Hélène Rollès - Marie (en Anglais)

Marie, the name of one chanson d'Hélène Rollès, could anyone translate this en Anglais ? Thank you in advance.


De toutes les petites filles

C'est bien toi

La plus jolie



Pas parce que tes yeux brillent

Comme des étoiles

Quand tu souris



Si je te donne tout mon amour

Oh oh oh oh

C'est parce que tu as la plus jolie des petites fleurs

Que tu es belle à l'intérieur



Tu as demandé à Grand-père

S'il pouvait te fabriquer

Pour visiter l'univers

Une fusée toute coloriée



Et si je t'aime de tout mon coeur

Oh oh oh oh

C'est parce que tu es un petit rayon de bonheur

Que tu es belle à l'intérieur



Et si je t'aime de tout mon cœur

Oh oh oh oh

C'est parce que tu es un petit moment de douceur

Que tu es belle à l'intérieur



Et je te donne tout mon amour

Oh oh oh oh

Tu seras toujours un petit ange du paradis

Le plus grand bonheur de ma vie



De tous les anges du paradis

C'est toi la plus jolie, Marie

De toutes les petites filles / Of all the little girls
C'est bien toi / you're definitely
La plus jolie / the prettiest

Pas parce que tes yeux brillent / Not because your eyes shine
Comme des étoiles / like two stars
Quand tu souris / when you smile

Si je te donne tout mon amour / If I give you all my love
Oh oh oh oh
C'est parce que tu as la plus jolie des petites fleurs / It's because you have the prettiest small flowers
Que tu es belle à l'intérieur / It's because you are beautiful on the inside

Tu as demandé à Grand-père / You've asked your grandfather
S'il pouvait te fabriquer / if he could build/make for you
Pour visiter l'univers / so that you could visit the universe
Une fusée toute coloriée / a rocket full of colors

Et si je t'aime de tout mon coeur / And if I love you with all my heart
Oh oh oh oh
C'est parce que tu es un petit rayon de bonheur / It's because you are a small ray of happiness
Que tu es belle à l'intérieur / It's because you are beautiful on the inside

Et si je t'aime de tout mon coeur / And if I love you with all my heart
Oh oh oh oh
C'est parce que tu es un petit moment de douceur / It's because you are a small moment of sweetness
Que tu es belle à l'intérieur / It's because you are beautiful on the inside

Et je te donne tout mon amour / And I give you all my love
Oh oh oh oh
Tu seras toujours un petit ange du paradis / You'll always be a little angel from heaven
Le plus grand bonheur de ma vie / The greatest happiness of my life

De tous les anges du paradis / Of all the angels of heaven
C'est toi la plus jolie, Marie / You are the most pretty, Mary

Merci, baby-girl ))) I appreciate your work )))

Not at all