Bosnian/Serbian/Croatian Translations

If you need help with the translation of anything in Serbo-Croatian to English, feel free to ask it here

Hiiii..i really like this song, i understand parts but i'm dying to know what the whole thing means!! if you could PLEASE translate into english i would appreciate it much!! =]



*Sasa Kovacevic*Ruka Za Spas*
-----------------------------------------------------------------------

Bar da nisam ti dao

u ovo srce da udjes do dna

ides i bice mi zao

al` sad je tako, ti ili ja



Dalje od ponosa

ti nikad videla nisi, to znam

moje si sve uzela

sta vise da dam



*Ref*

Zar tvoja rec toliko malo sad vredi

na tudjim usnama bledi

i zadnji trag od nas


Zar moja bol, toliko malo ti znaci

da se opravdas imas ti nacin

al` vise ne ruku za spas




Bar da nisam ti dao

u ovo srce da udjes do dna

ides i bice mi zao

al` sad je tako, ti ili ja



Dalje od ponosa

ti nikad videla nisi, to znam

moje si sve uzela

sta vise da dam

Originally Posted by browneyedbrunette

Hiiii..i really like this song, i understand parts but i'm dying to know what the whole thing means!! if you could PLEASE translate into english i would appreciate it much!! =]



*Sasa Kovacevic*Ruka Za Spas*
-----------------------------------------------------------------------

Bar da nisam ti dao

u ovo srce da udjes do dna

ides i bice mi zao

al` sad je tako, ti ili ja



Dalje od ponosa

ti nikad videla nisi, to znam

moje si sve uzela

sta vise da dam



*Ref*

Zar tvoja rec toliko malo sad vredi

na tudjim usnama bledi

i zadnji trag od nas


Zar moja bol, toliko malo ti znaci

da se opravdas imas ti nacin

al` vise ne ruku za spas




Bar da nisam ti dao

u ovo srce da udjes do dna

ides i bice mi zao

al` sad je tako, ti ili ja



Dalje od ponosa

ti nikad videla nisi, to znam

moje si sve uzela

sta vise da dam

If only I didn't give you
to enter in this heart down to the bottom
you are going and I'll be sorry
but now,it's like that,you or me.

Away from your pride
you've never seen,I know that
you took my all
what else I could give...

Chourse:
Is your word so worthless now?
on other's lips pales?
and the last clue of ours...
Does my pain mean that little to you?
You have the way to justify yourself
but no longer the hand for salvation

And now,you have the first two paragraphs repeted and then the chourse again...I hope I helped you... =)

Thank you SOOOO much!! your amazing =] well if you have time to spare, you could do a few more for me, i'd reallyyyyyy appreciate it! i'm trying to find a good love song, & a few upity songs for a bosnian party..if you know any good ones i haven't posted, you could reply with them as well (especially love songs)..i'd appreciate your help! thank you!!! =]


Seka Aleksic
Dodji i uzmi me

Dok tebe nisam upoznala
ponosna i nasmejana uvek sam bila
a pogledaj me sada
kako padam, kako tonem
s tobom ko Atlantida

Ne radi mi to jer ja
sam za ljubav stvorena
da ne cuje zlo
da ti nisam potrebna

Ref.
Dodji i uzmi me
grubo i nezno u jedan isti mah
dodji i uzmi me
zelim na vratu da osetim tvoj dah

Dodji i uzmi me
ugasi zar na mojim usnama
oprosticu ti sve
dodji i uzmi me

Spremas se da izadjes sa drugovima
a ja ovde ostajem sama
ko licemerni gad uvaljuljes mi pricu
da za damu nije kafana

Ne radi mi to jer ja
sam za ljubav stvorena
da ne cuje zlo
da ti nisam potrebna

Ref. 2x
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Seka Aleksic
Za Ljubav Mobilna

Spremam ti ove noci more parfema
samo za tvoje oci gola ramena
ja znam da se tebi dopadam

Farbacu crnu kosu nezno zelenu
nokte za nogu bosu jako crvenu
ja znam da se tebi dopadam

Ref. 2x
Za ljubav mobilna, u svakom trenu
i uvek dostupna za dodir tvoj
tvoja sam magicna fatalna zena
signal je odlican ti bices samo moj

Ti znas da macka ima devet zivota
tvoja je slaba tacka moja lepota
moj dlan je za tebe fatalan

