Originally Posted by
ruzzzr
Hey gang,
I am trying to record a song in Romanian for my girlfriend's birthday. When last I plugged lyrics into Google Translate, it was hilarious what came out so, I thought I would take it to the experts this time. I have just started to learn Romanian so can in no way translate this myself. Your help would be greatly appreciated, thank you in advance:
walk down any street
Mergând pe orice stradă
you might meet a stranger
S-ar putea sa întalneşti un străin
someone who will love you
Cineva care te-va iubi
and take you far away
Şi care te-va purta departe
sleep in any room
Somn în orice camerâ
you will hear a bell ring
V-ei auzii un sunet de clopoţel
seraphim is singing
Serafimul cântă
they're calling you to play
Ei te cheamă ca să cânţi
it's true the world is ugly
Este adevarat,lumea e urâtă
but everything could change, someday
Dar totul s-ar putea schimba,într-o zi
stand in any doorway
Stând la orice uşă
you will feel the sunshine
V-ei simţi raza soarelui
complexities of time
Complexităţi ale timpului
just get in the way
Doar stai în calea ei
drink from any well
Bea din orice fântână
you will taste desire
V-ei gusta dorinţa
walk the wild high-wire
Mergi pe sălbaticele fire înalte
of joy and disarray
De fericire si dezordine
walk down any street
Mergi pe orice stradă
see the stone-cold faces
Priveşte faţa rece si împietrită
turn around and turn away
Întoarcete împrejur şi întoarcete departe
it's raining again
Plouă din nou