Hi, can someone please translate the song Alaki by Siavash Ghomaysh into english for me please thanks
Hi, can someone please translate the song Alaki by Siavash Ghomaysh into english for me please thanks
Man faghat ashagha einam
harfa ghalba tu bedonam
alaki bagam jadashim
tu bagi ka namitonam
man faghat ashagha einam
bagi az hama bizari
do sa zor paydam nasha ta
bibinam cha hali dari
man faghat ashagha eeinam
omri az khoda bigiram
eenghadar zenda bamonam
ta bajaya tu bamiram
man faghat ashaqa eeinma
roziyi ke ba tu tanham
kar wa bare zendigi mo
bazaram bareya farda
man faghat ashgha eeinam
wakhti az hama kalafam
bashinam ya goshaya denj
mohaya toro befamam
ashagha uon lahzaya ham ka mushta panjareh bashinam haveset be man nabasha dozaki toro babinam
man faghat ashagha eeinam
omri az khoda bigiram
eenghadar zenda bamonam
ta bajaya tu bamiram
man faghat ashagha eeinam
omri az khoda bigiram
eenghadar zenda bamonam
ta bajaya tu bamiram
متن ترانه الکی:
من فقط عاشق اینم حرف قلبتو بدونم
الکی بگم جداشیم تو بگی که نمیتونم
من فقط عاشق اینم بگی از همه بیزاری
دو سه روز پیدام نشه تا ببینم چه حالی داری
من فقط عاشق اینم عمری از خدا بگیرم
انقدر زنده بمونم تا به جای تو بمیرم
من فقط عاشق اینم روزایی که با تو تنهام
کار و بار زندگیمو بذارم برای فردام
من فقط عاشق اینم وقتی از همه کلافه ام
بشینم یه گوشه دنج موهای تورو ببافم
عاشق اون لحظه ام که پشت پنجره بشینم
حواست به من نباشه دزدکی تورو ببینم
من فقط عاشق اینم عمری از خدا بگیرم
انقدر زنده بمونم تا به جای تو بمیرم
what does it mean in english?
من فقط عاشق اینم حرف قلبتو بدونم
I just love to know your heart what says.
الکی بگم جداشیم تو بگی که نمیتونم
Spuriously I say to breaking up and you tell me that you can't
من فقط عاشق اینم بگی از همه بیزاری
I just love to that you say disliking every one.
دو سه روز پیدام نشه تا ببینم چه حالی داری
Some days I went to far place to see your feeling.
من فقط عاشق اینم عمری از خدا بگیرم
I just love that getting life from God
انقدر زنده بمونم تا به جای تو بمیرم
So stay alive until you die instead
من فقط عاشق اینم روزایی که با تو تنهام
I just love to that days we are alone...
کار و بار زندگیمو بذارم برای فردام
Let My live and works for later.
من فقط عاشق اینم وقتی از همه کلافه ام
I just love to when I am hank of all...
بشینم یه گوشه دنج موهای تورو ببافم
Sit down on a silent place and play with your hairs.
عاشق اون لحظه ام که پشت پنجره بشینم
I love that time I am standing behind your window...
حواست به من نباشه دزدکی تورو ببینم
That you un figure on me and I sneak you.
من فقط عاشق اینم عمری از خدا بگیرم
I just love that getting life from God
انقدر زنده بمونم تا به جای تو بمیرم
So stay alive until die instead you
So sorry for my bad English translation... I wish can tell you what it means...
Last edited by Mehrdad; 02-16-2012 at 11:27 AM.
Thank you.I think i understand and i appreciate the effort!
your welcome