Dzaba ti tvoja skola dobar pedigre
moja je noga gola vise od igre
moj dlan je za tebe magican

Ref. 4x
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Slavica Cukteras
Votka

Kada si usao sa njom
onako lep i doteran
pomislih Boze da je moj
makar na samo jedan dan

A ona ko da vidi to
uz tebe sva se privila
ma nije mala naivna
zna ona sta je dobila
a ti od meda sladji si
dok gledas me preko nje

Ref.
Hajde otprati je kuci
brzo, proci ce nam noc
pogled tvoj ce me dotuci
zovem votku upomoc

Hajde vodi je da spava
slazi da si umoran
pa joj bar do jutra
budi neveran

Svud je po meni pogled tvoj
i sve je jasno kao dan
do kraja noci bices moj
sutra za nju si slobodan
----------------------------------------------------------------------------------------------------

& Kad cujem korak tvoj by seka aleksic..if you can find the lyrics or you've heard the song, i can't find the lyrics..thanks again!!

here you are

Kad cujem korak tvoj//When I hear your step

A ja mozda i uzalud nadam se//Maybe I "inefficiency" hope
da ces se razvesti, da cu te imati//that you will devorce,that I will have you
jednom samo za sebe//once,only for myself
a ti mozda me namerno navodis//and you,maybe you instigate me purposely
na to da pomislim//to thing that
kako je ne volis, ko zna//you don't love her,who knows

Da smo se ranije sreli//If we met earlier
drukcije bilo bi sve//everything would be different
ma, daj, to je ljiga//"come on",that's "slimy"(?!)
ma koga briga sad za to//how cares about that now

Ref. 2x
Kad cujem korak tvoj//When I hear your step
sa sebe skidam sve//I take everything from myself (like slough)
na meni bice samo kap parfema//there'll be just drop of perfume on me
da pamtis dodir moj, da ludo volim te//to memorize my touch,to love you madly
da trazis me u njoj i kada me nema//to "search"(look for me) in her,even I am not there

Seka Aleksic
Dodji i uzmi me//Come and take me

Dok tebe nisam upoznala//Until I met you
ponosna i nasmejana uvek sam bila//I was proud and smiling always
a pogledaj me sada//and look at me now
kako padam, kako tonem//how I fall,how I sink
s tobom ko Atlantida//with you like Atlantida

Ne radi mi to jer ja//Don't do that to me,because I
sam za ljubav stvorena//am made for love
da ne cuje zlo//don't let evil hear
da ti nisam potrebna//that you don't need me

Ref.
Dodji i uzmi me//Come and take me
grubo i nezno u jedan isti mah//rough and softly at the same time
dodji i uzmi me//come and take me
zelim na vratu da osetim tvoj dah//I want to feel your breath on my neck

Dodji i uzmi me//Come and take me
ugasi zar na mojim usnama//"switch off" passion on my lips
oprosticu ti sve//I will forgive you everything
dodji i uzmi me//come and take me

Spremas se da izadjes sa drugovima//You are preparing to go out with your friends
a ja ovde ostajem sama//and I am staying here alone
ko licemerni gad uvaljuljes mi pricu//like hypocrite "bastard" you're "serving" me story
da za damu nije kafana//that bar is not for a lady

Ne radi mi to jer ja//Don't do that to me because I
sam za ljubav stvorena//am made for love
da ne cuje zlo//don't let evil hear
da ti nisam potrebna//that you don't need me

Ref. 2x

Originally Posted by browneyedbrunette

Thank you SOOOO much!! your amazing =] well if you have time to spare, you could do a few more for me, i'd reallyyyyyy appreciate it! i'm trying to find a good love song, & a few upity songs for a bosnian party..if you know any good ones i haven't posted, you could reply with them as well (especially love songs)..i'd appreciate your help! thank you!!! =]


Seka Aleksic
Dodji i uzmi me/Come and get me

Dok tebe nisam upoznala / Untill I met you
ponosna i nasmejana uvek sam bila / proud and smiling always I was
a pogledaj me sada / and look at me now
kako padam, kako tonem / how I'm falling,how I'm sinking
s tobom ko Atlantida / with you like the Atlantis

Ne radi mi to jer ja / don't do that to me because I'm
sam za ljubav stvorena / made for love
da ne cuje zlo / don't let the evil hear
da ti nisam potrebna / that you don't need me

