Войны Ислама, зеленое знамя
Нашли войну где-то на страницах Карана
Денежные знаки в перемешку с проповедью
Святость заляпана
Невинной кровью и
Вожди точат ножи запуская дезу
Власть в руках ипришниковголоворезов
Жизнь, смерть по решенью Императора
Несчастная фимида, да ты давно отравлена
переплавлена, монеты и роздана
Признание закона из нас выбито розгами
Мольбами слезными оглушаем всевышнего
Но почему же нас неслышишь ты?
Видишь ты, реки крови выходят из берегов
Мы теряем отцов, мы меняем богов
Я сын войны, всегда готов к схватке
Когда зацветет мак, я оденусь в хаки
Ненависть в баки, соляру в костры
Брат, видиш кровь из ушей ? Слышишь?
Текста на листы
В землю кресты
На погоны звезды
Весной о героях льют слезы березы
Расплетают косы, печальные невесты
Источают мира священные фрезки
Хороним молодых за стариками слепо
Вспышка справа, засада слева
Слышишь?
Передай письмо моей маме
Братке бинты
перевяжу раны
Пожил мало, неповидал сынишку
Слезы,
Реакция на эти яркие вспышки
Нам крышка!
Нет,земляк братишка
Сейчас пройдет отдышка
И попрем парниша
Их много слишком,
И че ведь мы же русские
Эй, чето твои глаза стали какими-то тусклыми
Вставай, вставай сдаватся слишком рано
Он умер, я не верю - упрямый
Прямо, через поляну,
Там в овраге я залягу
Выпала фляга,
За мной собаки
Бегу, сломя голову
Не смотря под ноги
Что-то непонятное шепчу Богу я
Косанием скальпеля,
Пуля снайпера
Я упал на землю
И медлено встал я
Стая приблежалась
Походу я опять в минусе
Прощая мамулечка, болше не увидимся мы
Я посмотрел на небо
Таким не видел я его еще
Сел на землю,
Прикрылся рваным плащом
В левую руку гранату
Ближе к груди,
Выдернул чеку
Раз, Два, Три...
Tags:
None
-
Баста - Война
Last edited by boubou; 11-24-2008 at 01:10 PM.
-
Here you go...
Basta - The war
Who sends the wariors
To illuminate the victories
With the shed enemies' blood?
The squadrons are going -
The soldiers are curing their wounds
Stubborny
The blood is (shed) like (the water runs) from the tap.
The icon-lamps go out in the churches
When the heroes are buried.
And the alive (soldiers)
Are getting ready for the last battle
The soldier is looking at the sky
But (he) doesn't see the God
He whisperes to himself:
Stand a bit
My country is like one big caserne
Seems it's our karma - Che Guevara
The wars of the Islam, green flag
(they) Found the war somewhere on the Koran's pages
Token money are pell-melled with the sermon.
The sanctity is splashed
With the innocent blood.
The leaders whet their knives telling everyone the misinformation
The power is held by the oprichniks & cutthroats
Life & Death by the Emperor's decision
Poor Themis, you were poisoned long ago,
You were smelt for the coins and distributed
The law recognition has been beaten out of us with the birches
We deafen the God with the humble prayers
Why don't you hear us?
You see the bloody rivers overflow the banks
We're losing our fathers, we're losing our Gods.
I'm a son of the war, I'm always ready for the battle,
When the poppy blossoms I'll wear khaki
(put) The hate into the tanks, diesel fuel to the fire.
Bro, can you see the ears bleeding? Do you hear?
The lyrics are to the sheets
The crosses are into the ground
The stars are into the shoulder straps
The birches cry about the heroes in the spring
Sorrow brides unplait their hair [in the countryside this meant the girl didn't have a boyfriend]
Sacred cutter pour chrism
We bury young people following the old ones
The flash is on the right, the ambush is on the left,
Do you hear?
Pass the letter to my mom,
Bro, give me the bandage,
I'll bandage my wounds
I've been living little, didn't see my son,
Eyewater
Is the reaction to these bright flashes,
That will put the lid on us!
No, bro, my compatriot,
The short breath will now pass by,
And we will go.
There are too many of them -
That doesn't matter 'cause we're Russian
Hey, your eyes have become lacklustre
Come on, wake up, it's to early to surrender
He's dead, I don't beleive, I'm stubborn.
Straight through the meadow,
I'll hide there in the ravine.
My water bottle fell out,
The dogs are running behind me.
I'm running at breakneck speed,
Without watching underfoot,
I'm whispering to the God something unclear.
The bullet shot by the sniper
Touched me like a scalpel
I fell down on the ground,
I stood up slowly
The dogs are approaching
Seems I'm lost again
Good-bye, mommy, we won't see each other any more.
I looked at the sky,
I've never seen the sky like this.
I sat down on the ground,
I covered myself with a ragged raincoat,
I took a grenade in the left hand
Closer to the breast,
I pulled-out the snipe-bill,
One, two, three...
PS. A short remark: it's a bit incorrect to say "Я понимаю о том эта песня говорит" ("I understand what this song says"), because when you speak Russian of the songs the verb "to sing" is used (or "to read" ("читать") if you're talking about rap).
Originally Posted by boubou
Thus, you should say "Я понимаю о чем поётся в этой песне" ("I understand what they sing about in this song"); and instead of "я бы хотела ещё помощь" ("I would like [to have] some more help") I'd rather say something like "мне нужна еще [дополнительная] помощь" ("I need some more [additional] help") ;-) -
Originally Posted by Samaretz
Всё понятно!
Спасибо спасибо спасибо!!!
Очень хороший перевод.
Ты молодец!