Dominique Hourani - Ma3oul Mesh Ma3oul (new 2010) and Aiwa Di Ana translation

Love almost everything Hourani does, not the most engaging live performer all a bit posey and conscientious, but her songs have such atmosphere! Whatever the theme!

Please can someone translate her latest track Ma3oul Mesh Ma3oul for me?

http://www.youtube.com/watch?v=xoJrY...eature=related

Has Aiwa Di Ana already been done? Looked everywhere it seems!

ايوه دي انا تغيرت عليك
Aywa di ana tghayart a3leik
Yes this is me I changed

ايوه دي انا اللي سابوني عنيك
Aywa di ana elly saboni 3inik
Yes this is me that your eyes left

ايوه دي انا يا حبيب الروح
Aywa di ana ya habib el roo7
Yes this is my my love

دلوقتي صحيت و كفاني جروح
delwa2t s7it w kafany gro7
Now I'm awake I've Suffered Enough !

ح اقسى عليك مش ح ارجع ليك
7a2sa a3lik mosh harga3 leek
I will not come back to you

لو مهمى عنيك من بعدي تنوح
Law mahma 3inik men ba3di tino7
Even if you start crying

ايوه دي انا
Aywa di ana
Yes this is me

ايوه دي انا اللي فـعمري شقيت
Aywa di ana elly fe 3omri sh2it
Yes this is me I have suffered so much in my life

كان أملي فيك سبتني و مشيت
Kan amali feek sebtni w mshit
my hope was in you but you left me & went away

ياما بكيت على حبك نار ما حسبت حساب انك غدار
Yama bikit a3la hobak nar ma 7assit 7sab ennak ghadar
I cried so much for your love i didn't know you were a traitor

ايوه خلاص عيزاك تنساني ما يهونش عليا اتعذب تاني
Aywa 5alass 3ayzak tensany ma ihounsh a3liya at3azab tany
It's over now I want you to forget me, I don't deserve to suffer once again

فهمت يا واد انك مش ليا عداني و جري زمن الحنية
Fhemt ya wad ennak mosh leya 3adani w geri zaman el haniya
I understood that you're not the one for me

معقول مش معقول
Ma32ool mesh ma32ool
Seriously ?! No way !

معقول مش معقول
Ma32ool mesh ma32ool
Seriously ?! No way !

معقول مش معقول شو جنيت
Ma32ool mesh ma32ool sho janayt ?!
Seriously ?! No way, have you gone crazy?!

معقول يعني تكون غيري حبيت
Ma32ool ya3ni tkoon gheyri habeit ?
Is it true that you love someone else than me ?

لا ما بصدق لا هالعملة بتعملها
La2 ma basa2di la hal 3amli bta3mila
No I don't believe this thing you did

و ان كنك عاملها ما ترجع عالبيت
W in kenak 3amilha ma terja3 3al beit
& if you' really did it, don't come back home

مش من واحد من مية
Mesh men wahid min miyi
It's not just one, it's 100

سمّعوني هالخبرية
Sama3oni hal 5abriyi
That have told me this news

و ان شاء الله تكون مزبوطة
W inshalla tkoon mazboota
I hope it's true

يا معتر يا ريت, يا ريت, يا ريت
Ya m3atar ya reyt ya reyt ya reyt
You're so stupid ! I hope, I hope, I hope

لخلي الدنيا كلها تسمع صريخك و الله
La5ali el denye kella tasma3 sari5ak wallah
Let the whole world hear you !

عم بحلفلك بالله يا ريت يا ريت يا ريت
3am ba7liflak bi allah ya reyt ya reyt ya reyt
I swear to God, I hope, I hope, I hope

عن شغلة تخليت كرامة رقة احساسك
3an shaghli t5alleyt karamat ri2at a7sasak
You've forgotten about something, your sens of honor & kindness


بتقعّدني بالبيت بتفلت انت عراسك
Bit2a3adni bel beyt btiflit enta 3a rassak)
You make me sit at home & go you lose your mind

عراسك عراسك لا و الله
3a rassak 3a rassak la2 wallah
your mind, your mind, no oh God !

عن قصد مش عن قصد ما بيفيد
3an 2asd mesh 3an 2asd ma bifid
Whether you meant it or not doesn't matter

ما تقلي غلطة و ما كانت بالايد
ma t2elli ghalta w ma kanit bel eid
Don't tell me it was a mistake & it's not your fault