Ref.
Dodji i uzmi me /come and get me
grubo i nezno u jedan isti mah /rough ang gently at the same time
dodji i uzmi me /come and get me
zelim na vratu da osetim tvoj dah /I want to feel your breath on my neck

Dodji i uzmi me /come and get me
ugasi zar na mojim usnama /extinguish the embers on my lips
oprosticu ti sve / I will forgive you everything
dodji i uzmi me /come and get me

Spremas se da izadjes sa drugovima /you are preparing to go out with your friends
a ja ovde ostajem sama /and I am staying here alone
ko licemerni gad uvaljuljes mi pricu /like hypocritical scum you're selling me a story
da za damu nije kafana /that a baroom is not for a woman

Ne radi mi to jer ja/don't do that to me because I'm
sam za ljubav stvorena /made for love
da ne cuje zlo/don't let the evil hear
da ti nisam potrebna/that you don't need me

Ref. 2x
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Seka Aleksic
Za Ljubav Mobilna/Mobile for love

Spremam ti ove noci more parfema/I'm preparing for you the sea of parfumes this night
samo za tvoje oci gola ramena/only for your eyes my naked shoulders
ja znam da se tebi dopadam/I know that you like me

Farbacu crnu kosu nezno zelenu/I,m going to dye a black hair into hardly green
nokte za nogu bosu jako crvenu/toes for the bare foot into strong red
ja znam da se tebi dopadam/I know you like me

Ref. 2x
Za ljubav mobilna, u svakom trenu/Mobile for love,in any time
i uvek dostupna za dodir tvoj/and always available for your touch
tvoja sam magicna fatalna zena/I,m your magic,fatal woman
signal je odlican ti bices samo moj/the signal is perfect,you're going to be only mine

Ti znas da macka ima devet zivota/You know that cat has 9 lives
tvoja je slaba tacka moja lepota/my beauty is your weakness
moj dlan je za tebe fatalan/ my palm is fatal for you

Dzaba ti tvoja skola dobar pedigre/your "school" is worthless,also your's pedigree
moja je noga gola vise od igre/my naked leg is more than a game
moj dlan je za tebe magican/my palm is magical for you

Ref. 4x
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Slavica Cukteras
Votka/Vodka

Kada si usao sa njom /When you've entered with her
onako lep i doteran/so beautiful and all dressed up nice
pomislih Boze da je moj/I thought "God,if only he is mine
makar na samo jedan dan/only for a one day"

A ona ko da vidi to/And she,like she sees that,
uz tebe sva se privila/bounded herself around you
ma nije mala naivna/she isn't so naive
zna ona sta je dobila/she knows what she had got
a ti od meda sladji si/and you are sweeter than honey
dok gledas me preko nje/while you're watching me,over her

Ref.
Hajde otprati je kuci/Come on,walk her home
brzo, proci ce nam noc/our night will pass realy quick
pogled tvoj ce me dotuci/your look will finish me off
zovem votku upomoc/I'm calling votka to help me

Hajde vodi je da spava/Come on,take her to sleep
slazi da si umoran/say that you're tired
pa joj bar do jutra/and till the morning
budi neveran/be unfaithful to her

Svud je po meni pogled tvoj/Your look is all over me
i sve je jasno kao dan/and everything is clear as a day
do kraja noci bices moj/till the end of the night you'll be mine
sutra za nju si slobodan/and tomorrow you are free for her
----------------------------------------------------------------------------------------------------

& Kad cujem korak tvoj by seka aleksic..if you can find the lyrics or you've heard the song, i can't find the lyrics..thanks again!!

Here are the lyrics of 3 songs you asked for =) I will write those other lyrics for you,but a bit later,I'm sooooooooo tired now

Oh,sorry browneyedbrunette...I didn't see that Y! had already translated them for you...

You guys are really amazing!! If you wonder why i post so many of these, half my friends are bosnian, i understand some, but not all..& we're having a big party & i'm going to do the music, & when i play something, i'd prefer to know what it means..hehe =] any help is appreciated..


