Blumchen to English, please?

Thread: Blumchen to English, please?

Tags: None
  1. Lumekuninganna's Avatar

    Lumekuninganna said:

    Default Blumchen to English, please?

    I'm just going to post a few of her shorter songs that I'd like translated (please please please)... do one, do them all, it doesn't matter - any help is appreciated!

    Schmetterlinge

    Ich freu' mich so
    Ich freu' mich so
    Weil ich dich gleich seh'
    Ich träume schon
    Was bloß passiert
    Wenn ich vor dir steh'
    Ich hab' mich schon
    So viele Stunden
    Darauf gefreut
    Ich zähle die Sekunden
    Jetzt ist es soweit

    Fühlst du es auch
    Schmetterlinge in deinem Bauch
    Sie flattern hin und her, auf und ab
    Es kribbelt und ich werd' ganz nervös
    Weil ich dich so gern hab'

    -------------------------------------------------------------------------

    Nur Geträumt

    Ich hab' heute nichts versäumt
    Denn ich hab' nur von dir geträumt
    Wir hab'n uns lang' nicht mehr geseh'n
    Ich werd' mal zu dir 'rüber geh'n
    Alles was ich an dir mag
    Mein' ich so wie ich es sag'
    Ich bin total verwirrt
    Ich werd' verrückt wenn's heut' passiert

    Ich bin so allein...
    Ich werd' verrückt...

    -------------------------------------------------------------------------

    So wie ein Wunder

    So wie ein Wunder
    Es machte bumm und du warst da
    So wie ein Wunder
    So geheimnisvoll und so wunderbar
    Ich bin so verliebt
    Unglaublich verliebt
    Und du bist wie ein Wunder
    So war das noch nie
    So war das noch nie
    So wie ein Wunder

    Bumm
    Blitz und Donner und du warst da
    Genauso wie ein Wunder
    Es hat nochmal gekracht
    Als es ich umgehauen hat

    -------------------------------------------------------------------------

    Achterbahn

    Achterbahn der Gefühle
    Rauf und runter, Berg und Tal
    Liebst du mich so wie ich dich
    Oder bin ich dir egal

    Achterbahn der Gefühle
    Ruf mich an, ich warte auf dich
    Aber warte nicht so lange
    Denn so lange warte ich nicht
    Vanad teksad ja kitarr...
    Nad on mul kõik, mida vajan nüüd
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Schmetterlinge
    Butteflies

    Ich freu' mich so
    Ich freu' mich so
    Weil ich dich gleich seh'
    Ich träume schon
    Was bloß passiert
    Wenn ich vor dir steh'
    Ich hab' mich schon
    So viele Stunden
    Darauf gefreut
    Ich zähle die Sekunden
    Jetzt ist es soweit

    I'm so happy
    I'm so happy
    Because I am going to see you in a minute
    I already dream about
    What will happen
    When I stand in front of you
    I have already been
    Looking forward to
    It for so many hours
    I count the seconds
    Now it's happening


    Fühlst du es auch
    Schmetterlinge in deinem Bauch
    Sie flattern hin und her, auf und ab
    Es kribbelt und ich werd' ganz nervös
    Weil ich dich so gern hab'

    Do you feel it too
    Butterflies in your stomach
    They fly here and there, up and down
    It tingles and I get nervous
    Because I like you so much
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Nur Geträumt
    Only dreamed

    Ich hab' heute nichts versäumt
    Denn ich hab' nur von dir geträumt
    Wir hab'n uns lang' nicht mehr geseh'n
    Ich werd' mal zu dir 'rüber geh'n
    Alles was ich an dir mag
    Mein' ich so wie ich es sag'
    Ich bin total verwirrt
    Ich werd' verrückt wenn's heut' passiert

    I haven't missed anything today
    Because I have only dreamed of you
    We haven't seen each other in a long time
    I will simply come over
    Everything I like in you
    I mean it the way I say it
    I am totally confused
    I get crazy when it happens today


    Ich bin so allein...
    Ich werd' verrückt...

    I'm so alone
    I get crazy
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  4. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    So wie ein Wunder
    Such a miracle

    So wie ein Wunder
    Es machte bumm und du warst da
    So wie ein Wunder
    So geheimnisvoll und so wunderbar
    Ich bin so verliebt
    Unglaublich verliebt
    Und du bist wie ein Wunder
    So war das noch nie
    So war das noch nie
    So wie ein Wunder

    Like a miracle
    It went "boom" and you were there
    Like a miracle
    So mysterious and so great
    I am so in love
    Unbelievably in love
    And you are like a miracle
    It has never been this way
    It has never been this way
    Like a miracle


    Bumm
    Blitz und Donner und du warst da
    Genauso wie ein Wunder
    Es hat nochmal gekracht
    Als es ich umgehauen hat

    Boom
    Thunder and lightning and you were there
    Just like a miracle
    It has thundered one more time
    When I was overwhelmed
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  5. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Achterbahn
    Rollercoaster

    Achterbahn der Gefühle
    Rauf und runter, Berg und Tal
    Liebst du mich so wie ich dich
    Oder bin ich dir egal

    Rollercoaster of feelings
    Up and down, switchback
    Do you love me like I love you
    Or don't you care for me


    Achterbahn der Gefühle
    Ruf mich an, ich warte auf dich
    Aber warte nicht so lange
    Denn so lange warte ich nicht

    Rollercoaster of feelings
    Call me, I wait for you
    But don't hesitate for too long
    Because as long as that I won't wait
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  6. Lumekuninganna's Avatar

    Lumekuninganna said:

    Default

    Thank you very much!
    Vanad teksad ja kitarr...
    Nad on mul kõik, mida vajan nüüd