Serbian...

thanks angeliki for translating it i guess i was a little late

Dont worry Kseniya, it's okay. It was my pleasure to help you. if you need anything else tell me, I'd gladly help you. You're welcome anytime. I'm really glad i helped you to chose the perfect song, I hope your boyfriend will love the video you're making for him. Good luck with that

Can somebody translate ana nikolic's- verna do kolena for me please? I'd really appreciate it. thanks

Here u r CRISST24...I don't promise a lot but I'll try



Ana Nikolic

Verna do kolena/Faithfull till knees

Verujes mi, spreman si ruku da das/Believe me,u'r ready to give me u'r hand
da imas me, da sve moje strane znas/to have me,to know all my sides
veruj i dalje, sto da ne/believe further more,why not
al' nemoj da mi verujes kad do jutra nema me/but don't believe me when I'm gone till the morning

Al' je lep ovaj svet/This world is so beautiful
ovdje potok tamo suma/here is a stream and there is a wood
stari peugeot dvestapet skrenuo sa druma/the old Peugeot 205 turn over the road
tek je svanulo, gde sam ja, gde sam ja to, gde sam to/it's only a daybreak,where am I,where am I,where am I

Mirisem na dzin i jakna mi sa dva lica/I smell like gin and my jacket has two faces
pola jogurta i mrve od pogacica/a half of yougurt and a crumb of bread
tek je svanulo, gde sam ja, gde sam ja to, s kim sam to/it's only a daybreak,where am I,where am I,with who am I.

Ref./Chourse
Izvini ko si bre ti gde smo se upoznali/Sorry,but who are you and where have we met
imam decka neradi mi to zanimljivo/I have a boyfriend,don't do that interesting thing to me
bit cu ti verna, jer verna sam ja/I'll be faithfull to you,cause I'm faithful
bit cu ti verna do kolena/I'll be faithful till knees

Al' je lep ovaj svet, cvece, tamo brda/This world is so beautiful,flowers,and there are hills
jutro pola pet pod nogama jos se mrda/morning,half past 4, is still moving under my feet
tek je svanulo, gde sam ja, gde sam ja to, s kim sam to/It's only a daybreak, where am I,where am I,with who am I

Ref./Chourse

Verujes mi, verujes mi, spreman si i ruku da das/U believe me,u believe me,u'r ready to give u'r hand
da me imas, da imas me i da sve moje tajne znas/to have me,to have me and to know all of my secrets
verujes mi, verujes mi, veruj i dalje sto da ne/u believe me,u believe me, keep believing-why not
ali ne veruj, ne veruj kad do jutra nema me/but don't believe.don't believe me when I'm gone till the morning

Verujes mi, verujes mi, veruj i dalje sto da ne/u believe me,u believe me-why not

Bit cu ti verna jer verna sam ja/I'll be faithfull to you cause I'm faithfull
bit cu ti verna do kolena/I'll be faithful till knees



Well...I know this would sound very strange to you but,believe me,it sounds strange in original way too...anyway...I hope I helped...enjoy

Može li neko da mi ovo prevede?



Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko **** sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.

Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.

Ni oka da sklopim,
I CANT EVEN CLOSE MY EYES
postelja prazna tera san,
EMPTY BED CHASE MY DREAM AWAY
a život se topi
AND LIFE MELTS
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
AND DISAPPEARS QUICKLY, IN A BLINK OF EYE

K'o razum da gubim,
LIKE I'M LOSING MY MIND
jer stvarnost i ne primećujem,
BECAUSE I CANT SEE REALITY
još uvek te ljubim,
I'M STILL KISSING YOU
još uvek ti slepo verujem.
I'M STILL TRUSTING YOU BLINDLY

K'o luda, ne znam kuda,
LIKE A CRAZY, DONT KNOW WHERE TO GO
ljubavi se nove bojim,
I'M AFRAID OF NEW LOVE
a dane, žive rane,
AND THE DAYS, OPEN (LIVE) WOUNDS
više ne brojim.
I DONT COUNT ANYMORE

