Olja Karleusa- Zicer

can someone please translate this song for me?

Zicer, zicer
mislis da sam zicer, zicer
a ja hladna kao spricer
samo nosim jako vruce haljinice

Zicer, zicer
jednom bila sam ja zicer
samo jednom ovo lice
ljubile su usne malog propalice

Ti, me gledas isto kao sto je nekad on
bila sam klinka, tada pala sam na to
Cigareta, pica dva, i za tren sam bila ja
spremna da mu svoju mladost, srce dam

Sad, s takvim k'o ti
ni pice ne bih popila
za mesec dana 100 sam takvih odbila

Znam izlgedam kao san
i dobra sam kao dobar dan
sta cu, kada volim da se doteram

Zicer, zicer
mislis da sam zicer, zicer
a ja hladna kao spricer
samo nosim jako vruce haljinice

Zicer, zicer
jednom bila sam ja zicer
samo jednom ovo lice
ljubile su usne malog propalice

Ti, me gledas isto kao sto je nekad on
bila sam klinka, tada pala sam na to
Cigareta, pica dva, i za tren sam bila ja
spremna da mu svoju mladost, srce dam

Sad, s takvim k'o ti
ni pice ne bih popila
za mesec dana 100 sam takvih odbila

Znam izlgedam kao san
i dobra sam kao dobar dan
sta cu, kada volim da se doteram

Zicer, zicer
mislis da sam zicer, zicer
a ja hladna kao spricer
samo nosim jako vruce haljinice

Zicer, zicer
jednom bila sam ja zicer
samo jednom ovo lice
ljubile su usne malog propalice

Sure thing

Zicer, zicer
mislis da sam zicer, zicer
a ja hladna kao spricer
samo nosim jako vruce haljinice
Sure thing, sure thing
you think I am sure thing, sure thing
and I am cold as spritzer
just wearing very hot dresses

Zicer, zicer
jednom bila sam ja zicer
samo jednom ovo lice
ljubile su usne malog propalice
Sure thing, sure thing
once I was a sure thing
only once this face
was kissed by lips of a little punk

Ti, me gledas isto kao sto je nekad on
bila sam klinka, tada pala sam na to
Cigareta, pica dva, i za tren sam bila ja
spremna da mu svoju mladost, srce dam
You are looking at me the same way he did once
I was a little girl, I fell for it then
a cigarette, two drinks and in a moment I was
ready to give my youth, heart to him

Sad, s takvim k'o ti
ni pice ne bih popila
za mesec dana 100 sam takvih odbila
Now, with a guy like you
I wouldn't even have a drink
in one month I refused 100 like that

Znam izlgedam kao san
i dobra sam kao dobar dan
sta cu, kada volim da se doteram
I know I look like a dream
and I am good as a good day
I can't help it, I love to look great


Zicer, zicer
mislis da sam zicer, zicer
a ja hladna kao spricer
samo nosim jako vruce haljinice

Zicer, zicer
jednom bila sam ja zicer
samo jednom ovo lice
ljubile su usne malog propalice

Ti, me gledas isto kao sto je nekad on
bila sam klinka, tada pala sam na to
Cigareta, pica dva, i za tren sam bila ja
spremna da mu svoju mladost, srce dam

Sad, s takvim k'o ti
ni pice ne bih popila
za mesec dana 100 sam takvih odbila

Znam izlgedam kao san
i dobra sam kao dobar dan
sta cu, kada volim da se doteram

Zicer, zicer
mislis da sam zicer, zicer
a ja hladna kao spricer
samo nosim jako vruce haljinice

Zicer, zicer
jednom bila sam ja zicer
samo jednom ovo lice
ljubile su usne malog propalice

It repeats so I translated just what first appeared. Enjoy!

Milijana, I go on for the first time in months and find you over everything lol. thank you!

Originally Posted by acevsd

Milijana, I go on for the first time in months and find you over everything lol. thank you!

hehehe..my pleasure acevsd

Here is the whole song

Olja Karleusa - Zicer

Ref.
Zicer, zicer
mislis da sam zicer, zicer
a ja hladna kao spricer
samo nosim jako vruce haljinice

Zicer, zicer
jednom bila sam ja zicer
samo jednom ovo lice
ljubile su usne malog propalice

Ti me gledas isto
kao sto je nekad on
bila sam klinka
tada pala sam na to

Cigareta, pica dva
i za tren sam bila ja
spremna da mu
svoje mlado srce dam

Sad s takvim k'o ti
ni pice ne bih popila
za mesec dana
sto sam takvih odbila

Znam izgledam kao san
i dobra sam
k'o dobar dan, sta cu
kada volim da se doteram

Ref.

Ti u meni vidis samo
dobru zabavu
ma ne trebam ti ja
da lecis dosadu

Pogledaj, okreni se
jedna tebi smesi se
budi smeker i
sa njom odvezi se

Ti me gledas isto
kao sto je nekad on
bila sam klinka
tada pala sam to

Cigareta, pica dva
nisam mu odolela
jedna noc i vec sam
ludo volela

Ref.

Olja Karleusa - Zicer ~ Naive

Ref.
Naive, naive
You think I'm naive, naive
But I'm cold like a drink*
I just wear really hot dresses

Naive, naive
Once I was naive
Only once this face
Kissed the lips of a little punk

You look at me
The same way he once did
I was a young girl
I fell for it at that time

A cigarette, two drinks
And in an instant
I was ready
To give him my young heart

Now I wouldn't have a drink
With your type
In a month's time
I've rejected a hundred guys like that

I know I look great
And I'm very goodhearted
I can't help it
I love to dress up

Ref.

You only want me
For a good time
Well, you don't need me
To cure your boredom

Look, turn around
One girl is smiling at you
Be a player and
Leave with her

You look at me
The same way he once did
I was a young girl
I fell for it at that time

A cigarette, two drinks
I couldn't resist him
One night, and I already
Loved him like crazy

Ref.


*(spricer = wine mixed with soda)