Teuta Dyrmishi - Mandili

Hey guys... it's me again, lol... Can you also give me the lyrics to this song

http://www.youtube.com/watch?v=vird3mf97Rg

I tried it by myself once again, using the online translator. I don't speak albanian and I also don't understand this language, so like I said before, I must be wrong. But I think I often use the right words and yeah... the lyrics help me a lot to learn the language...

Erdhi nata perseri, leshoj here karajfili
Behem gati qe te vi, sdi ku me ka ra mandili
Erdhi nata perseri, leshoj here karajfili
Behem gati qe te vi, sdi ku me ka ra mandili
Sdi ku me ka ra mandili, nuk e di ku me ka humbur
Ndoshta atje ne bace, mbrema kur ti ma ke puthur
Sdi ku me ka ra mandili, nuk e di ku me ka humbur
Ndoshta atje ne bace, mbrema kur ti ma ke puthur

Mandili, Mandili, Mandili nuk di te skas
Mandili nuk tregon ?? ne sevda
Mandili, Mandili, Mandili nuk di te skas
Mandili nuk tregon ?? ne sevda

Doli ylli perseri, ne bace kendon bilbili
Behem gati qe te vi, sdi ku me ka ra mandili
Doli ylli perseri, ne bace kendon bilbili
Behem gati qe te vi, sdi ku me ka ra mandili
Sdi ku me ka ra mandili, nuk e di ku me ka humbur
Ndoshta atje ne bace, mbrema kur ti ma ke puthur
Sdi ku me ka ra mandili, nuk e di ku me ka humbur
Ndoshta atje ne bace, mbrema kur ti ma ke puthur

Mandili, Mandili, Mandili nuk di te skas
Mandili nuk tregon ?? ne sevda
Mandili, Mandili, Mandili nuk di te skas
Mandili nuk tregon ?? ne sevda

Mandili, Mandili, Mandili nuk di te skas
Mandili nuk tregon ?? ne sevda
Mandili, Mandili, Mandili nuk di te skas
Mandili nuk tregon ?? ne sevda

--

Okay, I think I know what she is singing about but what is a "Mandili"
Thanks a lot guys...
God bless you,

Tamim

hey tamim, sorry for the late reply, we dont have many translators in this section

Erdhi nata perseri, leshoj here karajfili // the night came again, it released the smell of roses
Behem gati qe te vi, sdi ku me ka ra mandili // i prepare to visit, i don't know where my handkerchief has fallen
Sdi ku me ka ra mandili, nuk e di ku me ka humbur // i don't know where my handkerchief has fallen, i don't know where i have lost it
Ndoshta atje ne bace, mbrema kur ti me ke puthur // maybe in the garden, yesterday when you kissed me

Doli ylli perseri, ne bace kendon bilbili // the star(s) came out again, in the garden sings the nightingale

mandili nuk di te flas // the hankercheif doesn't know how to speak (for me)
mandili nuk tregon te fsheten e sevdas // it doesn't tell the(my) hidden love (for you)

it's mendil meaning hankercheif but her accept she says mandil

Balkaneuro, thank you!! And yes, I noticed that there aren't so many translators for this section and I think it's kind of sad, lol. But maybe one day I will be able to translate as well and then I would help, too!! :P ...

God bless you.
Tamim