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
PRAYER, LIKE A FIRE ON MY LIPS
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
PRAYER, INSTEAD OF WORDS ONLY YOUR NAME
(I) Nebo zna, kao ja,
AND HEAVEN KNOWS, LIKE I DO
koliko **** sam ponovila,
HOW MANY TIMES I REPEATED
to nebo zna, baš kao ja,
HEAVEN KNOWS THAT, LIKE I DO
da je ime tvoje moja jedina
THAT YOUR NAME IS MY ONLY
molitva.
PRAYER

Al Bogu ne mogu
BUT TO GOD I CANT
lagati sve dok se molim,
LIE WHEN I'M PRAYING
a lažem ako kažem
AND I LIE IF I SAY
da te ne volim.
THAT I DONT LOVE YOU

izvoli

Hvala mnogo, Andrienne

Nema na cemu

What does "Bona" and "Duso" mean?

Duso is "my soul" when you are talking to someone,it's vocative.
Bona is ,well I'm not sure,it's a Bosnian slang for a woman,when you call a woman you say "bona" and when you call a man you say "bolan"!That's the meaning but I don't know how are this words made...

Ljudiiiiii,treba mi pomoc!!!Naravno nije u pitanju prevod pesme
Jel gleda neko "Bolji zivot"?!?!Jedno moja drugarica,kaze da u nekoj epizodi gde oni idu u Solun,pusta se neka grcka pesma,ide "s'agapw,s'agapw...".Ona kaze da je svi znaju i da je u njoj tradicionalna grcka muzika.Problem je sto ja ne gledam "bolji zivot" i nemam pojma koja je to pesma!
Pomagajte!!!!

Hi! I'd like to ask for a little bit help!Thx a lot!

Merlin - Danas Sam Ok Lyrics

danas se osjecam bolje
danas mi sunce sja
opet sam onaj stari
koga si voljela, koga si zeljela

moje su oci more
bi li se kupala
moje je srce ladja
bi li zaplovila po mojim morima

hej, hej, hej, danas sam o.k.
ucini sve da tako ostane
hej, hej, hej, danas sam o.k.
gdje si da si javi se, s tobom lakse je

dodaj mi tu gitaru
bas cu zasvirati
onu tvoju staru
koju si zeljela, koju si pjevala

danas se osjecam sjajno
opet mi sunce sja
nije ovako bilo
zadnjih sto godina, zadnjih sto godina

hej, hej, hej, danas sam o.k.
ucini sve da tako ostane
hej, hej, hej, danas sam o.k.
gdje si da si javi se, s tobom lakse je

Zdravko Colic - Oj Djevojko Selen Velen Lyrics


Oj djevojko selen velen
ne uzvijaj obrvama
ne zadaj jad momcima
i meni si jad zadala.
Oj djevojko selen velen.

Konja vodim - pjehe odim,
Èizme nosim a bos hodim,
Hljeba nosim, al' gladan sam,
Vodu gazim, al' žedan sam,
Oj djevojko selen velen.

Obraza mi mog, oèiju mi znaj,
zbog tebe æu mlad otiæi u raj,
obraza mi mog, e neka sam klet,
ili æu se tvojim zvati, il' mi valja mrijet.

Eh kad bi ti
Sako Polumenta

Refren
Eh kad bi ti
zelje moje popila
kap po kap
zedna bi me ostala
Eh kad bi ti
moje usne dotakla
zauvijek, drugog
bi se odrekla
Kada ti usne zamislim
zelje u strasti prosto mi polude
poletim i osecam da vatra tiho juri
u venama vec dobro znam
u tvoju zamku upadam
Ti jednostavno osvajas
k’o otrov mojim venama se siris
uvjezbas da me razneses
da me smiris
najbolje znas da uzmes i das
kamen u svilu pretvaras
Refren

Ja dacu sve zivot i sne
samo da kraj sebe imam te
ja dacu sve zivot i sne
samo da kraj sebe imas me
Ti jednostavno osvajas
k’o otrov mojim venama se siris
uvjezbas da me razneses
da me smiris
najbolje znas da uzmes i das
kamen u svilu pretvaras
Refren 3x

100%
Amadeus Bend

Do juce ti si znala samo za mene
a danas mislis sa njim ti je najbolje
htela si samo promene
pa makar bile i na gore
sada od ruke ti nista ne ide
Refren
Sto posto kad si s njim ti mislis na mene
sto posto kad me vidis uvek zaplaces
ma ti si s njim samo iz ciste dosade
sto posto volis me, to mrzis najvise
Ma nisam vise lud za tobom veruj mi
negde sam cuo ti sad za mnom luda si
ti nemas prava na popravne
zauvek pala si kod mene
robove delis svima k’o poklone

Emina Jahovic - Dal ona zna

Prava ona misli da je prava
i sa tobom bi da spava
a ne zna da si moj.

