Alsou - Dvoe na kacheljakh

Please, I need translation.

About this word:

качеля:
I'm confused about 2 meanings:


1) Swing, a short table sustained by two ropes, where chlidren sit and swing forwards and backwards
http://www.exposicion5.com.ar/images/juego1g.jpg

2) seesaw, teeter-totter : a long table, over a log or a support in the middle, so two children
sit, one on each extreme, and while one goes up the another goes down:
http://www.nacion.com/zurqui/2008/ab.../1955573_0.jpg

Thanks!


Двое на качелях

Вновь ошибся гороскоп, вновь тепло сменил озноб
Вновь туманно наших снов значенье
То мы птицей рвёмся ввысь, то летим куда-то вниз
Как будто наша жизнь вся на качелях

Припев:
Двое на качелях у любви одной
Двое на качелях выбраны судьбой
Снова взлёты и паденья катятся волной
Двое на качелях – это мы с тобой

Там где радуга-дуга нас качают облака
Мы с ума сошли слегка, ей богу
И как ветер иногда глупых споров череда
Но в гости к нам беда не найдёт дорогу

Припев

Может быть судьбы каприз, что мы с тобой нашлись
И что любовь сама нас отыскала

Припев

The first meaning is correct in this song ;-)
Good luck!

and, what's the word in Russian for the 2nd meaning?

Please, don't forget to translate this lyrics!

The word for the second meaning is also качели.

The two on the swing

The horoscope is wrong again,
Again the warmth is placed by shivering,
Again the mining of our dreams is vague.
We either flying up high like birds
or falling somewhere
Like all our life is going on the swing.

REFREN:
The two are on the swing of one love
The two in the swing are chosen by fate
Up and downs are rolling again like a wave
The two on the swing are me and you.

There where the rainbow is the clouds are rocking us
We are really a little crazy
And there are stupid arguments now and then
But misfortune will never fine the way to us.

REFREN

May be it is just a caprice of fate that we have find each other
And that the love has found us.

REFREN