lyrics translation

Thread: lyrics translation

Tags: None
  1. youjoking's Avatar

    youjoking said:

    Smile lyrics translation

    Hi .
    It would be great if i could get a fonetic and English translation for the following song .
    Мне трудно говорить(Ican`t talk-Speak) from Reflex
    I`ve been looking alll over the internet for it i can find the Rusian lyrics but my webside doesn`t accept Russian alfabet.
    It`s a pitty some Russian groups make good songsand translations are not to be found.
    Thanks .
    K.
    Рука дрожит и ветер в душу загоняет серебро
    Но я тебя уже не слышу, но вижу что произошло
    Ты знаешь больше, чем я знаю
    Со мной бывает этот страх
    Тебе заранее прощаю самоубийство на глазах

    Мне трудно говорить, но что молчать
    Не знаю, что сказать, пообещаю
    Мне трудно говорить, ну что молчать
    Я всё тебе заранее прощаю
    Мне трудно говорить, но пустоту
    И воздух разрывают обещанья
    Мне трудно говорить, я всё пойму
    Я всё тебе заранее прощаю

    Мы испытали многоцветье, отпечатки на стене
    Я думала нам приснилось в цвете, но это было не во сне
    И губы верят в бесконечность, и где-то рядом яркий свет
    Но проводами по надежде и 220 мне в ответ

    Мне трудно говорить, но что молчать
    Не знаю, что сказать, пообещаю
    Мне трудно говорить, ну что молчать
    Я всё тебе заранее прощаю
    Мне трудно говорить, но пустоту
    И воздух разрывают обещанья
    Мне трудно говорить, я всё пойму
    И всё тебе заранее прощаю

    Мне трудно говорить, но что молчать
    Не знаю, что сказать, пообещаю
    Мне трудно говорить, ну что молчать
    Я всё тебе заранее прощаю
    Прощаю...
    Прощаю...
     
  2. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Again me
    Рука дрожит и ветер в душу загоняет серебро – the hand is trembling and the wind driving silver into the soul
    Но я тебя уже не слышу, но вижу что произошло – but I don’t hear you any more, but I see what has hapened
    Ты знаешь больше, чем я знаю – you know more than me
    Со мной бывает этот страх – this fear is with me sometimes
    Тебе заранее прощаю самоубийство на глазах – I forgive you this suicide on (my) eyes

    Мне трудно говорить, но что молчать – it’s hard for me to talk but what for is keep silent
    Не знаю, что сказать, пообещаю – I don’t know what to say, I’ll promise
    Мне трудно говорить, ну что молчать – It’s hard for me to talk but what for is keep silent
    Я всё тебе заранее прощаю – I don’t know what to say, I’ll promise
    Мне трудно говорить, но пустоту – It’s hard to talk for me, but emptiness
    И воздух разрывают обещанья – and air is broken by promises
    Мне трудно говорить, я всё пойму – I’t hard for me to talk, I’ll understand everything
    Я всё тебе заранее прощаю – I’m forgiving you everything beforehand

    Мы испытали многоцветье, отпечатки на стене – we felt multicoloures, imprint on the wall
    Я думала нам приснилось в цвете, но это было не во сне – I thought we had a dream about color but it wasn’t in the dream
    И губы верят в бесконечность, и где-то рядом яркий свет – the lips believe in the endlessness
    Но проводами по надежде и 220 мне в ответ – but by wires on the hope and 220V in respond

    Мне трудно говорить, но что молчать
    Не знаю, что сказать, пообещаю
    Мне трудно говорить, ну что молчать
    Я всё тебе заранее прощаю
    Мне трудно говорить, но пустоту
    И воздух разрывают обещанья
    Мне трудно говорить, я всё пойму
    И всё тебе заранее прощаю

    Мне трудно говорить, но что молчать
    Не знаю, что сказать, пообещаю
    Мне трудно говорить, ну что молчать
    Я всё тебе заранее прощаю
    Прощаю... – forgive
    Прощаю... – forgive
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  3. youjoking's Avatar

    youjoking said:

    Default

    Thank you so much.
    Hope you did well on your exzam yesterday. smile
    Bolsjoe spasiba.
    K.
     
  4. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Thanx
    i aslo hope i did my best yesterday)
    Пожалуйста
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram