110 - Çocuk Parkı & Uyuduysan

Please help?

Çocuk Parkı

Bir çocuk parkında
Salıncaklarda sallandım mutluydum
Herşeyden herkesten uzak
Bulutlara saklanmaktı tüm amacım

Dokunsalar ağlarım
Yorgun bir savaşçıyım
Hedeflerden çok uzak
Hayallere dalmışım

Tanıdık değil bu adam
Tanıdık değil bu hayat

Aynaya bak bu senmisin aslında
Kaybettiler dokunduğun savaşta
Binlerce yüzbinlerce dost aldığında
Maskeler kurtarmaz seni hayatta


Uyuduysan

zaman akıp gitmiş
ve biz hala aynı yerdeyiz
sahipsiz mezarlar ülkesinde
birer seyirciyiz

sussam
hepsini kendime saklasam
unutur muyum?

eğer uyuduysan ben yokken
mutluysan
gerçekler uzak mı
bakmazsan, duymazsan
umursamazsan

zaman ezip geçmiş
ve biz hala aynı yerdeyiz
sahipsiz aşkların ülkesinde
birer yenilgiyiz

sussam
seni hep içimde saklasam
unutur muyum?
mutlu olur muyum?

eğer uyuduysan ben yokken
mutluysan
unutmak kolay mı
sormazsan, duymazsan
umursamazsan


Teşekkür!

What happened to TAK? (Actually TAQ )

Originally Posted by SiLvEr_MooN

What happened to TAK? (Actually TAQ )

I'm polite with Turkish speakers, so I posted it on the Slavic forum.

Actually, I'm waiting for you to translate that, Sir. TAQ?

Originally Posted by partizanka

I'm polite with Turkish speakers, so I posted it on the Slavic forum.

Actually, I'm waiting for you to translate that, Sir. TAQ?

You know what ak stands for in this song and aq is the abbreviation people prefer to use instead of ak It has turned out to be such a common "word"
Okay, gonna give a try

Originally Posted by SiLvEr_MooN

You know what ak stands for in this song and aq is the abbreviation people prefer to use instead of ak It has turned out to be such a common "word"
Okay, gonna give a try

Grazie! It will be an excellent addition to your translating resume. Future employers will be highly impressed.

And thanks for Into the Sun...downloading now.

Sorry for the misunderstanding, translating "Çocuk Parkı" right now

CHILDREN’S PARK (Çocuk Parkı)

At a chilren’s park
I rode on swings
Away from everything and everyone
All I aimed at was to hide among clauds

If they touched me, I would cry (Anything will make me cry)
I’m an exhausted warrior
Far from targets
I’m engrossed in dreams

I’m not familiar with this guy
I’m not familiar with ths lifİe

Look in the mirror, is that really you?
They lost in the war in which you took part
Even if you get thousands, hundred of thousands of companİons
Masks will never save you

Ahh thank you. The misunderstanding is forgiven in this case.

(I don't know why my computer is not giving me the option (AGAIN!!! ) of a thank-you button but when it does, I will affectionately click it as a small token of my gratitude. (Am I the only one this happens to????)

Nice lyrics, nice translation too.

Originally Posted by partizanka

Ahh thank you. The misunderstanding is forgiven in this case.

(I don't know why my computer is not giving me the option (AGAIN!!! ) of a thank-you button but when it does, I will affectionately click it. (Am I the only one this happens to????)

Nice lyrics, nice translation too.

I heard once that electronic stuff is really cheap in USA, how about buying a new lap/pc?

Originally Posted by SiLvEr_MooN

I heard once that electronic stuff is really cheap in USA, how about buying a new lap/pc?

It is relatively, but I live on the streets, remember? A new laptop is not exactly in the near future for someone who burns cds to stay warm. (Plus, the customs at our airport will probably confiscate it. They did that to my brother.)

IF YOU HAD SLEPT

Life has flown and gone
And we are still at the same place
In the country of unclaimed graves
Each of us is a spectator

If I become silent,
If I keep it all to myself,
Can I forget?

If you had slept when I was absent
If you are happy
Do the facts become distant?
When you don’t look at, don’t hear
Don’t care about (them)

Time has crushed and passed over (us)
And we are still at the same place
In the country of unclaimed loves
Each of us is a defeat

If I become silent,
If I keep you within me all the time,
Can I forget?
Can I be happy?

If you had slept when I was absent
If you are happy
Is it easy to forget (someone)?
When you don’t call, don’t hear
Don’t care about (him/her)

Originally Posted by partizanka

It is relatively, but I live on the streets, remember? A new laptop is not exactly in the near future for someone who burns cds to stay warm. (Plus, the customs at our airport will probably confiscate it. They did that to my brother.)

Oh missed that point Forgot to ask, do CDs burn and warm well?
A friend of mine bought and brought it safely from there

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Oh missed that point Forgot to ask, do CDs burn and warm well?

Damn, the thank was on, so I pushed it for every post of yours in the thread (just to make a point.) but it worked only once. (Hmmm, maybe my computer is trying to teach me the lesson Paul's mother never taught...not to thank too often. )

And cds don't burn quite as warmly or colorfully as the old dinar I sent to Ercmnt and Milena for their translation corrections.

Originally Posted by SiLvEr_MooN

A friend of mine bought and brought it safely from there

But did your friend land at Butmir (our airport)?!

And one question...I don't understand what the meaning is in Uyuyduysan of "if you slept"... Is it as if saying "if you were able to sleep, you didn't really care" ?

Sorry, I'm not as quick to catch on as Sohuda!

Originally Posted by partizanka

Damn, the thank was on, so I pushed it for every post of yours in the thread (just to make a point.) but it worked only once. (Hmmm, maybe my computer is trying to teach me the lesson Paul's mother never taught...not to thank too often. )

And cds don't burn quite as warmly or colorfully as the old dinar I sent to Ercmnt and Milena for their translation corrections.



But did your friend land at Butmir (our airport)?!

And one question...I don't understand what the meaning is in Uyuyduysan of "if you slept"... Is it as if saying "if you were able to sleep, you didn't really care" ?

Sorry, I'm not as quick to catch on as Sohuda!

I think he means "if you were able to sleep without me beside you, alone"