Bojan Tomovic
Nemoj Da Me Ostavis

Znam, noc ce mesec poslati
kad sam sam
znam, lice ce mi umiti hladan dodir
veceri tvojim rukama

Znam srcu preti onaj strah stari strah
i sve, sve ce reke zastati
i mi cemo se rastati
ljubav nestaje u prah

Ref. 2x
Nemoj da me ostavis
ostavlja se samo neko
ko od srca je daleko
zagrli me ostani

Nemoj da me ostavis
priznajmo to sebi, boli
nekome je cilj da voli
mi bi hteli da smo voljeni
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sasa Kovacevic
Ne umem sa njom

Ref.
Ne umem sa njom, ne umes sa njim
kao ne vidis, kao ne vidim
ne umem sa njom, ne umes sa njim
kao ne mislis da na tebe pomislim

Uz leta preko sivila
takav je svaki dan kraj nje
tuga se za srce primila
i svaki dodir njen tebi vraca me

Al' kad te sretnem ponekad
srecna si, kazes, k'o iz sna
al' znam te bolje nego svi
to nisi prava ti i nisam pravi ja

Ref.

Hladna je njena postelja
prazna je svaka noc kraj nje
da je na svetu najbolja
srce zauvek tvoje ostaje

Al' kad te sretnem ponekad
srecna si, kazes, k'o iz sna
al' znam te bolje nego svi
to nisi prava ti i nisam pravi ja
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Bojan Tomovic
Sjaj za usne

Ostao ti je sjaj za usne kod mene, cuvam ga kraj kreveta.
Jos volim te bez promene, ma znam gori sam od deteta.
Ostalo je srce moje kod tebe, vise ti i ne treba.
Ti, hladna si bez promene, ma znam gora si od deteta.

Ja sam bio tvoj, on je bio svoj, ali ti si htela samo njega i to malo sjaja samo ostaje pored mene posle svega.

Ostao ti je sjaj za usne kod mene, cuvam ga kraj kreveta.
Jos volim te bez promene, ma znam gori sam od deteta.
Ostale su pesme moje kod tebe vise ih i ne pevas.
I kad prodjem s nekom drugom, vise nas i ne gledas.

Ja sam bio tvoj, on je bio svoj, ali ti si htela samo njega i to malo sjaja samo ostaje pored mene posle svega.

Ostale su pesme moje kod tebe vise ih i ne pevam.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Bojan Tomovic
Jos neko vreme

Bili smo mi jedno vece igrom slucaja
zajedno od teske muke teskog ocaja
ako nismo mogli nesto vise postati
onda bar smo prijatelji mogli ostati

Bili smo mi jednom i od tada sve mi je
gore sve je gore neznam glava gde mi je
svi me zovu neveruju da je moguce
da sam lud za devojkom iz kuce cestite

Pa mi kazu
takve hoce da im delis komplimente
da im palis cigarete, da im vrata otvoris
i o njima drugovima da ne govoris

Ref.
Jos neko vreme me ne zovite
jer prirode sam jako ranjive
te ruke bile su lekovite
te pune usne tako hranljive

Jos neko vreme mislici na nju
jer igrom slucaja sad nije tu
a posle toga sve po starom cu
sa vama piti punom parom cu

Bili smo mi jednom i od tada sve mi je
gore sve je gore neznam glava gde mi je
svi me zovu neveruju da je moguce
da sam lud za devojkom iz kuce cestite

Pa mi kazu
takve hoce da im delis komplimente
da im palis cigarete, da im vrata otvoris
i o njima drugovima da ne govoris

Ref. 2x
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Bojan Tomovic
Ko to tamo peva

Hajde, hajde

Negativna energija kruzi
medju svima nama
da ce sutra bolje biti
nadamo se godinama

Malo crno, malo belo
trazimo u vinu spas
kad zaigra zensko vrelo zapevajmo
zapevajmo svi u glas, oj

Ref. 2x
Ko to tamo peva, nek` samo peva
svaki mu se stih pozlatio
ko to tamo peva, neka samo peva
svima nam je osmeh vratio

K`o sto kaze pesma stara
hajde da se volimo
dok je zdravlja bice para, samo da
samo da se volimo, oj

Ref. 4x

Svima nam je osmeh vratio
(2x)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Bojan Tomovic
Ko Je Taj

Ko je taj, ko je taj
sto te samo bruka
ko je taj, dok te ljubi, zar ti nije muka
ko je taj

To je taj, to je taj
sto pre neko vece
mala bice moja, da se kladimo, rece
ko je taj

Ref.
Zar s njim da me menjas
ma nista ni ne znas
kad varas, bar ljudski varati trebas
ponizila lutko oboje si opet ces me traziti

Ja kada varam
ja varam sa boljom od tebe
jer necu da brukam ni tebe, ni sebe
ponizila lutko oboje si opet ces me traziti

Ko je taj, ko je taj
nikad da se kloni
kada nemas s’cim dzabe kule, avioni
ko je taj

To je taj, to je taj
sto pre neko vece
mala bice moja, da se kladimo, rece
ko je taj

Ref.

