Kreş- Herkes Yalnız/ Her Aşk

I like these songs a lot.

Herkes/z Yalnız

Yalnızlığın baskentinde yalnız bir şair
Düşünceler yalnızlastırır her bir satırda
Gece hatırlatır bana
Yalnızlığımı
Yalnızlık bir birim seanslarında
Biliyorsun sende

Herkez yalnız yalnızız aslında...

Telefon rehberinde kayıtlı tüm isimler
Bir bara girdiğinde merhaba diyen yüzler
Doğum günüde aldığın pahalı hediyeler
Güvendiğin o insanlar şimdi nerde
Biliyorsun sende herkez yanlız

Herkez yalnız yalnız yalnızız aslında
Biliyorsun sende
Herkez en az benim kadar


Her Aşk

Her aşkın bir yara izi vardır, her aşkın bir yara izi
Vardır
Her aşkın bir gölgesi vardır.dün yaşananlar bugünede
Yansır

Yer yok mu aşka hayatında?yer yok.yer yok

Her aşkın bir katili vardır, her aşkın bir katili vardır
Her aşkın bir mazereti vardır, kimine yasak kimine
Yasaldır

Ok, I'm gonna try to start one. (I guess I'm oddly impatient today.?)

Her Aşk// Every Love

Her aşkın bir yara izi vardır, her aşkın bir yara izi
Vardır// Every love (of yours?) had a scar (the -ın still confuses me a bit)
Her aşkın bir gölgesi vardır.dün yaşananlar bugünede
Yansır// Every love (of yours) had a shadow. Yesterday yaşananlar reflects in today (I don't know, I would guess yaşananlar would be lives/experiences)

Yer yok mu aşka hayatında?yer yok.yer yok// Is there no place for love in your life? No place.

Her aşkın bir katili vardır, her aşkın bir katili vardır// Every love (of yours) had a murderer
Her aşkın bir mazereti vardır, kimine yasak kimine
Yasaldır// Every love (of yours) had an excuse, whose ban (?), whose made the law?

(hmm, I forget, does Kimine mean "whose" or "who cares"....maybe "who cares" is kime ne... )

Her Aşk / Every Love
Her aşkın bir yara izi vardır, her aşkın bir yara izi Vardır
There s a scar OF every love( Aşkın) ,/ every love has a scar
Her aşkın bir gölgesi vardır.
There s a shadow of every love / every love has a shadow
dün yaşananlar bugünede Yansır
The things/ experiences were lived yesterday reverberate into today
Yer yok mu aşka hayatında?yer yok.yer yok
Isnt there empty space for love in your life ? there is no space, no space

Her aşkın bir katili vardır, her aşkın bir katili vardır
There is a killer of every love
Her aşkın bir mazereti vardır,
Every love has an alibi / apology/excuse
kimine yasak kimine Yasaldır
It is forbidden for/to someone , legal for /to someone else

Kime ne : means who cares.
Kimine ( kimi,kimisi : someone, anyone ) : for someone

HerkeS Yalnız / Everybody is Lonely

Yalnızlığın başkentinde yalnız bir şair
In the capital city of loneliness, an alone poet
Düşünceler yalnızlaştırır her bir satırda
The thoughts make isolated / alone in every line (of the poem)

Gece hatırlatır bana Yalnızlığımı
The night reminds me my loneliness
Yalnızlık bir birim seanslarında
The loneliness is in the sessions of ''an unit ''(?) ( I cant understand this part)
Biliyorsun sen de
You know also

Herkes yalnız yalnızız aslında...
All is alone. We are indeed alone

Telefon rehberinde kayıtlı tüm isimler
All the names are recorded in the phonebook
Bir bara girdiğinde merhaba diyen yüzler
The faces(the people) who say 'hello' when you enter in a bar
Doğum gününde aldığın pahalı hediyeler
The expensive presents you took on ur birthday
Güvendiğin o insanlar şimdi nerde
where are now Those people you trust in
Biliyorsun sen de herkes yanlız
You know,too . everyone is alone

Herkes yalnız yalnızız aslında...
All is alone. We are indeed alone
Biliyorsun sen de herkes yanlız
You know,too .

Herkes en az benim kadar
everyone is alone at least as me

Thanks Berry! It's beginning to annoy me how frequently herkez is used in place of herkes.

Originally Posted by berrytr

Yalnızlık bir birim seanslarında
The loneliness is in the sessions of ''an unit ''(?) ( I cant understand this part)

I was wondering when I first heard it if was something about a "seance"...where you try to contact the dead. (this still wouldn't make the meaning clear to me though. )


Biliyorsun sen de
You know also

Could this also be understood as "you know you are too." It doesn't explicitly say that, but I'm just wondering.

Originally Posted by berrytr

Herkes en az benim kadar
everyone is alone at least as me

This particular line was driving me crazy...I couldn't figure it out exactly. My guess was it meant "Everyone's (lonely); I'm the least so" but that didn't really seem right.

So thank you again. Very much.

-seans ' we use it for many things , seans of a film, a cure ..
-You know that you are alone,too : biliyorsun 'sen de yalnızsın'
You know,too that you are alone : 'yalnız olduğunu 'sen de biliyorsun.'
*u should put a word ' you know you are....., too. otherwise it means you know,too
The all lines are connected with the previous and the next one. I m sure if u checked carefully the previous phrase u would figure out it means so 'everyone is alone at least me '

Originally Posted by berrytr

-seans ' we use it for many things , seans of a film, a cure ..
-You know that you are alone,too : biliyorsun 'sen de yalnızsın'
You know,too that you are alone : 'yalnız olduğunu 'sen de biliyorsun.'
*u should put a word ' you know you are....., too. otherwise it means you know,too
The all lines are connected with the previous and the next one. I m sure if u checked carefully the previous phrase u would figure out it means so 'everyone is alone at least me '

I'm not so sure I would figure it out. I had tried. I think what made it hard for me was "en az". I didn't imagine Turkish would use this like English to mean "at least".
And it's good to know about the word "seans" (that it has many uses). I've heard it in a few songs and I thought maybe Turkish musicians just really like trying to talk to dead people.