Bengü - Feveran

Thread: Bengü - Feveran

Tags: bengu, bengü, feveran, turkish, türkçe
  1. kazim786's Avatar

    kazim786 said:

    Default Bengü - Feveran

    Hi guys, could someone possibly translate this for me to English?

    Buraya kadarmış diye yollar
    Sona ermez bir yalan bu
    Yüreğine dönmez çalınanlar
    Dile gelmez feveran bu

    Gözlere damlalar, hasreti damgalar
    Yanılıp da yaş dinecek sanan
    Bir ömür boyu acıda yanar

    Bir boş bakış, yarım gülüş
    Ya gözlerin yaşardı mı?
    İçimde hep susan acı
    Yolun sonuna vardı mı?

    Yürek deyip yenilmedin
    Kadir kıymet ne bilmedin
    Sana bırakmam ahımı
    Kader yazsın günahını
     
  2. Ghaly's Avatar

    Ghaly said:

    Default

    Sure thing!

    "Buraya kadarmış" diye, yollar
    Saying "Here it ends" does not
    Sona ermez; bir yalan bu.
    end the path; that's a lie.
    Yüreğine dönmez çalınanlar
    The stolen ones won't return to your heart
    Dile gelmez feveran bu
    That's unspoken rage

    Gözlere damlalar, hasreti damgalar
    Drops on the eyes, they seal the yearning
    Yanılıp da yaş dinecek sanan
    Those who mistakenly believe that the tears will cease
    Bir ömür boyu acıda yanar
    Will lifelong burn in pain

    Bir boş bakış, yarım gülüş
    An empty gaze, a half smile
    Ya gözlerin yaşardı mı?
    And did your eyes get teary?
    İçimde hep susan acı
    That incessantly silent pain inside me
    Yolun sonuna vardı mı?
    Is it at the end of the road, too?

    Yürek deyip yenilmedin
    My heart could not defeat you
    Kadir kıymet ne bilmedin
    You have not known value nor appreciation
    Sana bırakmam ahımı
    My woes shall get their own back
    Kader yazsın günahını
    Destiny shall write your sin
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.