Ref.

Ponizila lutko oboje si
opet ces me traziti

Thanks so much guys!!!!

Bojan Tomovic
Nemoj Da Me Ostavis//Don't leave me

Znam, noc ce mesec poslati//I know,night will send moon
kad sam sam//When I am alone
znam, lice ce mi umiti hladan dodir//I know,your hands with a cold touch of the night
veceri tvojim rukama//will wash my face

Znam srcu preti onaj strah stari strah//I know,that fear,old fear is threatening my heart
i sve, sve ce reke zastati//and all,all rivers will stop
i mi cemo se rastati//and we will separate
ljubav nestaje u prah//love becomes dust

Ref. 2x
Nemoj da me ostavis//Don't leave me
ostavlja se samo neko//You only leave someone
ko od srca je daleko//who is far away from the heart
zagrli me ostani//hug me and stay

Nemoj da me ostavis//Don't leave me
priznajmo to sebi, boli//admit it to ourself,it hurts
nekome je cilj da voli//someone has a goal to love
mi bi hteli da smo voljeni//we want to be loved
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sasa Kovacevic
Ne umem sa njom //I don't know with her

Ref.
Ne umem sa njom, ne umes sa njim //I don't know with her,you don't know with him
kao ne vidis, kao ne vidim//Like you don't see,like I don't see
ne umem sa njom, ne umes sa njim //I don't know with her,you don't know with him
kao ne mislis da na tebe pomislim//like you don't thing I think about you

Uz leta preko sivila//Wih summers over the drag (like grey)
takav je svaki dan kraj nje//That's how every day with her looks like
tuga se za srce primila//Sadness "attached" to heart
i svaki dodir njen tebi vraca me//And each her touch brings me to you again

Al' kad te sretnem ponekad //But when I see you sometimes
srecna si, kazes, k'o iz sna //You say you are lucky,like "from" a dream
al' znam te bolje nego svi //But I know you better than anyone else
to nisi prava ti i nisam pravi ja //That's not the real you and that's not the real me

Ref.

Hladna je njena postelja//Her bed is cold
prazna je svaka noc kraj nje//Every night next to her is empty
da je na svetu najbolja //Even if she is the best on this world
srce zauvek tvoje ostaje //My heart stays yours forever

Al' kad te sretnem ponekad //But when I see you sometimes
srecna si, kazes, k'o iz sna //You say you are lucky,like "from" a dream
al' znam te bolje nego svi //But I know you better than anyone else
to nisi prava ti i nisam pravi ja//That's not the real you,and that's not the real me
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Bojan Tomovic
Sjaj za usne //Lip gloss

Ostao ti je sjaj za usne kod mene, cuvam ga kraj kreveta.//You left your lipgloss at my place,I keep it next to my bed
Jos volim te bez promene, ma znam gori sam od deteta.//I still love you,without changes,I know I am worst than a child
Ostalo je srce moje kod tebe, vise ti i ne treba.//I left you my heart ,you don't need it anymore
Ti, hladna si bez promene, ma znam gora si od deteta.//You,you are cold without changes,I know you are worst than a child

Ja sam bio tvoj, on je bio svoj, ali ti si htela samo njega i to malo sjaja samo ostaje pored mene posle svega. //I was yours,his was his own,but you wanted only him and only that lip gloss is staying with me after all

Ostao ti je sjaj za usne kod mene, cuvam ga kraj kreveta.// You left your lipgloss at my place,I keep it next to my bed
Jos volim te bez promene, ma znam gori sam od deteta. //I still love you,without changes,I know I am worst than a child
Ostale su pesme moje kod tebe vise ih i ne pevas. //I left you my songs ,you don't even sing it anymore
I kad prodjem s nekom drugom, vise nas i ne gledas.//And when I pass by with another woman,you don't even look at us anymore

