Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member smile_bg's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    19
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    Default PLEASE! Berksan - Beni Seviyor (English translation)

    I really like this song and tried to translate it, however, I'm no so sure in it...
    May someone, please, translate it?! Please...

    Dibe vurdum bu soğuk geceler sonra yarim oldu

    Yaram oldu acım oldu yaşım oldu

    Aşk diye kurduğum heceler düğüm oldu

    Yalan oldu zenir oldu zıkkım oldu yine sustu



    Yazacaktım iki satır ister

    kitap oldu oyun oldu film oldu

    günü doldu

    Bekledim ha geldi gelecek, şans dönecek

    Bana gülecek, yalan oldu yılan oldu yaram oldu



    Kadere mi çatcaz şimdi, ne yalnız mı yatcaz şimdi

    Tenine dokunmadan nefesini duymadan

    Yalnız yaşlancaz şimdi, kederle gamla evli

    Ben sana doymadan sen aşka uyanmadan



    Beni seviyor, o beni seviyor ama heberi yok

    Canımı sıkıyor

    Beni seviyor o beni seviyor ama ruhu yok

    Canımı yakıyor

  2. #2
    Sade
    Guest

    Dibe vurdum bu soğuk geceler senden sonra
    I struck the bottom these cold nights after you
    Yarim oldu yaram oldu acım oldu yasım oldu
    became my beloved, my wound, my pain, my grief
    Aşk diye kurduğum heceler düğüm oldu
    The love words i said became knots
    Yalan oldu zehir oldu zıkkım oldu yine sustu
    Became lies, venom, poison, silent again

    Yazacaktım iki satır ister
    I wanted to write, required two lines
    Kitap oldu oyun oldu film oldu günü doldu
    Became a book, a play, a movie, it's days expired
    Bekledim ha geldi gelecek şans dönecek
    I waited for my luck to return
    Bana gülecek yalan oldu yılan oldu yaram oldu
    To smile at me, became a lie, a snake, my wound

    Kadere mi çatcaz şimdi ne yalnız mı yatcaz şimdi
    Will we lose to fate and sleep alone now
    Tenine dokunmadan nefesini duymadan
    without touching your skin, hearing your breath
    Yalnız yaşlancaz şimdi kederle gamla evli
    Now we will grow old alone, married to grief
    Ben sana doymadan sen aşka uyanmadan
    Before i could get enough of you, before you woke up to love

    Beni seviyor, o beni seviyor ama haberi yok
    He/She loves me, loves me but doesn't know
    Canımı sıkıyor
    Makes me upset
    Beni seviyor, o beni seviyor ama ruhu yok
    He/She loves me, loves me but has no spirit
    Canımı yakıyor
    Hurts me

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Sade For This Useful Post:
    Layla (09-22-2011),smile_bg (11-23-2010)

  4. #3
    Senior Member smile_bg's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    19
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    Oooooooh, thanks a lot!!! *sun* Thaaaaanks!

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 03:34 AM
  3. Zara - Beni Unutma
    By Gülay in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-22-2008, 03:32 PM
  4. Yar diline +vur gitsin beni translation plz
    By guzel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-24-2007, 04:30 AM

Posting Permissions