Misc. Hindi Translations (Non Lyrics)

Help, please. In this sentence, does उस समय तक refer to जब तक, etc.?

अदालत ने उन्हें दोषी करार देते हुए उस समय तक अदालत में रहने की सज़ा सुनाई जब तक अदालती कार्यवाही खत्म नही हुई l

And another question: I just don't understand this sentence, especially the words in red:

फैसलों पर अमल न कर अदालत की खिल्ली उड़ाई गई है.

Thank you very much.

Talking about Gilani

अदालत ने उन्हें दोषी करार देते हुए उस समय तक अदालत में रहने की सज़ा सुनाई जब तक अदालती कार्यवाही खत्म नही हुई l

Yes उस समय तक and जब तक are used together many times.

It is like you lay a condition before someone saying ------- won't happen till you do ------

Eg.

Tumhe Us samay tak khana nahi milega jab tak tum maafi nahi maangte

You Won't get food till you say sorry.

Many times instaed of उस समय तक - Tab tak - तब तक

Tumhe tab tak khada rehna padega jab tak tumhe apni galti ka ehsaas nahi hota

You will have to remain standing till the you don't realize your mistake.

Now Coming to your sentence

अदालत ने उन्हें दोषी करार देते हुए उस समय तक अदालत में रहने की सज़ा सुनाई जब तक अदालती कार्यवाही खत्म नही हुई l

Pronouncing him guilty he was was ordered to stay in the court till the time the court was adjourned.


And another question: I just don't understand this sentence, especially the words in red:

फैसलों पर अमल न कर अदालत की खिल्ली उड़ाई गई है.

Amal Karna = To Act Upon

Meri naseehat par amal karo - Act upon my advice

Khilli Udana - To make fun of, To Mock (Idiom)

It means

The Court has been mocked by not acting upon its verdicts

Yes, I read a little the BBC Hindi. Well, I try to read...

A question more: why isn't "amal na karne"? Sorry, I don't know this use of verbal stem:

फैसलों पर अमल न कर अदालत की खिल्ली उड़ाई गई है

Well You are doing superb

Amal - Action

Amal Karna = To Act or To Follow someones advice or To Do as someone tells U

Amal Na Karna - the opposite that is To Not to Act upon

In the above sentyence Court is saying that by Not following Court's orders Gilani has shown disrespect to Court.

Greetings. I need help with two expressions, please:

23 दिसंबर 2000 से लेकर 7 जनवरी 2001 के बीच वेबसाइट तहलका के पत्रकारों ने हथियारों के सौदागर बनकर भाजपा के तत्कालीन अध्यक्ष बंगारू लक्ष्मण के साथ आठ बार मुलाकात की l

I know "ko lekar", and I think "lekar" is "with". On the other hand, does "bankar" mean ban(na)kar(na)?

Thank you very much.

Se Lekar between two dates is like From this date to that date

eg.

29 April se lekar 4 May tak sabhi sarkari daftar band rahenge - From 29 April to 4 May all government offices will remain closed.

Banna = To Become
Here Bankar means By Becoming or disguising as

Woh Police officer bankar logon ko lootta tha - He used to rob people by becoming or in disguise of a police officer

"Ke pas" construction: I have read that "You would not use this construction for having a house, fever or doubt"; I wonder if it's used in this sentence:

हमारे पास... की खबर है

Thank you very much.

Originally Posted by momper

"Ke pas" construction: I have read that "You would not use this construction for having a house, fever or doubt"; I wonder if it's used in this sentence:

हमारे पास... की खबर है

Thank you very much.

Ke pass for Fever? I don't think so...

You might say

Mere Paas tumhare liye ek sawaal hai - I have a question for you.

हमारे पास... की खबर है - You mean to say This news is from around?

Hmmm...something seems wrong...can I have the full sentence please

This is the full sentence:

अभी तक हमारे पास 40 लोगों को मारे जाने की खबर है

And this is the explanation of "A Door Into Hindi":

"Generally, this construction is only used when the thing possessed is a tangible object small enough to hold or carry. For example you would use this construction to talk about having a book, money, or pen. You would not use this construction for having a house, fever or doubt".
http://taj.chass.ncsu.edu/Hindi.Less.05/grammar06.html

Thanks again.

अभी तक - Till Now
हमारे पास - We have
40 लोगों को मारे जाने की खबर है - A News of 40 causalities

Hamare Paas- We Have
It is used with the words Khabar meaning News - To Mean That we have a news or we simply know something

Eg.

Tumhare Paas Suresh ki koi khabar hai - Do You Have any news about Suresh?
Mere Paas Koi Khabar Nahi - I don't have any News.

Originally Posted by songlover26

Tumhare Paas Suresh ki ko khabar hai - Do You Have any news about Suresh?

I didn't know this use of "ki ko".

Oups Sorry Typo error - Ki Koi

Ki = Of

Koi = Any

Suresh Ki Koi Khabar - Any News of Suresh.

Another question. I just don't understand the function of "gaya" (in red) in this sentence.

अमरीकी सेना ने ओसामा बिन लादेन के पाकिस्तान में ऐबटाबाद स्थित घर पर कार्रवाई के दौरान जब्त किए गए कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया गया है.

Thank you very much.

I think that it should be अमरीकी सेना ने... जारी किया है l

Ok, the thing is, at my job, there will be new partners, and they come from India... so the only thing I know, it is to welcome them with an Namaste, but I would like to learn new phrases just to be polite with them, so, would you mind helping me ?

Would like to learn some like:

Welcome (Namaste), but there are other phrases ?
Nice to meet you
thank you = shoukria
your welcome
goodbye
No
Yes
Welcome to Mexico

just to start!! thanxs

Originally Posted by momper

I think that it should be अमरीकी सेना ने... जारी किया है l

Kiya Gaya hai is alos Fine - In a sence "has been done"

Hola

Es un placer asistirte


Namaste - Like Hola or Hi (greeting)

Welcome - Aapka Swaagat Hai.

You can say

Namaste, Aapka Swaagat Hai.

Nice to meet you - Aap se milkar khushi Hui.

thank you = shoukria (good) Shukriya, Or Dhanyavaad (Shukria is less harsh on Tongue I guess )

your welcome - Koi Baat Nahi.

To Be Extra Polite You can say Is mein Shukria ki kya baat hai - No Need for Thanks

Since it is Official You can add Sir or Madam Like "Sir, Is mein Shukria ki kya baat hai"

goodbye - Alvida

No - Nahi

Yes - Haan

Welcome to Mexico - Mexico mein Aapka Swaagat hai.

Originally Posted by songlover26

Kiya Gaya hai is alos Fine - In a sence "has been done"

I wonder if अमरीकी सेना ने can be the logical subject of जारी किया गया है.

Thanks.

Yes. Amreeki sena is the doer here. of the Action Jaari Karna

Sorry, I just don't understand: "U.S. Army" cannot be the logical subject of "has been done".