Translating Awesome Meaningful Sartaj songs is always a Pleasure.
So here we go. I have given it my best shot
Since the Lyrics have a lot deeper meaning some extra explaination is also added along side.
Jit De Nishan (Marks of Victory
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
First the try to stop the tyrrant with words and requests but if he doesn't payb any heed to your words don't hesitate to lift the sword.
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
char he tarikyian nal banda kare kam
Only 4 things can make a man to take action
sada shounk nal, pyar nal, lalach ja dande nal
Passion, with Love, Bribe or Stick He means Strictness
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
raja vich reh k kida mann hunda bhana sikh,
Learn to abide by the Will of God
daate diyan dityian da shukar manouna sikh
Learn to be grateful to blessings of Almighty
oh v ta gujara dekh karde videshan vich
See there are those people too in foreign lands that survive (hand to mouth)
sabji v katde jo kouliyian de kande nal
They cut vegetables with edges of bowls
char he tarikyian nal banda kare kam
Only 4 things can make a man to take action
sada shounk nal, pyar nal, lalach ja dande nal
Passion, with Love, Bribe or Stick He means Strictness
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
sarkan to Chaliyan kharid ki khabar hou
When you will buy Corn from the roads you will then realize
meriyan kisana jina kide ko sabar hou
There is no one as patient as my farmer
sarkan to Chaliyan kharid ki khabar hou
When you will buy Corn from the roads you will then realize
meriyan kisana jina kide ko sabar hou
There is no one as patient as my farmer
rati rati makki nu jawan hundi vekhda
Bit by bit he (the Farmer) he watches the corn grow
eh jadon kama(worker) dhupe gudde khet rambe kande nal
When he ploughs the feild in heat with his ploughs
char he tarikyian nal banda kare kam
Only 4 things can make a man to take action
sada shounk nal, pyar nal, lalach ja dande nal
Passion, with Love, Bribe or Stick He means Strictness
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
ik adha gun dita rabb ji ne sariyan nu
God has blessed each one of us with some talent
kari da majak naeo bholiyan bichiarian nu
Never make fun of the innocent and those who are simple
ik adha gun dita rabb ji ne sariyan nu
God has blessed each one of us with some talent
kari da majak naeo bholiyan bichiarian nu
Never make fun of the innocent and those who are simple
ghora(horse) eh ta tej raftar te he maan kare
The Horse is always proud of his speed
bhar khichne ta mukabla ne sande(bull) nal
But when it comes to pulling weights it can never complete with the bull
He means that if God has blessed the horse with the talent of speed then the same God has given the bull extraordinary strentght so one should not be proud but humble because each one of us is special.
char he tarikyian nal banda kare kam
Only 4 things can make a man to take action
sada shounk nal, pyar nal, lalach ja dande nal
Passion, with Love, Bribe or Stick He means Strictness
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
tusi jo v akho eh shami ghut la he lende
Whatever you tell them those sddicted to drinking find an excuse to drink every evening
nasha je ne hunda chalo sir ta ghuma he lende
Even if it is not enogh to knock them down still they like to make their head swirl
He means those addicted to alcohol can't live without it
pien vale pien da jugar ta bana he lende
Those who like to drink find a way to drink
ande(egg) nal, gande(onion) nal,khare nal,thande nal
wether with egg, onion Salt or Cold (Ice)
char he tarikyian nal banda kare kam
Only 4 things can make a man to take action
sada shounk nal, pyar nal, lalach ja dande nal
Passion, with Love, Bribe or Stick He means Strictness
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
pathran de varga fer jigra banana penda
You have to make your heart as hard as a stone
sun SARTAJ lahu vekh k v gaouna pienda
Listen O! Sartaaj Even after seeing blood you have to sing
ohna ne ki pujna eh manjlan(destiny) te daso bhala
Tell how will they reach their destination
jhare rahan Chad beh gae paire chube kande nal,
Those who were deterred by the prick of a little thorn
char he tarikyian nal banda kare kam
Only 4 things can make a man to take action
sada shounk nal, pyar nal, lalach ja dande nal
Passion, with Love, Bribe or Stick He means Strictness
jit de nishan sada laye jande jhande nal
The Marks of Victory are always marked by flags.
phela var kalam da,pisho var khande nal,
First Blow is made with Pen. Afterwards with the Sword.
Tags:
None
-
-
yes i heard i like it v much , he can made songs on his own life ... i like paani panja also..
Originally Posted by songlover26
Bhaal = Search
Bhaalna = to Search
Bhaalada = He searches
Bhaldi = She Searches.
Sartaj is simply awesome.
