Ayça Şen-Erkek Sindrella

I said/warned that I'd be asking for translation from Ayça Şen. This one's title has me especially interested.

Please....at someone's leisure...


aşk lafından hep utanmıştım
her duyduğumda gülmem gelmişti
gel benimle ol dedim ama
bunu biraz da görev sanmıştım
sonra gördüm seni içten gülen gözlerini
çok çok diyarlar gezdim
evlenicem senle buna eminim

erkek sindrella
ayakkabın bende kalmış
erkek sindrella
kuzu kurdu yendi sonunda

aşk lafına gıcık olmuştum
hislerim donup kalmıştı
gel benimle ol dedim ama
inan bana inanmamıştım
sonra tanıdım seni içten gelen sözlerini
çok çok diyarlar gezdim
evlenicem senle buna eminim
sonra buldum seni saklandığın küçük evini
süpper ortama düştüm
artık evlensem mi acaba lelelelelelel hahahaha




Thankssssss sweeeeeeties. Kidding

Originally Posted by Milena

I hope it helps...

You've always been more than helpful. But today...I think by the time today is finished, I'm going to owe you my first-born child. (So, would you like a boy or a girl?)

I like these lyrics a lot too. Very amusing woman, that Ayça.

Originally Posted by Milena

Girl. Preferably not sneaky and unjealous one.

I am trusting you to raise her to be neither sneaky nor jealous.


Here's 2 other songs from Ayça Şen I'm really curious about, if anyone feels like translating them.

Budur

Bize düşen beklemek
Kaçan kaçar karışmayız
Bunca sene durduk da
Koşan koşar yarışmayız
Durduğum yer belli benim
Gören görür baktığında
Tenim hasret güneşe
Bilen bilir yaktığında

Defomu saklamadım
Vuran vurdu çekinmeden
Kısık tuttum ışığı
Geçen geçti görünmeden

Ne aşklar yaşadım uğruna
Değer değmez bakmadım yaşıma
Hiçbir duvara yaslanmadım
Düştüm ama sızlanmadım
Budur..

Kimi akvaryumda bir balık
Kimi de kafeste bir kuş
Kanan oldu ben kanmadım
Kala kala çıplak kaldım
Gülen güldü kendine
Çıplak olan ruhumdu bilinenin aksine



Son Zamanlarda (sorry it's long!)

Birileri dünyayı görmek ister, birileri kazanmak.
Kimileri aşkı bulmak ister, kimileri yok etmek.
Herkesin korkusu aynı; hayatta kaybetmek.
Bir lokma, bir hırka… Mesele yetinmek…

Anan baban bi de ders verirler geçip karşına böyle.
Söyle yalan mı söyle, geçmedi mi ömrün işte böyle?
Tamam olursun, mutlu olursun, suçlu bulursun kendine.
Sonra gelince kırkına, birden varırsın farkına.

Son zamanlarda, son zamanlarda
Değişen bişey yok, değişen bişey yok

İhraç fazlası düşler, yakalanamayan ömürler.
Gelirler, görürler, bilirler, bilmezlikten gelirler.
Daha fazla güç için sevemeden ölürler.
Dalkavuklar var niçin? Her şey onlar için.

Utanmadan haberlerde böyle sırıtırlar.
Söyle yalan mı söyle, geçmedi mi ömür senle böyle?
Tamam olursun, mutlu olursun, suçlu bulursun kendine.
Sonra gelince kırkına, birden varırsın farkına.

And the inevitable questions...

Originally Posted by Milena

Daha fazla güç için sevemeden ölürler. // They die without loving for more power
Dalkavuklar var niçin? Her şey onlar için. // Why do reptiles exist? Everything is for them

Line 1- Is this like "they die without loving in order to be more powerful/get more power?" (i.e that loving somehow makes one weak)
Line 2- Huh? Reptiles? Is this line as random to you as it is to me, or is there some understanding of reptiles that I'm unaware of?

Thanks. (You must get so tired of reading this from me.) From now on, I'm going to try to do it in a different language every time. Just to make it more interesting. So.... Shukran!