Plava zar je važno šta je plava
kad svaki pramen
moje crne kose
postat će joj nespokoj

Dal ona zna ko sam ti ja šta sam ti značila
da sam ti dane vedrila i oblačila
dal ona zna kog ne voli i kom se suprostavlja
i da sam ja ona koja ostavlja.

Drama život postaće joj drama kad shvati da si moj
Dal ona zna ko sam ti ja kšta sam ti značila
da sam ti dane vedrila i oblačila
dal ona zna kog ne voli i kom se suprostavlja
i da sam ja ona koja ostavlja

THx in advance!!!!

Do juce ti si znala samo za mene
TIL YESTERDAY YOU ONLY KNEW ABOUT ME
a danas mislis sa njim ti je najbolje
AND TODAY YOU THINK IT'S BETTER WITH HIM
htela si samo promene
YOU ONLY WANTED CHANGES
pa makar bile i na gore
EVEN IF THEY WERE FOR WORSE
sada od ruke ti nista ne ide
NOW NOTHING GOES RIGHT FOR YOU

Sto posto kad si s njim ti mislis na mene
100% WHEN YOU'RE WITH HIM YOU THINK OF ME
sto posto kad me vidis uvek zaplaces
100% YOU ALWAYS CRY WHEN YOU SEE ME
ma ti si s njim samo iz ciste dosade
YOU'RE WITH HIM FROM PURE BOREDOM
sto posto volis me, to mrzis najvise
100% YOU LOVE ME, YOU HATE THAT THE MOST

Ma nisam vise lud za tobom veruj mi
I'M NOT CRAZY FOR YOU ANYMORE, BELIEVE ME
negde sam cuo ti sad za mnom luda si
I HEARD SOMEWHERE YOU'RE CRAZY FOR ME NOW
ti nemas prava na popravne
YOU HAVE NO RIGHT TO MAKE IT OK
zauvek pala si kod mene
YOU FAILED WITH ME FOREVER
robove delis svima k’o poklone
YOU GIVE HORN TO EVERYON AS A GIFT

Prava ona misli da je prava
THE ONE, SHE THINKS SHE'S THE ONE
i sa tobom bi da spava
AND SHE WANTS TO SLEEP WITH YOU
a ne zna da si moj.
BUT SHE DOESNT KNOW YOU'RE MINE

Plava zar je važno šta je plava
BLONDE, IS IT IMPORTANT SHE'S BLONDE
kad svaki pramen moje crne kose
EVERY LOCK OF MY BLACK HAIR
postat će joj nespokoj
WILL MAKE HER RESTLESS

Dal ona zna ko sam ti ja šta sam ti značila
DOES SHE KNOW WHO AM I, AND WHAT I MEANT TO YOU
da sam ti dane vedrila i oblačila
THAT I BRIGHTENED YOUR DAYS, AND MADE THEM CLOUDY
dal ona zna kog ne voli i kom se suprostavlja
DOES SHE KNOW WHO HE DOESNT LOVE, WHO HE OPPOSES TO
i da sam ja ona koja ostavlja.
AND THAT I'M THE ONE WHO LEAVES

Drama život postaće joj drama kad shvati da si moj
DRAMA, HER LIFE WILL BECOME DRAMA WHEN SHE REALISES YOU'RE MINE

