Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Eko Fresh Ft. Bushido Gheddo. Can some1 plz translate into english? Lyrics Posted.

    Can some1 plz translate into English?


    [Eko Fresh]
    Eko Fresh Ghetto Chef junge denn es muß sein, Eko
    Köln Kalk Hartz 4 komm in meine Hood rein. Fresh
    Komm und guck was es heißt im Block hier zu Wohnen,
    Wo man Leben muß von Drogen oder Prostitution.
    Ey jo der GD Präsident is wieder in der Branx,
    Hier is man schon mit 16 Dealer oder Stenz.
    Ob Viva oder MTV ich komme groß raus,
    E.K.O. Sound Direkt aus dem Hochhaus.
    Von Berlin bis nach Killer Cologne ,
    Ich träume nur davon mir irgendwann ne Villa zu holn.
    Denn ich bin es gewohnt in der scheiße zu stecken,
    Und mir bleibt nichts anderes übrig außer weiter zu rappen.
    In diesen Einsamen Nächten wirst du ein Harter Mann,
    warum guckt sich Peter Hartz nich meine Strasse an?
    15 Jahre Deutscher Rap aber keiner machts wie Eko,
    Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto. Alle

    [Hook]
    Junge denn ich leb im Gheddo,
    Grembranx oder Tempelhof.
    Es sind Sonny Black und Eko,
    hebt jetz alle Hände hoch.
    Und ich Bete jeden Tag, Fresh
    Dass ich nich hier bleiben muss.
    Bitte Mister Peter Harz ,
    Komm doch mal in meine Hood.

    [Bushido]
    Ihr wolltet nich an mich glauben,
    doch ich seh die sachen anderst,
    vieler meiner Freunde sind schon in den Knast gewandert.
    Das is meine Hood , Tempelhof is so geil,
    außer wenn es heißt Hände hoch die Polizei.
    Es is Showtime ich komm in den Boxring,
    der Junge der schon früher Dealend um den Block ging.
    Ich komm aus Berlin,
    ich habs mir verdient,
    das weiße Pulver hier is bestimmt kein Persil.
    Ich machte sehr viel doch jetzt is die Gegenwart,
    Ich weiß das Peter Hartz nie in meiner gegend war.
    Ich sehe jeden Tag die Mädchen an der Ecke stehen, e
    Komm vorbei vielleicht kannst du mich und Ek verstehn.
    Es is 6 nach 10 ich steig in den 7er,
    das Ändert nichts aber es macht mich zufriedener.
    Von heute an hört ihr alle wieder Techno, Alle
    ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto.

    [Hook]
    Junge denn ich leb im Gheddo,
    Grembranx oder Tempelhof.
    Es sind Sonny Black und Eko, Fresh
    hebt jetz alle Hände hoch.
    Und ich Bete jeden Tag, Gheddo
    Dass ich nich hier bleiben muss.
    Bitte Mister Peter Harz ,
    Komm doch mal in meine Hood.

    [Eko Fresh]
    Das is der German Dream Er isguterjunge Gangbang,
    Denn ich komme mit Bushido und der Stenz Gang.

    [Bushido]
    Auch in der Grembranx bin ich Staatsfeind Nr.1,
    Der junge hier der auf deinem Grabstein Unterschreibt.

    [Eko Fresh]
    Mag sein und ich weiß es doch schon seid Geburt,
    komm wir Treffen uns mit deinen Jungs um 13 Uhr.

    [Bushido]
    Für euch heißt es nur macht die Anlage an , Lyric
    für mich heißt es ich sitz wieder auf der Anklagebank. e

    [Eko Fresh]
    Und ich trags wie ein Mann ich bin Eko der Don,
    das is Ekos Beton ich bin jetzt ins Ghetto gekomm.

    [Bushido] Alle
    Siehst du die Tatoos hier vorn? Hier steht Electro Ghetto,
    Sonny Black ich bin Back auf dem track mit Eko.

    [Eko Fresh]
    Was is jetz los wir zeigen wie das Blockleben läuft,
    Für alle meine Toten Brüder Gott segne euch.

    [Bushido]
    Ja ich Box Jeden Toy und schicke ihn sofort Heim,
    Tempelhof, Gangsterflows, Skyline oder Bordstein.

    [Hook]
    Junge denn ich leb im Gheddo,
    Grembranx oder Tempelhof.
    Es sind Sonny Black und Eko,
    hebt jetz alle Hände hoch.
    Und ich Bete jeden Tag,
    Dass ich nich hier bleiben muss.
    Bitte Mister Peter Harz ,
    Komm doch mal in meine Hood.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Are you still looking for a translation of this song?

  3. #3
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yes!!

