2 Hungarian songs by Zentai Mark to English

Thread: 2 Hungarian songs by Zentai Mark to English

Tags: None
  1. stukapilot said:

    Default 2 Hungarian songs by Zentai Mark to English

    Anyone can help me? translate these 2 songs by Zentai Mark to English? Thanx


    Zentai Márk - Földre Tévedt Angyal

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    Egy lány szívébe bújva,
    Vajon most hol lehet?
    Megtatalálom majd bárhol jár,
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.

    Egy földre tévedt angyalt keresek régen,
    Jön talán egy jel megsúgja mit tegyek,
    Láthatatlan szívdobbanás, úgy hív,
    És összezárja a jót a széppel.

    Ez az elképzelt arc,
    Ami kedves és szép,
    Ugyanúgy hat mindig rám,
    Az elképzelt vágy minden pillanatát,
    Szerelemmel élem át.

    Tudom értem jött el, engem hív,
    Nemcsak az álmomban él
    Gyere ébressz most fel,
    Gyere légy velem és gyújts bennem fényt.

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    Egy lány szívébe bújva,
    Vajon most hol lehet?
    Megtatalálom majd bárhol jár,
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.

    Hogyan titkolhatnám,
    Rég a szívembe lát,
    Ma se csókkal alszom el,
    Az éjjel itt járt,
    Milyen érzést szórt rám,
    Szerelemmel élem át.

    Tudom értem jött el, engem hív,
    Nemcsak az álmomban él,
    Gyere érj hozzám végre
    És így kívánj jó éjt.

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    Egy lány szívébe bújva,
    Vajon most hol lehet?
    Megtalálom majd bárhol jár,
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.

    Az éjfél már elmúlt rég,
    Csak nézek az ablakon át (ablakon át)
    És érzem a köd mögött,
    A hajnali fény talál majd rám.

    Szentelj engem angyal mindenre kérlek
    Hol van az a jel, hogy megsúgja
    Mit tegyek?
    Láthatatlan szívdobbanás úgy hív,
    és összezárja a jót a széppel.

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    Egy lány szívébe bújva,
    Vajon most hol lehet?
    Megtalálom majd bárhol jár,
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.

    ---------------------------------------------------------

    Zentai Márk : Nem felejtem el

    Sokszor kérdem, hogy vajon gondolsz-e néha rám.
    Ha valamikor rád tör az emlék, mint ahogy rám is néha talán.
    Ha nem is a múlt kísért már azért néha érzed még
    Mert egy szerelem se múlhat el nyomtalan.
    Mindig lesz miből sosem elég.

    Az elsőt nem felejtem el
    De valamiért mindig mennem kell
    A történet csak így kerek, ha mondom elhiheted.
    Nekem sosem volt rossz, semmi veled.

    Az elsőt nem felejtem el
    Ugyanúgy már nem lesz még egyszer.
    A történet csak így kerek.
    Az elsőt nem felejtem el.

    Bárhol is járok, tudom hogy nem leszek egyedül én
    Túl sok a zaj, túl sok az emlék
    Tudhattam volna a legelején
    Mert az ami volt már oly távol jár, de néha érzem még.
    Hogy egy szerelem sem múlhat el nyomtalan
    Mindig lesz miből sosem elég.

    Az elsőt nem felejtem el
    De valamiért mindig mennem kell
    A történet csak így kerek, ha mondom elhiheted.
    Nekem sosem volt rossz, semmi veled.

    Az elsőt nem felejtem el
    Ugyanúgy már nem lesz még egyszer.
    A történet csak így kerek.
    Az elsőt nem felejtem el.

    Túl sokan várják, hogy végre nőjjek fel
    Majd egyszer; de az érzést
    Azt a nézést
    Nem felejthetem el

    Az elsőt nem felejtem el
    De valamiért mindig mennem kell
    A történet csak így kerek, ha mondom elhiheted.
    Nekem sosem volt rossz, semmi veled.

    Az elsőt nem felejtem el
    Ugyanúgy már nem lesz még egyszer.

    A történet csak így kerek.
    Az elsőt nem felejtem el.
    Az elsőt nem felejtem el.
     
  2. Freianegra's Avatar

    Freianegra said:

    Default

    here is the 1st one:

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    An angel, who strayed down to the earth, came with the wind
    Egy lány szívébe bújva,
    Hidden in one girl´s heart
    Vajon most hol lehet?
    Wondering where she can be now?
    Megtatalálom majd bárhol jár,
    I will find her wherever she is
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.
    Indeed the destiny commanded it like this, my pray reached her

    Egy földre tévedt angyalt keresek régen,
    For a long time now I am looking for an angel who strayed down to the earth
    Jön talán egy jel megsúgja mit tegyek,
    Maybe a sign will come, it will whisper to me what to do
    Láthatatlan szívdobbanás, úgy hív,
    Invisible heartbeat, she calls me like that
    És összezárja a jót a széppel.
    and she connects the good with the beautiful.