Dal ona zna ko sam ti ja šta sam ti značila
DOES SHE KNOW WHO AM I, AND WHAT I MEANT TO YOU
da sam ti dane vedrila i oblačila
THAT I BRIGHTENED YOUR DAYS, AND MADE THEM CLOUDY
dal ona zna kog ne voli i kom se suprostavlja
DOES SHE KNOW WHO HE DOESNT LOVE, WHO HE OPPOSES TO
i da sam ja ona koja ostavlja.
AND THAT I'M THE ONE WHO LEAVES

danas se osjecam bolje
TODAY I FEEL BETTER
danas mi sunce sja
THE SUN IS SHINING FOR ME TODAY
opet sam onaj stari
I'M AGAIN WHO I USED TO BE
koga si voljela, koga si zeljela
THE ONE YOU LOVED, THE ONE YOU WANTED

moje su oci more
MY EYES ARE THE SEA
bi li se kupala
WOULD YOU LIKE TO SWIM
moje je srce ladja
MY HEART IS A BOAT
bi li zaplovila po mojim morima
WOULD YOU SAIL MY SEAS

hej, hej, hej, danas sam o.k.
HEY HEY HEY TODAY I'M OKAY
ucini sve da tako ostane
DO EVERYTHING SO THAT I STAY THAT WAY
hej, hej, hej, danas sam o.k.
HEY HEY HEY, TODAY I'M OKAY
gdje si da si javi se, s tobom lakse je
WHEREVER YOU ARE CALL ME, ITS EASIER WITH YOU

dodaj mi tu gitaru
GIVE ME THAT GUITAR
bas cu zasvirati
I WILL START TO PLAY
onu tvoju staru
THAT OLD (SONG)
koju si zeljela, koju si pjevala
THAT YOU WANTED, THAT YOU USED TO SING

danas se osjecam sjajno
TODAY I FEEL GREAT
opet mi sunce sja
THE SUN IS SHINING FOR ME AGAIN
nije ovako bilo
I HAVENT FELT THIS WAY
zadnjih sto godina, zadnjih sto godina
FOR THE LAST 100 YEARS, FOR THE LAST 100 YEARS

hej, hej, hej, danas sam o.k.
HEY HEY HEY TODAY I'M OKAY
ucini sve da tako ostane
DO EVERYTHING SO THAT I STAY THAT WAY
hej, hej, hej, danas sam o.k.
HEY HEY HEY, TODAY I'M OKAY
gdje si da si javi se, s tobom lakse je
WHEREVER YOU ARE CALL ME, ITS EASIER WITH YOU

Eh kad bi ti
AH, IT YOU WOULD
zelje moje popila
DRINK ALL MY WISHES
kap po kap
DROP BY DROP
zedna bi me ostala
YOU WOULD STAY THURSTY OF ME
Eh kad bi ti
AH IF YOU WOULD
moje usne dotakla
TOUCH MY LIPS
zauvijek, drugog
FOREVER, YOU WOULD
bi se odrekla
FORGET ABOUT THE OTHERS
Kada ti usne zamislim
WHEN I THINK OF YOUR LIPS
zelje u strasti prosto mi polude
MY WISHES JUST GO CRAZY OF THE PASSION
poletim i osecam da vatra tiho juri
I FLY, AND I FEEL THE FIRE RUNNING QUIETLY
u venama vec dobro znam
IN MY VEINS, I ALREADY KNOW IT
u tvoju zamku upadam
I JUMP INTO YOUR TRAP
Ti jednostavno osvajas
YOU JUST CONQUER
k’o otrov mojim venama se siris
LIKE A POISON YOU GO THROUGH MY VEINS
uvjezbas da me razneses
YOU PRACTICE TO BLOW ME UP
da me smiris
AND TO CALM ME DOWN
najbolje znas da uzmes i das
YOU KNOW THE BEST HOW TO TAKE AND GIVE
kamen u svilu pretvaras
YOU TURN THE STONE INTO THE SILK
Refren

Ja dacu sve zivot i sne
I WILL GIVE EVERYTHING, LIFE AND DREAMS
samo da kraj sebe imam te
JUST TO HAVE YOU BY MY SIDE
ja dacu sve zivot i sne
I WILL GIVE EVERYTHING, LIFE AND DREAMS
samo da kraj sebe imas me
FOR YOU TO HAVE ME BY YOUR SIDE

Ti jednostavno osvajas
YOU JUST CONQUER
k’o otrov mojim venama se siris
LIKE A POISON YOU GO THROUGH MY VEINS
uvjezbas da me razneses
YOU PRACTICE TO BLOW ME UP
da me smiris
AND TO CALM ME DOWN
najbolje znas da uzmes i das
YOU KNOW THE BEST HOW TO TAKE AND GIVE
kamen u svilu pretvaras
YOU TURN STONE INTO THE SILK

Thank you so much Adrienne!