Наталія Могилевська - Ukrainian to English

Hi kolbaskina, here are some songs for translation, please. Some parts are straightfoward but I have some doubts. Thank you.

Місяць
LISTEN

Місяць по небу ходить, пісню свою заводить
Зорі за ним співають голосні.
Місяць мене питає - знаю я, чи не знаю
Як ти мене кохаєш уві сні?

Приспів:
Я кажу - ні, не знаю я,
Не знаю.
Доля моя - кохаю я,
Кохаю.

Місяць по небу ходить, пісню свою заводить
Зорі за ним співають, співаю й я.
Як я тебе чекала, тихо вночі страждала.
Чом ти пішов не знала, не знала.

Відірватись від землі
LISTEN

Віра в сон, що ходить поміж нами.
Про любов, шалену до нестями,
Яку показують в кіно,
Коли звучить сумна мелодія.

Марафон, літають дні за днями,
Знов і знов, усе життя і прямо.
Та тільки хочеться не рвати струни,
Як болить душа моя. І мати силу

Приспів:
Відірватись від землі,
Під крилом авіаліній.
І летіти в небеса,
І щоб ніхто не бачив.
Відірватись від землі,
Тільки я і небо синє.
В тебе сльози на очах,
Це ти від щастя плачеш.

За вікном лежить земля в тумані.
Знаю вдома не спить моє кохання,
І зачаровано шукає в небі,
Де ж летить його мала.

Віра в сон, що треба далі жити,
Про любов, де ми щасливі діти,
І знову хочеться не рвати струни,
Як болить душа моя. І мати силу

Я скажу тобі вау!..
LISTEN

Я обійму тебе знову,
Ти поцілуєш як завжди.
І нова наша розмова
Так буде схожа на правду.

Я не спитаю нічого
І не чекатиму дива.
Все моє - було твоє,
Я спокійна, ти щасливий.

Приспів:
Я скажу тобі вау, а ти...
Я скажу тобі вау, а ти...
Я скажу тобі вау, а ти...
Я скажу тобі вау, а ти...

Я дуже миролюбива,
А в мене в серці оскома.
Про мене скажуть - красива,
Про мене - що не всі вдома.

Я не спитаю нічого
І не чекатиму дива.
Все моє - давно твоє,
Я спокійна, а я щасливий.

Розкажі мені (чом плачеш ти)
LISTEN

Білий день знов минає,
Місяць сходить на небі.
Знову тиша нічна
Ніжно нас обіймає.

Плачеш ти – я сумна,
Розтаватися треба.
Час розлуки для нас,
Вже й хвилини нема.

Приспів:
Розкажи мені,
чом плачеш ти?
Розкажи мені,
чом плачеш ти?

Я тебе обійму,
Подивлюсь в твої очі.
В них полає любов
І сльозою пече.

Шепочу не сумуй,
Прийде день після ночі.
Зійде ранок і знов
Змиє сльози з очей.

Hi, Algebra
Oh, Mohylevs'ka! I even forgot that she had sang in Ukrainian)
Lyrics is quiet easy

Місяць
The Moon

Місяць по небу ходить, пісню свою заводить - The Moon is walking along the sky, and starting to sing his song
Зорі за ним співають голосні. - And loud stars are singing after him
Місяць мене питає - знаю я, чи не знаю - The Moon is asking me – if I know or not
Як ти мене кохаєш уві сні? - How do you love me in the nightdream?

Приспів:
Я кажу - ні, не знаю я, - I say – no, I don’t
Не знаю. - I don’t know
Доля моя - кохаю я, - My fate is, I love
Кохаю. - I love

Місяць по небу ходить, пісню свою заводить - The Moon is walking along the sky, and starting to sing his song
Зорі за ним співають, співаю й я. - And stars are singing after him, I’m singing also
Як я тебе чекала, тихо вночі страждала. - I was waiting for you, was suffering silently at night
Чом ти пішов не знала, не знала. - Why did you leave I didn’t know, I didn’t know

Відірватись від землі
To take off

Віра в сон, що ходить поміж нами. - The hope in the dream, that is walking among us
Про любов, шалену до нестями, - About love, crazy to distraction
Яку показують в кіно, - As is shown in movies
Коли звучить сумна мелодія. - When the sad melody sounds

Марафон, літають дні за днями, - The marathon, days are flashing one by one
Знов і знов, усе життя і прямо. - Again and again, all life and straight
Та тільки хочеться не рвати струни, - But it’s wanted just not to brake strings
Як болить душа моя. І мати силу - My soul is grieving so. And to have power