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default Translation of Ghetto (Eko Fresh and Bushido)

    Eko Fresh Ghetto Chef junge denn es muß sein, Eko
    Köln Kalk Hartz 4 komm in meine Hood rein. Fresh
    Komm und guck was es heißt im Block hier zu Wohnen,
    Wo man Leben muß von Drogen oder Prostitution.
    Ey jo der GD Präsident is wieder in der Branx,
    Hier is man schon mit 16 Dealer oder Stenz.
    Ob Viva oder MTV ich komme groß raus,
    E.K.O. Sound Direkt aus dem Hochhaus.
    Von Berlin bis nach Killer Cologne ,
    Ich träume nur davon mir irgendwann ne Villa zu holn.
    Denn ich bin es gewohnt in der scheiße zu stecken,
    Und mir bleibt nichts anderes übrig außer weiter zu rappen.
    In diesen Einsamen Nächten wirst du ein Harter Mann,
    warum guckt sich Peter Hartz nich meine Strasse an?
    15 Jahre Deutscher Rap aber keiner machts wie Eko,
    Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto. Alle

    (Not sure on this. This is a very politically charged song, like a lot of great German songs)
    -Eko Fresh, boss of the ghetto, because that's the way it has to be,
    -The stone of Cologne Hartz 4, come into my hood.
    -Come and have a look at what it means to live in our block
    -Where people have to live through drugs or prostitution
    -Hey yo the GD president is in Branx again (I think this is referring to Grenbranx which is referred to in the refrain)
    -Here people are either drug dealers or pimps at the age of 16 (unsure of pimp..either way it's a "shady character")
    -Whether it's Viva or MTV, I'm gonna' be big/popular (Viva is a VH1 equivalent)
    -E.K.O. Sound Direct out of the high-rise (or prison)
    -From Berlin to the killer Cologne
    -I only dream of owning a villa someday
    -Because I'm use to living in the dumps
    -And I've got nothing left besides to continue rapping
    -In these lonely nights you become a hard man
    -Why isn't Peter Hartz looking at my streets? (Peter Hartz worked on reform of labor conditions)
    -Been doing German rap for 15 years and no one does it like Eko
    -You all have rich parents and say that Germany doesn't have a ghetto.

    [Hook]
    Junge denn ich leb im Gheddo,
    Grembranx oder Tempelhof.
    Es sind Sonny Black und Eko,
    hebt jetz alle Hände hoch.
    Und ich Bete jeden Tag, Fresh
    Dass ich nich hier bleiben muss.
    Bitte Mister Peter Harz ,
    Komm doch mal in meine Hood.

    -Playa, because I live in the ghetto,
    -Grembranx or Tempelhof
    -It's Sonny Black and Eko,
    -Lift all your hands up
    -And I pray every day
    -That I don't have to stay here
    -Please mister Peter Hartz
    -Come just once to my hood

    [Bushido]
    Ihr wolltet nich an mich glauben,
    doch ich seh die sachen anderst,
    vieler meiner Freunde sind schon in den Knast gewandert.
    Das is meine Hood , Tempelhof is so geil,
    außer wenn es heißt Hände hoch die Polizei.
    Es is Showtime ich komm in den Boxring,
    der Junge der schon früher Dealend um den Block ging.
    Ich komm aus Berlin,
    ich habs mir verdient,
    das weiße Pulver hier is bestimmt kein Persil.
    Ich machte sehr viel doch jetzt is die Gegenwart,
    Ich weiß das Peter Hartz nie in meiner gegend war.
    Ich sehe jeden Tag die Mädchen an der Ecke stehen,
    Komm vorbei vielleicht kannst du mich und Ek verstehn.
    Es is 6 nach 10 ich steig in den 7er,
    das Ändert nichts aber es macht mich zufriedener.
    Von heute an hört ihr alle wieder Techno, Alle
    ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto.


    -All y'all didn't want to believe in me
    -though I see it the other way
    -a lot of my friends have already ended up in jail
    -that's my hood, Tempelhof is the ****
    -except when it means "hands up" for the police (unsure of this)
    -it's showtime and I'm coming in the boxing ring
    -the boy who was dealing around the block earlier
    -I'm from Berlin
    -and I've earned everything
    -this white powder here is definitely not Persil (laundry detergent)
    -I've done a lot nonetheless now is the present
    -I know that Peter Hartz has never been in my situation
    -Every day I see the girls standing on the corner
    -Come on over and maybe you can understand me and Eko
    -It's 6 after 10 and I'm stepping into the 7er (BMW 7er)
    -It doesn't change anything, but it makes it better
    -From today on you're all listening to techno again
    -you all have rich parents and say Germany doesn't have a ghetto


    [Hook]
    Junge denn ich leb im Gheddo,
    Grembranx oder Tempelhof.
    Es sind Sonny Black und Eko, Fresh
    hebt jetz alle Hände hoch.
    Und ich Bete jeden Tag, Gheddo
    Dass ich nich hier bleiben muss.
    Bitte Mister Peter Harz ,
    Komm doch mal in meine Hood.

    [Eko Fresh]
    Das is der German Dream Er isguterjunge Gangbang,
    Denn ich komme mit Bushido und der Stenz Gang.

