Zen Café - Eipä tiennyt tyttö [FIN->ENG]

Moi! Osaan hyvin suomea mutta en valitettavasti ymmärrä kaikkea tästä kappaleesta (eikä sanakirjassani ole kaikkia sanoja laulusta :P) Jos joku voisi kääntää sen englanniksi?! KIITOSKIA

Heiho! I actually speak quite good finnish but i don't get everything of this track (not even in my dictionary are all the words of the song :P) So maybe someone would be so kind an translate this for me?! THANKS

Zen Café - Eipä tiennyt tyttö

Katso tuonnepäin niin
näet aivan samanlaisen maiseman
kuin isäs näki kakskyt vuotta sitten tässä näin
Käänny ympäri - ja tiedät mitä äitis ajatteli
kun sun isäs sitä juovuspäissään
haki tanssimaan

Vuoden päästä äitis koti
täyttyi sukulaisista
ja äijät ryyppäs viinaa talon nurkan takana
Tuuli tuntui morsiuspuvun läpi
ja sun äitis oli saanut
päivänkakkaroista tehdyn seppeleen

Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
on alttarilta äidiksi
ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
pitkin pohjanmaata laahustaen
pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö...

Nyt jos kestät tämän vuoden
niin on seuraava
jos kestät sen niin kestät sitten varmaan vielä yhden

Tuolla kaupungilla liikkuu pari jätkää
joista toinen oli lähettänyt sulle terveisensä
Se pyysi kertoon että ensi perjantaina
olis ravintolassa sen kakskytvuotisjuhlat
Jos sä pääset tuleen niin sen kaveri
vois nakata sut kotiin sitten yöllä -
se on kuski

Eipä tiennyt tyttö kuinka monta
askelta on sillan päästä sillan päähän
jos sen kulkee läpi päivittäin
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
pitkin pohjanmaata
raahustaen pellonreunaa jokirantaan päin
Eipä tiennyt tyttö

Kampaa tukkas etsi mekko
laita stereoista soimaan
jotain miellyttävää musiikkia
että pääset mukaan siihen tunnelmaan

On ravintola täynnä ihmisiä
joista tunnet suuren osan
mutt' on pari jotain outoo
Nyt se jätkä lähestyy
pyytää sua tanssimaan
ja se katsois varmaan mielellään sua silmiin

Sill' on tukka edessä ja se roikkuu silmillä
mutt' se pyytää sua silti
lähde tanssiin
Ja jos tanssit tanssi kunnolla
ja tanssi niin kuin nainen
älä laske askeleitas anna mennä

DJ puhuu laulun päälle -
sä et kuule mitä mutta arvaat
ett' on tullut aika hitaan kappaleen

Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
on alttarilta äidiksi
ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
pitkin pohjanmaata laahustaen
pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö...

Zen Café - Eipä tiennyt tyttö - The girl didn't know (or "Oh, the girl didn't know")

Katso tuonnepäin niin - Look over there
näet aivan samanlaisen maiseman - you see a view exactly like the one
kuin isäs näki kakskyt vuotta sitten tässä näin - your father saw twenty years ago right here
Käänny ympäri - ja tiedät mitä äitis ajatteli - Turn around - and you know what your mother thought
kun sun isäs sitä juovuspäissään - when your drunken father
haki tanssimaan - asked her to dance

Vuoden päästä äitis koti - A year later your mother's home
täyttyi sukulaisista - was full of relatives
ja äijät ryyppäs viinaa talon nurkan takana - and men drank booze behind the corner
Tuuli tuntui morsiuspuvun läpi - She could feel the wind through the wedding dress
ja sun äitis oli saanut - and your mother had gotten
päivänkakkaroista tehdyn seppeleen - the garland of moon-daisies

Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta - The girl didn't know how many steps
on alttarilta äidiksi - are there from the altar to a mother
ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien - and how the rhythm of years change
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika - The girl didn't know how the time moves
pitkin pohjanmaata laahustaen - dragging over the Ostrobothnia
pellonreunan routaa suosien - favoring the frost on the edge of a field
Eipä tiennyt tyttö... - The girl didn't know...

Nyt jos kestät tämän vuoden - Now if you make it through this year
niin on seuraava - then there's the next one
jos kestät sen niin kestät sitten varmaan vielä yhden - if you make it through that, then you probably make through one more

Tuolla kaupungilla liikkuu pari jätkää - There in the town are (moving) a few guys
joista toinen oli lähettänyt sulle terveisensä - of which the other one had sent you a message
Se pyysi kertoon että ensi perjantaina - He asked to tell you that on the next Friday
olis ravintolassa sen kakskytvuotisjuhlat - he celebrates his 20's in a restaurant
Jos sä pääset tuleen niin sen kaveri - If you could come, his friend could
vois nakata sut kotiin sitten yöllä - drive you back home at night
se on kuski - he is the driver

Eipä tiennyt tyttö kuinka monta - The girl didn't know how many
askelta on sillan päästä sillan päähän - steps are there from one end of a bridge to another
jos sen kulkee läpi päivittäin - if you walk over it every day
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika - The girl didn't know how the time moves
pitkin pohjanmaata - over the Ostrobothnia
raahustaen pellonreunaa jokirantaan päin - trudging along the edge of a field towards the river bank
Eipä tiennyt tyttö - The girl didn't know

Kampaa tukkas etsi mekko - Comb your hair, find the dress
laita stereoista soimaan jotain miellyttävää musiikkia - put some nice music on from the stereos
että pääset mukaan siihen tunnelmaan - so that you get to that mood

On ravintola täynnä ihmisiä - The restaurant is full of people
joista tunnet suuren osan - most of them you know
mutt' on pari jotain outoo - but there're a couple weirdos
Nyt se jätkä lähestyy - Now the guy is coming
pyytää sua tanssimaan - he asks you to dance
ja se katsois varmaan mielellään sua silmiin - and he probably would love to watch you in the eye

Sill' on tukka edessä ja se roikkuu silmillä - His hair is on his face and it's hanging over his eyes
mutt' se pyytää sua silti - but he asks you anyway
lähde tanssiin - Go to dance
Ja jos tanssit tanssi kunnolla - And if you dance, dance well
ja tanssi niin kuin nainen - and dance like a woman
älä laske askeleitas anna mennä - don't count your steps, let it go

DJ puhuu laulun päälle - The DJ speaks over the song
sä et kuule mitä mutta arvaat - You can't hear but you guess
ett' on tullut aika hitaan kappaleen - that it's time for the slow song

Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta - The girl didn't know how many steps
on alttarilta äidiksi - are there from the altar to a mother
ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien - and how the rhythm of years changes
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika - The girl didn't know how moves the time
pitkin pohjanmaata laahustaen - dragging over the Ostrobothnia
pellonreunan routaa suosien - favoring the frost on the edge of a field
Eipä tiennyt tyttö... - The girl didn't know...

Kiitos!