Натали - включай любовь [Ru to Eng]

Thread: Натали - включай любовь [Ru to Eng]

Tags: Натали, russian
  1. helenefan said:

    Default Натали - включай любовь [Ru to Eng]

    Could you help me with this song включай любовь by Натали ?

    Поют ветра о бесконечности дорог
    Поют ветра, о том, как ты мне дорог
    Стоп игра, устало сердце от тревог
    И мне пора - такси на двадцать-сорок.

    Мой родной, давай часы переведём
    Давай останемся вдвоём
    Давай всю жизнь перевернём.

    Припев:

    А время тик-тик-тик, всё время так-так-так
    Мне без тебя нельзя никак
    А слёзы кап-кап-кап, а сердце тук-тук-тук
    Включай любовь, погромче звук.

    Услышишь ты мою мелодию любви
    Услышишь ты о том, как ты мне дорог
    Стоп мечты, вы так жестоки без любви
    Пора идти, твой поезд в восемь-сорок.

    Мой родной, давай часы переведём
    Давай останемся вдвоём
    Давай всю жизнь перевернём.

    Припев.

    Включай любовь, душевный свет
    Бриллианты звёзд прячет рассвет.
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    If a native could check this over, that'd be great!

    The words тик-тик-тик, так-так-так, кап-кап-кап, and тук-тук-тук are all onomatopoeia that comprise this girl's "melody of love." But since they're onomatopoeia, I have no idea what they're supposed to mean in Russian. I think I got them right, but I still might need help.

    Поют ветра о бесконечности дорог
    The winds sing of the endlessness of the roads
    Поют ветра, о том, как ты мне дорог
    The winds sing of how dear you are to me
    Стоп игра, устало сердце от тревог
    Stop the games, my heart’s gotten tired of the anxiety
    И мне пора - такси на двадцать-сорок.
    It’s time for me (to get) a taxi at 20:40 (8:40 PM I think is what it’s trying to say)
    or It’s my time – (I need) a taxi at 20:40

    Мой родной, давай часы переведём
    My dear, let’s turn back the clock
    Давай останемся вдвоём
    Let’s stay together
    Давай всю жизнь перевернём.
    Let’s turn our whole life around

    А время тик-тик-тик, всё время так-так-так
    But time goes tic-tic-tic, all the time toc-toc-toc
    Мне без тебя нельзя никак
    It’s impossible for me to be without you, no way
    А слёзы кап-кап-кап, а сердце тук-тук-тук
    But the tears fall, fall, fall and my heart goes boom, boom, boom
    Включай любовь, погромче звук.
    Turn on the love, make the sound louder

    Услышишь ты мою мелодию любви
    You will hear my melody of love
    Услышишь ты о том, как ты мне дорог
    You will hear how dear you are to me
    Стоп мечты, вы так жестоки без любви
    Stop the daydreams, you (dreams) are so savage without love
    Пора идти, твой поезд в восемь-сорок.
    It’s time to go, your train is at 8:40

    Включай любовь, душевный свет
    Turn on the love, the inner light
    Бриллианты звёзд прячет рассвет.
    The daybreak hides the brilliant stars
    Last edited by JunjouLover; 11-27-2010 at 12:14 AM.
     
  3. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Включай любовь, погромче звук.
    Turn on the love, make sound louder

    Стоп мечты, вы так жестоки без любви
    Stop the daydreams, you (dreams) are so savage without love
    Pertëj kohës e hapsirës,
    tej të keqes e te mirës
     
  4. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Awesome, I'm putting the corrections in right now.
     
  5. helenefan said:

    Default

    JunjouLover & haydee

    Thanks a lot, both of you )))