    Ez az elképzelt arc,
    This imagined face
    Ami kedves és szép,
    which is kind and beautiful
    Ugyanúgy hat mindig rám,
    impresses me always in the same way
    Az elképzelt vágy minden pillanatát,
    Every moment of the imagined desire
    Szerelemmel élem át.
    I live with love

    Tudom értem jött el, engem hív,
    I know she came for me, she calls me
    Nemcsak az álmomban él
    she doesn´t live just in my dream
    Gyere ébressz most fel,
    Come, wake me up now
    Gyere légy velem és gyújts bennem fényt.
    Come, be with me and light me up inside

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    Egy lány szívébe bújva,
    Vajon most hol lehet?
    Megtatalálom majd bárhol jár,
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.

    Hogyan titkolhatnám,
    How could I hide it
    Rég a szívembe lát,
    She sees inside my heart long time
    Ma se csókkal alszom el,
    I will slepp without kiss also today
    Az éjjel itt járt,
    In the night she was here
    Milyen érzést szórt rám,
    What feeling she sprinlekd on me
    Szerelemmel élem át.
    I live it with love

    Tudom értem jött el, engem hív,
    I know she came for me, she calls me
    Nemcsak az álmomban él,
    she doesn´t live just in my dream
    Gyere érj hozzám végre
    Come and touch me finally
    És így kívánj jó éjt.
    and wish me good night like that

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    Egy lány szívébe bújva,
    Vajon most hol lehet?
    Megtalálom majd bárhol jár,
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.

    Az éjfél már elmúlt rég,
    The midnight is over
    Csak nézek az ablakon át (ablakon át)
    I am just watching through the window (through the window)
    És érzem a köd mögött,
    and I feel that behind the fog
    A hajnali fény talál majd rám.
    the morning light will find me

    Szentelj engem angyal mindenre kérlek
    Sanctify me angel I am asking you for everything
    Hol van az a jel, hogy megsúgja
    Where is the sign to show me
    Mit tegyek?
    what should I do?
    Láthatatlan szívdobbanás úgy hív,
    Invisible heartbeat, she calls me like that
    És összezárja a jót a széppel.
    and she connects the good with the beautiful.

    Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
    Egy lány szívébe bújva,
    Vajon most hol lehet?
    Megtalálom majd bárhol jár,
    Hiszen a sors rendelte így imám elérte.
     
  3. Freianegra's Avatar

    Freianegra said:

    Default

    Nem felejtem el - I don´t forget

    Sokszor kérdem, hogy vajon gondolsz-e néha rám.
    I ask many times if you think about me sometimes.
    Ha valamikor rád tör az emlék, mint ahogy rám is néha talán.
    When the memories rush on you, like on me also maybe sometimes.
    Ha nem is a múlt kísért már azért néha érzed még
    Even if the past doesn´t haunt you anymore, your still feel it sometimes
    Mert egy szerelem se múlhat el nyomtalan.
    because no love can end without leaving a trace
    Mindig lesz miből sosem elég.
    There will always be someting, from what nothing is eneough

    Az elsőt nem felejtem el
    I don´t forget the first
    De valamiért mindig mennem kell
    But for some reason I always have to go
    A történet csak így kerek, ha mondom elhiheted.
    The story is complete only this way, when I say you can beleive it
    Nekem sosem volt rossz, semmi veled.
    For me nothing was bad with you ever.

    Az elsőt nem felejtem el
    I don´t forget the first
    Ugyanúgy már nem lesz még egyszer.
    Nothing is going to be the same once again
    A történet csak így kerek.
    The story is complete only this way
    Az elsőt nem felejtem el.
    I don´t forget the first

    Bárhol is járok, tudom hogy nem leszek egyedül én
    Wherever I go I know I will not be alone
    Túl sok a zaj, túl sok az emlék
    too many noises, too many memories
    Tudhattam volna a legelején
    I should have known it from the beginning
    Mert az ami volt már oly távol jár, de néha érzem még
    because what happened is far away now, but sometimes I feel it
    Hogy egy szerelem sem múlhat el nyomtalan
    that no love can end without leaving a trace
    Mindig lesz miből sosem elég.
    There will always be someting, from what nothing is enough


    Az elsőt nem felejtem el
    De valamiért mindig mennem kell
    A történet csak így kerek, ha mondom elhiheted.
    Nekem sosem volt rossz, semmi veled.

    Az elsőt nem felejtem el
    Ugyanúgy már nem lesz még egyszer.
    A történet csak így kerek.
    Az elsőt nem felejtem el.

    Túl sokan várják, hogy végre nőjjek fel
    Too many ppl wait from me to grow up finally
    Majd egyszer; de az érzést
    Someday, but the feeling
    Azt a nézést
    that glance
    Nem felejthetem el
    I can not forget

    Az elsőt nem felejtem el
    De valamiért mindig mennem kell
    A történet csak így kerek, ha mondom elhiheted.
    Nekem sosem volt rossz, semmi veled.

    Az elsőt nem felejtem el
    Ugyanúgy már nem lesz még egyszer.

    A történet csak így kerek.
    The story is complete only this way
    Az elsőt nem felejtem el.
    I don´t forget the first
    Az elsőt nem felejtem el.
    I don´t forget the first
     
  4. stukapilot said:

    Default

    Thanx so much!