Any correction will be appreciate :)

hi everyone



I'll try to translation

of course there will many mistakes in my translation

Any correction will be appreciate



Döneceksin // You will come


Döneceksin bir gün geri // You will come back one day
Adım gibi biliyorum // I know you like step
Kapım açık olmayacak // My door will not open
Bak şimdiden söylüyorum // Look, I say in advance


Bir anlık öfkeyle kalp kırmak var mı? // Do u have a heart to break
Terk edip de gitmek yanına kâr mı? // Is profit the next to leave and go
Pişmanlıklar sarar bunun sonunda // Regrets that it wraps at the end
Kaybeden hep giden olur aşk oyununda // The loser would always love to play


Kolay kolay seni affedemem ben // I cannot forgive u that not easily
Kırılmışken kalbim onca yerinden // My heart is broken
Bırakıp da gittin bunca acıyı // or did you leave all this pain

Güldürdün sen halimize kırk yabancıyı // [ i can't understand this sentence ]




Aklımdasın // On my mind

Bırakıp gidişini kimlere diyeceğim // Who will say to leave the course
Beynimden anıları ben nasıl sileceğim // I have memories of my mind , how i'll go


Başka eller elinde // In other hands
Pişmanlık yüreğinde // Remorse in his heart
Bil ki günün birinde // maybe one day
Aklına düşeceğim // Its close to fall

Her yağmur çisesinden // Every rain ?
Her şarkı nağmesinden // Every song ?
Bir hüzün gecesinden // A sad night
Aklına düşeceğim // Its close to fall


O gün çok geç olacak // That day will be too late
Ben benden geçeceğim // I will pass from me

Vicdanın sızlayacak // ????????


thanx 4 all

Nice try
here are some correcions:



Döneceksin // You will come back


Döneceksin bir gün geri // You will come back one day
Adım gibi biliyorum // I know it as i know my name
Kapım açık olmayacak // My door will not be open
Bak şimdiden söylüyorum // Look, I say it now

Bir anlık öfkeyle kalp kırmak var mı? // is it ok to break hearts with sudden anger?
Terk edip de gitmek yanına kâr mı? // is it a benefit for you to dump and go?
Pişmanlıklar sarar bunun sonunda // Regrets that it wraps at the end
Kaybeden hep giden olur aşk oyununda // The loser will allways be the one leaving in the game of love


Kolay kolay seni affedemem ben // I cannot forgive u that not easily
Kırılmışken kalbim onca yerinden // My heart is broken in many parts (with this i am not so satisfied , anyone with an idea?)
Bırakıp da gittin bunca acıyı // You left (for me) so many pains and you deserted


Güldürdün sen halimize kırk yabancıyı // you made 40 strangers laugh at us (our selves)



Aklımdasın // You are On my mind

Bırakıp gidişini kimlere diyeceğim // to Whom shall i complain about your being deserted

Beynimden anıları ben nasıl sileceğim // How will i erase memories from my brain (mind)

Başka eller elinde // (you have) other (persons) hands in your hand
Pişmanlık yüreğinde // Remorse in your heart
Bil ki günün birinde // know that one day
Aklına düşeceğim // i will be in your mind

Her yağmur çisesinden // (from/in/with) Every rain drop
Her şarkı nağmesinden // (from/in/with)Every song melody
Bir hüzün gecesinden // (from/in)A sad night
Aklına düşeceğim // i will be in your mind


O gün çok geç olacak // That day will be too late
Ben benden geçeceğim // ...................... (any idea?)

Vicdanın sızlayacak // you will suffer with a pang/twinge of conscience

Who's song is Döneceksin? I liked lyrics

Originally Posted by ercmnt

Nice try
here are some correcions:



Döneceksin // You will come back


Döneceksin bir gün geri // You will come back one day
Adım gibi biliyorum // I know it as i know my name
Kapım açık olmayacak // My door will not be open
Bak şimdiden söylüyorum // Look, I say it now

Bir anlık öfkeyle kalp kırmak var mı? // is it ok to break hearts with sudden anger?
Terk edip de gitmek yanına kâr mı? // is it a benefit for you to dump and go?
Pişmanlıklar sarar bunun sonunda // Regrets that it wraps at the end
Kaybeden hep giden olur aşk oyununda // The loser will allways be the one leaving in the game of love


Kolay kolay seni affedemem ben // I cannot forgive u that not easily
Kırılmışken kalbim onca yerinden // My heart is broken in many parts (with this i am not so satisfied , anyone with an idea?)
Bırakıp da gittin bunca acıyı // You left (for me) so many pains and you deserted


Güldürdün sen halimize kırk yabancıyı // you made 40 strangers laugh at us (our selves)



Aklımdasın // You are On my mind

Bırakıp gidişini kimlere diyeceğim // to Whom shall i complain about your being deserted

Beynimden anıları ben nasıl sileceğim // How will i erase memories from my brain (mind)

Başka eller elinde // (you have) other (persons) hands in your hand
Pişmanlık yüreğinde // Remorse in your heart
Bil ki günün birinde // know that one day
Aklına düşeceğim // i will be in your mind

Her yağmur çisesinden // (from/in/with) Every rain drop
Her şarkı nağmesinden // (from/in/with)Every song melody
Bir hüzün gecesinden // (from/in)A sad night
Aklına düşeceğim // i will be in your mind


O gün çok geç olacak // That day will be too late
Ben benden geçeceğim // ...................... (any idea?)

Vicdanın sızlayacak // you will suffer with a pang/twinge of conscience

ooooooooooh ercmnt

thanx 4 your help

i really appreciate u my broooo

thank u very very much

Originally Posted by Jzh

Who's song is Döneceksin? I liked lyrics

hi honey

Sings by Filiz Koçer

u can listen it here dear

http://1.trdinle.com/Donceksin-16836.html

enjoy