Приспів:
Відірватись від землі, - To take off
Під крилом авіаліній. - Under the airlines’ wing
І летіти в небеса, - And fly to the heaven
І щоб ніхто не бачив. - Nobody should see
Відірватись від землі, - To take off
Тільки я і небо синє. - Just me and blue heaven
В тебе сльози на очах, - And tears on your eyes
Це ти від щастя плачеш. - You’re crying because of happiness

За вікном лежить земля в тумані. - The land under the mist is lying behind the window
Знаю вдома не спить моє кохання, - I know, my love is sleeping at home
І зачаровано шукає в небі, - And searching in the sky charmed
Де ж летить його мала. - Where is flying his babe

Віра в сон, що треба далі жити,
Про любов, де ми щасливі діти,
І знову хочеться не рвати струни,
Як болить душа моя. І мати силу

Я скажу тобі вау!..
I'll say you WOW

Я обійму тебе знову, - I’ll hug you againg
Ти поцілуєш як завжди. – you’ll kiss as usual
І нова наша розмова – and our new converstion
Так буде схожа на правду. – will be so similar to the truth

Я не спитаю нічого – I will ask nothing
І не чекатиму дива. – and won’t wait for the miracle
Все моє - було твоє, - everything mine was yours
Я спокійна, ти щасливий. – I feel easy, you’re happy

Приспів:
Я скажу тобі вау, а ти... – I’ll say you WOW, but you..
Я скажу тобі вау, а ти...
Я скажу тобі вау, а ти...
Я скажу тобі вау, а ти...

Я дуже миролюбива, - I’m very peaceful
А в мене в серці оскома. – but there’s bitter taste in my heart
Про мене скажуть - красива, - They’ll say about me ‘beautiful’
Про мене - що не всі вдома. – About me ‘she’s not all here’

Я не спитаю нічого
І не чекатиму дива.
Все моє - давно твоє,
Я спокійна, а я щасливий.

Розкажі мені (чом плачеш ти)
Tell me (why are you crying)

Білий день знов минає, - The day is passing by
Місяць сходить на небі. – the Moon is rising on the sky
Знову тиша нічна – Again the nights silent
Ніжно нас обіймає. – is hugging us

Плачеш ти – я сумна, - you’re crying, I’m sad
Розтаватися треба. – we should part
Час розлуки для нас, - There’s parting time for us
Вже й хвилини нема. – Even a minute doesn’t remain

Приспів:
Розкажи мені, - tell me
чом плачеш ти? – why are you crying
Розкажи мені, - tell me
чом плачеш ти? – why are you crying

Я тебе обійму, - I’ll hug you
Подивлюсь в твої очі. – I’ll look into your eyes
В них пaлає любов – love is burning in them
І сльозою пече. – and parching by the tear

Шепочу не сумуй, - I’m whispering – don’t be sad
Прийде день після ночі. – the day will come after the night
Зійде ранок і знов – the morning will rise again and again
Змиє сльози з очей. – and wash up tears from the eyes

Originally Posted by kolbaskina

... Lyrics is quiet easy...

I agree, I even understood most parts without a dictionary. But some gaps I faced before your translations:

Originally Posted by kolbaskina

... ходить... поміж нами... Я скажу тобі вау...

I thought 'ходить' was in infinitive, like russian verbs . About 'поміж нами' is there some reason for not using 'поміж нас'?. And the last, I realy thought they were somewhat 'barking' like dogs - ok, it's almost that way portuguese dogs bark by here: "au". What a fool. By the way, how do you write this onomatopea in Russian and Ukrainian? I am curious. Later I will list some onomatopeas in Portuguese and we can have some fun comparing them. Big thanks again. Have a nice Sunday

- вау, вау, вау!

ходить can be an infinitive. Than it'll be short form very rarely used.
but
він ходить - he is walking
may be, just similar word forms for several situations. хОдить (О stressed) - form for 3 person, ходИть (И stressed) - ınfınıtıve
Ukrainian infinitives usualy finish on -ти. So ходити

поміж нами = поміж нас
these forms are equal. But as for me поміж нас is a bit dated. Used only in lyrics.
поміж нами is more common

Oh, i'll write not only about dog but about animals i'll remenber now

dog - гав
cat - мяу
cow - муууу
rooster - кукуріку
cuckoo - ку-ку
sparrow - цвірінь
nightingale - тьох-тьох
goose - га-га-га
dove - гуль-гуль
sheep - беее