Ja sam bio tvoj, on je bio svoj, ali ti si htela samo njega i to malo sjaja samo ostaje pored mene posle svega. //I was yours,his was his own,but you wanted only him and only that lip gloss is staying with me after all

Ostale su pesme moje kod tebe vise ih i ne pevam.I left you my songs ,I don't even sing them anymore

Bojan Tomovic
Jos neko vreme//Some more time

Bili smo mi jedno vece igrom slucaja//We were "we"(like together) one night "by case"
zajedno od teske muke teskog ocaja//together because of the hard pain,hard despair
ako nismo mogli nesto vise postati//If we couldn't become something more
onda bar smo prijatelji mogli ostati//We could stay friends at least

Bili smo mi jednom i od tada sve mi je//We were once and since then everything is
gore sve je gore neznam glava gde mi je//worse to me,I don't know where my head is
svi me zovu neveruju da je moguce//Everybody call me,they can't believe it's possible
da sam lud za devojkom iz kuce cestite//That I am crazy about a girl from a "good" house (like good honorable family)

Pa mi kazu//And they tell me
takve hoce da im delis komplimente//Girls like that one what to give her compliments
da im palis cigarete, da im vrata otvoris//To light them cigarettes,to open them door
i o njima drugovima da ne govoris//and no to tell your friends about them

Ref.
Jos neko vreme me ne zovite//Don't call me some more time
jer prirode sam jako ranjive//Because my "nature" is very vulneralbe
te ruke bile su lekovite//Those hand were "sanative"
te pune usne tako hranljive//Those lips were so "nutritious"

Jos neko vreme mislici na nju//Some more time I will think about her
jer igrom slucaja sad nije tu//because "by case" she is not her now
a posle toga sve po starom cu//and after that,I will do everything like before
sa vama piti punom parom cu//with you I will be "full time"(he said "with full stream")

Bili smo mi jednom i od tada sve mi je//We were "we"once and since then everything is
gore sve je gore neznam glava gde mi je//worse to me,I don't know where my head is
svi me zovu neveruju da je moguce//Everybody call me,they can't believe it's possible
da sam lud za devojkom iz kuce cestite//That I am crazy about a girl from a "good" house (like good honorable family)

Pa mi kazu//And they tell me
takve hoce da im delis komplimente//Girls like that one what to give her compliments
da im palis cigarete, da im vrata otvoris//To light them cigarettes,to open them door
i o njima drugovima da ne govoris//and no to tell your friends about them


Ref. 2x

Bojan Tomovic
Ko to tamo peva//Who sings there

Hajde, hajde//Come on,come on

Negativna energija kruzi//Negative energy spins around
medju svima nama//among all of us
da ce sutra bolje biti//That tomorrow will be better
nadamo se godinama//We are hoping for years

Malo crno, malo belo//Little black,little white
trazimo u vinu spas//We are looking savation in wine
kad zaigra zensko vrelo zapevajmo//When "female" dances "hot" let's sing
zapevajmo svi u glas, oj//let's sing all together, oj

Ref. 2x
Ko to tamo peva, nek` samo peva//who sings there,keep singing
svaki mu se stih pozlatio//let every his verse become gold
ko to tamo peva, neka samo peva//who sings there,keep singing
svima nam je osmeh vratio//Brought smile to all of us

K`o sto kaze pesma stara//Like old song say
hajde da se volimo//'let's love each other"
dok je zdravlja bice para, samo da//while we have health,we'll have money,just to
samo da se volimo, oj//"love each other",oj

Ref. 4x

Svima nam je osmeh vratio//Brought smile to all of us
(2x)

Bojan Tomovic
Ko Je Taj//Who is that guy

Ko je taj, ko je taj//Who is that guy,who is that guy
sto te samo bruka//who only asperse you
ko je taj, dok te ljubi, zar ti nije muka//who is thay guy,aren't you sick while he kisses you
ko je taj//who is that guy

To je taj, to je taj//That's the one,that's the one
sto pre neko vece//who said the other night
mala bice moja, da se kladimo, rece//"that one will be mine,do you want to bet",he said
ko je taj//Who is that guy

Ref.
Zar s njim da me menjas//Will you replace me with him
ma nista ni ne znas//you don't know nothing
kad varas, bar ljudski varati trebas//when you cheat,you should cheat "humanly"
ponizila lutko oboje si opet ces me traziti//you humiliate us both,"honey",you will look for me again

