Ja čekam noć Vesna Pisarović translation.

Ja čekam noć

Nije ni jutro prijatelj najdraži
Kad svi se bude mene zapotraži
Nije mi jutro najdraže vrijeme
Noć mi je draže jer uspomene
Dolaze kad je tama pred nama


Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima da nebi te probudila
Ja čekam noći kad krijesnice
Osvijetle stražu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu: Vrati se


Sunce bi htjelo u moje odalje
Mjesec se neda njemu sve ostaje
A nezna sunce da njih je jedom
Ima još jedno jednako vrijedno
Bolje sad spavat mene ne čuješ

Ja čekam noć ~ I'm waiting for the night

Nije mi jutro prijatelj najdraži
The night is not my dearest friend
Kad svi se bude mene potraži
when everybody is waking up, look for me
Nije mi jutro najdraže vrijeme
the morning is not my best time
Noć mi je draže jer uspomene
I prefer night because the memories
Dolaze kad je tama pred nama
are coming when the darkness is in front of us


Ja čekam noć kad spava grad
I'm waiting for the night when the town is sleeping
U tvoje snove uđem tad
I get into your dream then
I hodam na prstima da nebi te probudila
And I walk on my toes, not to wake you up
Ja čekam noći kad krijesnice
I'm waitinf for the night when fireflyies
Osvijetle stražu do tebe
lighten the gard to you
I imam samo riječi dvije
And I have only two words
Koje ti kažu: Vrati se
that says to you: come back


Sunce bi htjelo u moje odalje
The sun would like to come into my room
Mjesec se ne da njemu se ostaje
The moon wont let him, he wants to stay
A ne zna sunce da nije jedno
But the sun doesnt know that it is not the only one
Ima još jedno jednako vrijedno
there is another one, as worth as the he
Koje sad spava, mene ne cuje
that sleeps now, and doesnt hear me

*there were some errors in the lyrics so I had to correct them..

hvala lijepa!!!