Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    Exclamation Vika Tsiganova song

    English translation of russian song "Notsh Svetla" sung by Vika Tsiganova needed

  2. #2
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    Ночь светла
    /night is bright


    Ночь светла, над рекой
    Тихо светит луна
    И блестит серебром
    Голубая волна

    //night is bright, moon is quietly
    shining above the river
    and blue wave is
    glistening like silver

    Темный лес там в тиши
    Изумрудных ветвей
    Звонких песен своих
    Не поет соловей

    //dark forest is in silence
    of its emerald green branches
    nightingale doesnt sing
    its loud songs

    Под луной расцвели
    Голубые цветы
    Они в сердце моем
    Пробуждают мечты

    //blue flowers have
    blossomed under moon
    they wake dreams
    in my heart

    К тебе в грезах лечу
    Твое имя шепчу
    В это ночь при луне
    О тебе все грущу

    //i'm flying to u in my dreams
    i whisper ur name
    at this moonlit night
    i long for u

    Милый друг, нежный друг
    Я как прежде любя
    В эту ночь при луне
    Вспоминаю тебя

    //my dear friend, tender friend
    i remember u with love
    at this moonlit night
    as i used to

    В эту ночь при луне
    На чужой стороне
    Милый друг, нежный друг
    Вспоминай обо мне

    //at this moonlit night
    in foreign land
    my dear friend, tender friend
    remember me
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės

Similar Threads

  1. Dracula: Entre L'Amour et Mort - all tracks & tracklist
    By bluejacket in forum French lyrics translation
    Replies: 92
    Last Post: 03-14-2012, 10:53 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 10-30-2010, 12:13 PM
  3. Whistle song...
    By Lord Grievous in forum Identify it
    Replies: 21
    Last Post: 10-23-2010, 06:02 AM
  4. Replies: 3
    Last Post: 09-22-2009, 09:01 AM
  5. Replies: 6
    Last Post: 09-27-2008, 12:36 PM

Posting Permissions