Ja kada varam//When I cheat
ja varam sa boljom od tebe//I cheat with better one than you
jer necu da brukam ni tebe, ni sebe//because I don't want to asperse you,or me
ponizila lutko oboje si opet ces me traziti//you humiliate us both,"honey",you will look for me again

Ko je taj, ko je taj//who is that guy,who is that guy
neka te se kloni//he should avoid you
kada nemas s’cim dzabe kule, avioni//when you don't have anything,*** (really stupid sentence..and I can't translate it)
ko je taj//who is that guy


To je taj, to je taj//That's the one,that's the one
sto pre neko vece//who said the other night
mala bice moja, da se kladimo, rece//"that one will be mine,do you want to bet",he said
ko je taj//Who is that guy


Ref.

Ref.

ponizila lutko oboje si opet ces me traziti//you humiliate us both,"honey",you will look for me again

Originally Posted by Sashka

Oh,sorry browneyedbrunette...I didn't see that Y! had already translated them for you...

a pa nisam sve..ti si zavrshila ; )))))

ok..we finished that..next

I don't know if I can recommend some songs to you..do you have some special signer you want?and some fast or slow songs?

and..where are u from?

ok..I know one..if that is bosnian party,I know this song was popular in Bosnia 2-3 months ago..it's a love song..I usually don't listen that kind of music,but I love this song,aspecialy because melody reminds me of my childhood in bosnia..
I tried to translate something,but it's hard because there are some old bosnian words,that can't be translated..hope you'll like it

you can listen it here YouTube - al'Dino

Al Dino
Kopriva//Nettle

Da se nisi meni nadala//if you wasn't expecting me
ne bi sada pusta ostala//you wouldn't stay "empty" now
kao zemlja kise zedna//like land thirsty of rain
kao majka djece zeljna//like mother "anxious for" her children
cekajuc' ti dusa presahla//waiting for me,your sould "dried" (or died..)

Iz mog srca raste kopriva//Nettle is growing from my heart
koja te je davno opekla//which nettled you long time ago
kad si moju ljubav brala//when you "twitched" my love
ti si meni vjerovala//you believed me
da ja nisam tugom otrovan//that I'm not poisoned with sadness

Ref.
Da, to sam ja, prazna postelja//Yes,that's me,empty bed (actually bunk)
u kojoj nikog ne sanja//and nobody is dreaming in it
meni je mrak i kad je dan//it's dark to me even when it's day
ja sam ti, bona, nesretan//I'm am,my %^&(one bosnian word impossible to translate),unhappy

Iz mog srca raste kopriva//Nettle is growing from my heart
koja te je davno opekla//which nettled you long time ago
kad si moju ljubav brala//when you "twitched" my love
ti si meni vjerovala//you believed me
da ja nisam tugom otrovan//that I'm not poisoned with sadness

Ref.

Originally Posted by y!

a pa nisam sve..ti si zavrshila ; )))))

Ma nije bitno =) vazno je da smo mi preveli sve sto nam je "zadala" =))

Thanks a lot for your help!! I'm sure i'll think of more eventually, lol.. & I'm from good ole' VA..NOT!! lol....tell me about yourself! =]

Hi,
Could you translate for me "Što te nema"?
Although it's a traditional I didn't manage to find a translation of this poem on the web :-(
online dictionary is too frustrating, plus this song may fit perfectly my present mood...
So thanks a lot!

Što te nema, što te nema,
kad na mlado poljsko cv'jeće
biser niže ponoć n'jema,
kroz grudi mi želja l'jeće,
što te nema, što te nema?
Kad mi sanak spokoj dade
i duša se miru sprema,
kroz srce se glasak krade,
što te nema, što te nema?

Procv'jetala svaka staza
k'o što bješe divnih dana,
po ružama i sad prska
bistra voda šadrvana.
Ispod rose zumbul gleda,
iz behara miris vije,
a za mene k'o da cvili
i u bolu suze lije.

Što te nema, što te nema,
vedri istok kad zarudi
u treptaju od alema,
i tad srce pjesmu budi,
što te nema, što te nema?
I u času bujne sreće,
i kad tuga uzdah sprema,
moja ljubav pjesmu kreće,
što te nema, što te nema?

I will do that little bit later..at least I will try,because I think it would be difficult..but I will try I promise