New Mixalis!!!

Can someone add lyrics and translation to english of this song - "To kalutero psema"?

http://www.youtube.com/watch?v=gc0UI03r9ok


Thanks a lot,
greatings to all

Άνοιξες την πόρτα για να φύγεις
You opened the door to leave
Πας να μ’ αγκαλιάσεις μα με πνίγεις
You go to embrace me but you suffocate me
Πάω ένα δάκρυ να προλάβω
I go to prevent a tear
Πόσα δεν μπορώ να καταλάβω.
How many (things) I can’t understand.

Πες μου το καλύτερο ψέμα
Tell me the best lie
Βάλ’ τα δυνατά σου στο τέρμα
Do your best at the end
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
To deceive my mind
Το ‘χω ανάγκη σε παρακαλώ
I need it, please
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
To not understand that I’m losing you
Τον ανόητο να κάνω
To pretend to be a fool
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Tell me one more lie
Που δεν μοιάζει με κανένα
That doesn’t resemble with any other
Άσε με στην άκρη και στη τύχη
Leave me out of the way and (leave me) to chance
Ένα ακόμα παραμύθι.
One more fairytale.

Δεν μπορώ ν’ ακούσω τη φωνή μου
I can’t hear my voice
Δεν με υπακούει το κορμί μου
My body doesn’t obey me
Πώς να ξεπεράσω τη συνήθεια;
How to surpass the habit?
Πώς να την πιστέψω την αλήθεια;
How to believe the truth?

Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ’ τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
Το ‘χω ανάγκη σε παρακαλώ
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
Τον ανόητο να κάνω
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Που δεν μοιάζει με κανένα
Άσε με στην άκρη και στη τύχη
Ένα ακόμα παραμύθι.

Πες μου ακόμα ένα ψέμα...

Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ’ τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
Το ‘χω ανάγκη σε παρακαλώ
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
Τον ανόητο να κάνω
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Που δεν μοιάζει με κανένα
Άσε με στην άκρη και στη τύχη
Ένα ακόμα παραμύθι.

mama ce ureche buna ai!! ma jur :X mersi de versuriiiiiii si trad hehe

multumesc!

Originally Posted by angelxirina

multumesc!

Thanks a lot, this was really quickly :-)))
Filakia polla

Originally Posted by angelxirina

Άνοιξες την πόρτα για να φύγεις
You opened the door to leave
Πας να μ’ αγκαλιάσεις μα με πνίγεις
You go to embrace me but you suffocate me
Πάω ένα δάκρυ να προλάβω
I go to prevent a tear
Πόσα δεν μπορώ να καταλάβω.
How many (things) I can’t understand.

Πες μου το καλύτερο ψέμα
Tell me the best lie
Βάλ’ τα δυνατά σου στο τέρμα
Do your best at the end
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
To deceive my mind
Το ‘χω ανάγκη σε παρακαλώ
I need it, please
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
To not understand that I’m losing you
Τον ανόητο να κάνω
To pretend to be a fool
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Tell me one more lie
Που δεν μοιάζει με κανένα
That doesn’t resemble with any other
Άσε με στην άκρη και στη τύχη
Leave me out of the way and (leave me) to chance
Ένα ακόμα παραμύθι.
One more fairytale.

Δεν μπορώ ν’ ακούσω τη φωνή μου
I can’t hear my voice
Δεν με υπακούει το κορμί μου
My body doesn’t obey me
Πώς να ξεπεράσω τη συνήθεια;
How to surpass the habit?
Πώς να την πιστέψω την αλήθεια;
How to believe the truth?

Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ’ τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
Το ‘χω ανάγκη σε παρακαλώ
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
Τον ανόητο να κάνω
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Που δεν μοιάζει με κανένα
Άσε με στην άκρη και στη τύχη
Ένα ακόμα παραμύθι.

Πες μου ακόμα ένα ψέμα...

Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ’ τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
Το ‘χω ανάγκη σε παρακαλώ
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
Τον ανόητο να κάνω
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Που δεν μοιάζει με κανένα
Άσε με στην άκρη και στη τύχη
Ένα ακόμα παραμύθι.

Thank You so much !!!!

you're welcome!