    -That is the german dream, he's a "guter junge" gangbanger (unsure of "guter junge"...literally translated it's "good boy"..but junge is used here often like our term "playa" or "gangsta")
    -I'm coming with Bushido and the Stenz Gang (again Stenz here probably meaning "gangsta")

    [Bushido]
    Auch in der Grembranx bin ich Staatsfeind Nr.1,
    Der junge hier der auf deinem Grabstein Unterschreibt.

    -And in the Grembranx I'm enemy of the state number 1
    -The gangsta here who signs your tombstone

    [Eko Fresh]
    Mag sein und ich weiß es doch schon seid Geburt,
    komm wir Treffen uns mit deinen Jungs um 13 Uhr.

    -Could be, and I've known it since birth
    -Come on, we're meeting with your boys at 1pm

    [Bushido]
    Für euch heißt es nur macht die Anlage an , Lyric
    für mich heißt es ich sitz wieder auf der Anklagebank. e

    -For all of you it means, turn the stereo on
    -For me it means I'm sitting in court

    [Eko Fresh]
    Und ich trags wie ein Mann ich bin Eko der Don,
    das is Ekos Beton ich bin jetzt ins Ghetto gekomm.

    -And I carry it all like a man, I am Eko the don
    -That's Eko's concrete, I've arrived in the ghetto

    [Bushido] Alle
    Siehst du die Tatoos hier vorn? Hier steht Electro Ghetto,
    Sonny Black ich bin Back auf dem track mit Eko.

    -Do you see these tattoos right here? It says here Electro Ghetto
    -Sonny Black, I am back on the track with Eko

    [Eko Fresh]
    Was is jetz los wir zeigen wie das Blockleben läuft,
    Für alle meine Toten Brüder Gott segne euch.

    -What's up now, we're showing you how life on the block goes
    -For all my dead brothers, god bless you

    [Bushido]
    Ja ich Box Jeden Toy und schicke ihn sofort Heim,
    Tempelhof, Gangsterflows, Skyline oder Bordstein.

    -Yeah I box up every toy and send it home (pretty sure he means that he takes any "chump", "boxes him up" and sends him home, i.e. killing them)
    -Tempelhof, Gangsta flows, skyline or the curb.

    [Hook]
    Junge denn ich leb im Gheddo,
    Grembranx oder Tempelhof.
    Es sind Sonny Black und Eko,
    hebt jetz alle Hände hoch.
    Und ich Bete jeden Tag,
    Dass ich nich hier bleiben muss.
    Bitte Mister Peter Harz ,
    Komm doch mal in meine Hood.

    **Again this song has a lot of slang in it, so my translation is not even close to perfect. Corrections are very much appreciated!**

  5. The Following User Says Thank You to Charlietil For This Useful Post:
    Tito564 (01-24-2011)

  6. #5
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks thanks thanks, I love that song!

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    sorry but the translation is so bad ...
    the lyrics arent that great anyway (even if its a good song) but this runis them.

  8. #7
    Senior Member Cosmonaut's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    26
    Thanked 141 Times in 90 Posts

    Quote Originally Posted by Niklas Lantzerath View Post
    sorry but the translation is so bad ...
    the lyrics arent that great anyway (even if its a good song) but this runis them.
    No need to retrieve threads this old without any constructive contributions whatsoever.
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood

  9. #8
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Thanks for your effort, Charlietil!
    I just have some few ideas for improvement:

    Quote Originally Posted by Charlietil View Post
    The stone of Cologne Hartz 4, come into my hood.
    Cologne Kalk (district of Cologne) Hartz 4 (special kind of unemployment support) enter my hood. Fresh

    Quote Originally Posted by Charlietil View Post
    Because I'm use to living in the dumps
    Cause I’m used to be in deep sh*t (doo-doo)

    Quote Originally Posted by Charlietil View Post
    -except when it means "hands up" for the police (unsure of this)
    Unless it’s “Hands up, here’s the police”.

    Quote Originally Posted by Charlietil View Post
    I know that Peter Hartz has never been in my situation
    I know that Peter Hartz has never been in my area

    Quote Originally Posted by Charlietil View Post
    It doesn't change anything, but it makes it better
    It changes nothing but it satisfies me more.

    Quote Originally Posted by Charlietil View Post
    For me it means I'm sitting in court
    For me it means I’m back in the dock.

    Quote Originally Posted by Charlietil View Post
    And I carry it all like a man, I am Eko the don
    And I face it like a man, I am Eko the don.

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 11-16-2010, 05:29 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 11-14-2010, 10:33 AM
  3. ALLEGRO BAND-SAMO JEDNA LYRICS....please translate in english.
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 03-01-2009, 04:33 AM
  4. translate in english please =)MILE KITIC TATINA MAZA LYRICS
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 02-11-2009, 07:49 AM
  5. Help, translate Spanish lyrics to English!
    By elvand in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-18-2007, 07:29 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions