Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member Bosniaque's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    5
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Post 99 Posse - Quello Che

    Can you please translate the lyrics of this song to English?
    Thanks in advance


    99 posse - quello che

    Inutile cercare un perch
    non c' mai stato niente di spiegabile
    tutto doveva succedere
    niente sembrava possibile
    un imprevisto prevedibile
    e la mente si fa labile
    ma sapr rispondere
    se mi vorrai chiedere
    qual la versione integrale dei tuoi pensieri
    quale la traccia nascosta dei tuoi desideri:
    lo so
    no no no no no no no non devi pi parlare
    no no no no no no no non c' niente da spiegare
    no no no no no no no basta sentire
    credimi
    non c' niente da capire

    Quello che sei per me
    inutile spiegarlo con parole
    con le note prover
    cercando nuovi accordi e nuove scale

    st cu tte
    e 'o sole ncielo cchello che r'
    st cu tte
    e 'o sciore nterra chello che r'
    st cu tte
    e 'o mare funno chello che r'
    senza 'e te niente cchi fosse chello che r'
    senza 'e te
    na canna 'e fummo canna nun
    senza 'e te
    nu giro 'e bbasso basso nun
    senza 'e te
    na voce amica amica nun
    senza 'e te
    niente cchi fosse chello che r'
    st cu te

    Quello che sei per me
    inutile spiegarlo con parole
    con le note prover
    cercando nuovi accordi e nuove scale

    Dal silenzio delle cose non dette
    al silenzio delle cose taciute
    alle promesse regalate telepaticamente
    risa mute
    scegli il momento per non parlare
    risparmia il fiato e lasciati capire
    so che ti vorrei sapere
    di pi di quanto non so
    che mi sapresti parlare
    se solo se, solo se
    che mi sapresti ascoltare
    se solo se...
    no no no no no no no non devi pi parlare
    no no no no no no no non c' niente da spiegare
    no no no no no no no basta sentire
    credimi
    non c' niente da capire

    Quello che sei per me
    inutile spiegarlo con parole
    con le note prover
    cercando nuovi accordi e nuove scale

    st cu tte
    e 'o sole ncielo cchello che r'
    st cu tte
    e 'o sciore nterra chello che r'
    st cu tte
    e 'o mare funno chello che r'
    senza 'e te niente cchi fosse chello che r'
    senza 'e te
    na canna 'e fummo canna nun
    senza 'e te
    nu giro 'e bbasso basso nun
    senza 'e te
    na voce amica amica nun
    senza 'e te
    niente cchi fosse chello che r'
    st cu te

    Quello che sei per me
    inutile spiegarlo con parole
    con le note prover
    cercando nuovi accordi e nuove scale

  2. #2
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    Inutile cercare un perch/ 'tis useless to search for a reason why
    non c' mai stato niente di spiegabile/ there's never been anything explainable
    tutto doveva succedere/ everything was supposed to happen
    niente sembrava possibile/ nothing seemed possible
    un imprevisto prevedibile/ a predictable accident
    e la mente si fa labile/ and the mind goes weak
    ma sapr rispondere/ but I'll be able to answer
    se mi vorrai chiedere/ if you'll want to ask me
    qual la versione integrale dei tuoi pensieri/ what is the uncut version of your thoughts
    quale la traccia nascosta dei tuoi desideri:/ what is the ghost track of your desires
    lo so/ i know
    no no no no no no no non devi pi parlare/ don't talk anymore
    no no no no no no no non c' niente da spiegare/ there's nothing to explain
    no no no no no no no basta sentire/ just listen/feel
    credimi/ trust me
    non c' niente da capire/ there's nothig to understand

    Quello che sei per me/ what you are to me
    inutile spiegarlo con parole/ it can't be explained with words
    con le note prover/ i'll try with notes
    cercando nuovi accordi e nuove scale/ seeking new chords and scales

    st cu tte/ I'm with you
    e 'o sole ncielo cchello che r'/ the sun up in the sky is what it is
    st cu tte/ I'm with you
    e 'o sciore nterra chello che r'/ a flower on the ground is what it is
    st cu tte/ I'm with you
    e 'o mare funno chello che r'/ the deep sea is what it is
    senza 'e te niente cchi fosse chello che r'/ without you nothing would be what it is now
    senza 'e te/ without you
    na canna 'e fummo canna nun / a spliff wouldn't be a spliff
    senza 'e te/ without you
    nu giro 'e bbasso basso nun / a bass line is not a bass
    senza 'e te/ without you
    na voce amica amica nun / a friendly voice is not friendly
    senza 'e te/ without you
    niente cchi fosse chello che r'/ nothing would be the same
    st cu te/ i'm with you

    Quello che sei per me/ what you are to me
    inutile spiegarlo con parole/ it can't be explained with words
    con le note prover/ i'll try with notes
    cercando nuovi accordi e nuove scale/ seeking new chords and scales

    Dal silenzio delle cose non dette/ from the silence of unsaid things
    al silenzio delle cose taciute/ to the silence of the unsaid things
    alle promesse regalate telepaticamente/ to the promises given telepathically
    risa mute/ silent laughters
    scegli il momento per non parlare/ choose the moment not to talk
    risparmia il fiato e lasciati capire/ save your breath and let yourself be understood
    so che ti vorrei sapere/ i know i'd like to know you
    di pi di quanto non so/ more than i do now
    che mi sapresti parlare/ i know you would be able to talk to me
    se solo se, solo se/ if only if, only if
    che mi sapresti ascoltare/ i know you would listen to me
    se solo se.../ if only if
    no no no no no no no non devi pi parlare/ don't talk anymore
    no no no no no no no non c' niente da spiegare/ there's nothing to explain
    no no no no no no no basta sentire/ just listen/feel
    credimi/ trust me
    non c' niente da capire/ there's nothig to understand

    Quello che sei per me/ what you are to me
    inutile spiegarlo con parole/ it can't be explained with words
    con le note prover/ i'll try with notes
    cercando nuovi accordi e nuove scale/ seeking new chords and scales
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  3. The Following User Says Thank You to Ligeia For This Useful Post:
    Bosniaque (11-16-2010)

  4. #3
    Member Bosniaque's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    5
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you very much Ligeia, this is the 2nd time you've translated something for me

  5. #4
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    You're welcome! If you need anything else just ask!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

Similar Threads

  1. Marco Carta - Quello Che Dai
    By juventina5 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-10-2010, 11:16 PM
  2. Songs from the album "La Vita " by Nek
    By CielleDuCiel in forum Italian lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 03-08-2010, 07:19 PM
  3. Translate Marco Carta lyrics
    By swz108 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 12-01-2009, 11:58 PM
  4. Zero Assoluto - Quello che mi davi tu
    By Vega in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-10-2009, 09:26 AM
  5. Zero Assoluto - Quello che mi davi tu translation?
    By stephanie1132 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-08-2008, 12:18 PM

Posting Permissions