My Fav Sartaj Song is Sai (god). Have you heard it? -
thx gagan , i know u this song have deeper meaning . u have done a great job. i want to say that ur punjabi is v.good but english is also nice . thank u .......
-
Thanks friend Originally Posted by saluja
I am glad I could Help
-
hello gagan ,, here is another lines can u translate this . again from dr. satinder sartaaj :;
Doulta ta jagg te batheriyan,Paise to jaruri hundi patt ji
Baaki tussi mere to siyane ho Mai ta ehi kadheya e tatt ji..
Khoon de nishan kitho mitde,aaukhe barhe daag aithe dhone ne
Dasne di lorh ta ni jaapdi,tussi v ta vekhe-sunne hone ne
Sukha diya neendran ni maande,Peende jo nimaaneya di ratt ji..
Baaki tussi mere to siyane ho,Mai ta ehi kadheya e tatt ji..
Punj aib barhi chetti bauhrh de,ohi changa reha jihne morhte
Assi aive leeka jiha maariya,rabb ne saleeke naal jorhte
Sura,saah,sarote,samaa,saaz te,suffi,sartaaj sasse satt ji..
Baaki tussi mere to siyane ho,Mai ta ehi kadheya e tatt ji.
link is ::http://www.youtube.com/watch?v=Eaj0n...eature=related
i want to know the meaning of the words especially :: patt , nimaaneya ,nd the 3rd para...... -
what is the meaning of dingi.. like dingian ankhan
-
Doulta ta jagg te batheriyan,Paise to jaruri hundi patt ji
There are a lot of wealths in the world, But Self respect (or dignity) is more important than money.
Baaki tussi mere to siyane ho... Mai ta ehi kadheya e tatt ji..
The rest you all are wiser than me ...that's the extract of my experiences so far
Khoon de nishan kitho mitde,aaukhe barhe daag aithe dhone ne
how can the stains of blood be washed? It's is so difficult to get rid of them.
Dasne di lorh ta ni jaapdi,tussi v ta vekhe-sunne hone ne
I don't see any need of telling you this, you must have heard and seen it too.
Sukha diya neendran ni maande,Peende jo nimaaneya di ratt ji..
The one's who drink the blood of innocent are always deprived of a peaceful sleep.
Baaki tussi mere to siyane ho... Mai ta ehi kadheya e tatt ji..
The rest you all are wiser than me ...that's the extract of my experiences so far
Punj aib barhi chetti bauhrh de,ohi changa reha jihne morhte
5 vanities very quickly make a man crumble, Those remained happy who deflected them He means escaped them.
Assi aive leeka jiha maariya,rabb ne saleeke naal jorhte
I had just drawn some random lines But (see the merci of God) HE arranged them to make a figure.
Sura,saah,sarote,samaa,saaz te,suffi,sartaaj sasse satt ji..
Melody notes, Breath, Audience, Time and Sufi and Sartaaj are Seven S(s)
Baaki tussi mere to siyane ho... Mai ta ehi kadheya e tatt ji..
The rest you all are wiser than me ...that's the extract of my experiences so far -
thx gagan . ek gal dasso tusi girl ho ya boy ....
-
Boy Bhaaji Originally Posted by saluja
-
okk, par tussi ta pic girl di lagai hai... ta karke mai puchya si... Originally Posted by songlover26
Boy Bhaaji
-
Sai - Satinder Sartaaj
Comments: Soulful Song
-
good song gagan , one of my fav song. r u a regular user of this site ?
-
Yes...Just like you use this site to understand Hindi I learn Arabic on the Arabic Sub forum Originally Posted by saluja
-
Zor Ka Jhatka - Action Replayy
-
okkk, good . u like arabic language ? Originally Posted by songlover26
-
its another song from satinder sartaaj the link is ::http://www.youtube.com/watch?v=lMqP3tAiEt8
i want to know the meaning of this line only :::
1.aje ghara akal da una e...
jad bahr k duluu vekha ge.
nd these two words - 1. rumkdiyan
2. pho. like in the song ki ada hondi hai mausam di ,
na pho da pata na haada da
haada means winter ? -
Yes I am very fond of Arabic language and Music Originally Posted by saluja
-
Originally Posted by saluja
This is a bit difficult..I am not very sure about the other parts but I can surely help with the first two lines.
.aje ghara akal da una e...
The Pot of Wisdom is not full yet
jad bahr k duluu vekha ge.
When it will be full and overflow then we will see.
Means He is not that wise yet. -
what is the meaning of the following sentences :
1.paggan pochviyan vaale
2.haan diyan kuriyan te chhai jaani a -
Pochvi Pagg is a kind of Turban. A special style of wounding it around. Originally Posted by saluja
haan diyan kuriyan te chhai jaani a = You are overshadowing the other girls of your age.
