[rus-> eng] Валерия - Волшебный дом

Thread: [rus-> eng] Валерия - Волшебный дом

Tags: None
  1. stukapilot said:

    Default [rus-> eng] Валерия - Волшебный дом

    Anyone can help me translate this lyric into English? Thanx

    Есть дома многоэтажные,
    На листе - дома бумажные,
    Есть дома, в которых люди
    Проживают много лет.
    И хотите, не хотите ли,
    Есть казармы, вытрезвители,
    Есть аптеки, есть театры,
    Где показывают балет.

    Но есть такие дома волшебные,
    Особо важные для людей,
    Где побывали мы все, наверное,
    Где получают отцы детей.
    Там на всю жизнь называют Верой,
    Или Мариной, или Петром.
    И потому в жизни самый первый
    И самый главный - родильный дом.

    Есть избушки деревянные,
    Небоскребы есть стеклянные,
    Есть дворцы, в которых пусто,
    И отели, где уют.
    Бани есть и министерства,
    Институт, где лечат сердце,
    Помещенья для капусты, -
    Но детей там не дают.

    Но есть такие дома волшебные,
    Особо важные для людей,
    Где побывали мы все, наверное,
    Где получают отцы детей.
    Там на всю жизнь называют Геной,
    Или Сережей, или Петром.
    И потому в жизни самый первый
    И самый главный - родильный дом.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Есть дома многоэтажные,
    На листе - дома бумажные,
    Есть дома, в которых люди
    Проживают много лет.
    И хотите, не хотите ли,
    Есть казармы, вытрезвители,
    Есть аптеки, есть театры,
    Где показывают балет.

    there r multistorey houses
    paper houses on a sheet
    there r houses
    in which people live for many years
    and if u want it or not
    there r barracks, sobering-up centres
    drugstores, theaters
    where ballet is performed


    Но есть такие дома волшебные,
    Особо важные для людей,
    Где побывали мы все, наверное,
    Где получают отцы детей.
    Там на всю жизнь называют Верой,
    Или Мариной, или Петром.
    И потому в жизни самый первый
    И самый главный - родильный дом.

    but there r magic houses
    very important for people
    where we all probably have been
    where fathers get their children
    where kids receive names for all life - Vera
    or Marina or Petr
    that's why it's the first house in life
    and the most important - maternity home


    Есть избушки деревянные,
    Небоскребы есть стеклянные,
    Есть дворцы, в которых пусто,
    И отели, где уют.
    Бани есть и министерства,
    Институт, где лечат сердце,
    Помещенья для капусты, -
    Но детей там не дают.

    there r wooden huts
    glass skyscrapers
    empty palaces
    and cosy hotels
    bathhouses and ministries
    institute where they treat heart-deseases
    buildings for cabbage
    but they don't give children there


    Но есть такие дома волшебные,
    Особо важные для людей,
    Где побывали мы все, наверное,
    Где получают отцы детей.
    Там на всю жизнь называют Геной,
    Или Сережей, или Петром.
    И потому в жизни самый первый
    И самый главный - родильный дом.

    but there r magic houses
    very important for people
    where we all probably have been
    where fathers get their children
    where kids receive names for all life - Gena
    or Seryozha or Petr
    that's why it's the first house in life
    and the most important - maternity home
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės
     
  3. stukapilot said:

    Default

    Thanx alot