"Мой друг" - Translate to English

Thread: "Мой друг" - Translate to English

Tags: None
  1. Oll's Avatar

    Oll said:

    Red face "Мой друг" - Translate to English

    Igor Krutoy is a famous pop-music writer and performer from Russia, talented and creative. He has written over 300 excellent songs for many pop-stars. His music is always elite and powerful and full of love, inspiration, and tenderness. In 2000 and 2004, he has released a double album "Wordless". As the title says, the album is composed of purely instrumental melodies, beautiful and romantic. These are the kind of melodies you will never forget once you've heard them. ( beautiful piano melodies )
    I have a song of him, lyric written by Russian . Can anyone translate to English for me .
    Thanks beforehand

    Мой друг - Игорь Крутой и Игорь Николаев

    Сколько в жизни встречал людей
    Сколько в сердце впускал гостей
    Сколько раз ошибался в них,
    Все не впрок

    Но за то все случилось так,
    Что я выдержал груз атак
    И моих дорогих друзей, дал мне Бог

    Припев:
    Мой друг, ты уж меня прости
    За все, что нам пришлось пройти
    Мой друг, на повороте дней
    Вижу я все ясней, кто настоящий друг

    Друг не тот, кто в застолье крут,
    И когда за здоровье пьют
    Друг не станет тебе кричать
    "Пей до дна"

    Друг почувствует, что тебе
    Стало холодно на земле
    И согреет своим теплом
    Без вина

    Припев (2 раза):
    Мой друг, ты уж меня прости
    За все, что мне пришлось пройти
    Мой друг, на повороте дней
    Вижу я все ясней, кто настоящий друг
    Oh la la la vie en rose,
    Le rose qu'on nous propose,
    D'avoir les quantités d'choses,
    Qui donnent envie d'autre chose
    ...
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    my friend

    how many people have we net during our lives,
    how many guests have we let into our hearts
    how many times we were wrong about them
    everything is not useful

    but everything happened so that
    i have come through the weight of attacks
    and God gave me my dear friends

    CHORUS:
    my friend, forgive me
    for everything we had to go through
    m friend, on the turn of days
    i see more and more clearly who is the real friend

    a friend is not the one who is "cool" during the feast
    and when they drink for health
    a fried won't shout you
    "drink untill the bottom"

    a friend will feel that it's
    become cold for you on the earth
    and will warmthen you with his warmth
    without wine

    CHORUS(twice):
    my friend, forgive me
    for everything i had to go through
    my friend, on the turn of days
    i see more and more clearly who is the real friend
     
  3. Oll's Avatar

    Oll said:

    Default

    thank you so much, my friend
    Oh la la la vie en rose,
    Le rose qu'on nous propose,
    D'avoir les quantités d'choses,
    Qui donnent envie d'autre chose
    ...