Eleni Foureira ft. Panagiotis Petrakis - Simadia

Η μέρα αρχίζει να ψιθυρίζει
και ο ήλιος λάμπει μπροστά.
Εχει ανατείλει στα δυο σου χείλη.
Τα φλέβαρά σου κλειστά
κι ονειρεύομαι να σε έχω πάντα αγκαλιά.

Πόσο μου αρέσουν τα βράδια.
Μ' αγγίζεις μέσα στα σκοτάδια.
Κι όταν ξυπνάω να βρίσκω
σε όλο το σώμα σημάδια.

Το χρώμα αλλάζει και σ' αγκαλιάζει.
Η νύχτα πέφτει απαλά.
Τα άστρα φωτίζουν και καθρεπτίζουν
τα φώτα μές στα νερά.
Αχ να μην τέλειωνε το καλοκαίρι ποτέ.

Πόσο μου αρέσουν τα βράδια.
Μ' αγγίζεις μέσα στα σκοτάδια.
Κι όταν ξυπνάω να βρίσκω
σε όλο το σώμα σημάδια.

asasas.. u r quick with the songs transl ) the new ones of foureira appeared yesterday on a pg on FB and next thing i know .. u asking for their translation


Η μέρα αρχίζει να ψιθυρίζει
the day is starting to whisper
και ο ήλιος λάμπει μπροστά.
and the sun is shining in front
Εχει ανατείλει στα δυο σου χείλη.
it has risen on your lips
Τα φλέβαρά σου κλειστά
your closed veins
κι ονειρεύομαι να σε έχω πάντα αγκαλιά.
and i'm dreaming to have you always in my embrace

Πόσο μου αρέσουν τα βράδια.
i like the evenings so much
Μ' αγγίζεις μέσα στα σκοτάδια.
you touch me in the dark
Κι όταν ξυπνάω να βρίσκω
and when i wake up to find
σε όλο το σώμα σημάδια.
marks all over my body

Το χρώμα αλλάζει και σ' αγκαλιάζει.
the color is changing and embraces you
Η νύχτα πέφτει απαλά.
the night is falling delicately
Τα άστρα φωτίζουν και καθρεπτίζουν
the stars are shining and they mirror
τα φώτα μές στα νερά.
the light on the water
Αχ να μην τέλειωνε το καλοκαίρι ποτέ.
ah (i hope that) summer never ends

Πόσο μου αρέσουν τα βράδια.
Μ' αγγίζεις μέσα στα σκοτάδια.
Κι όταν ξυπνάω να βρίσκω
σε όλο το σώμα σημάδια.

Kmmy merci din suflet pentru aceasta traducere. pur si simplu ador melodia asta. e bestiala. kai pali mai elikrini euxaristo

tipota mie imi plac toate melodiile de pe albumul ei

Originally Posted by kmmy

tipota mie imi plac toate melodiile de pe albumul ei

mie imi plac doar 7

bun si asa )))

bravo sou kammy!!

ms alex enjoy the transl

i just cant find translation for ARGISA ME: http://www.youtube.com/watch?v=A6Eu9TKkO90 My Favorite Foureira's Song ...

Τώρα τι θες
και με ζητάς μες στη νύχτα
εσύ δε φταις
όλα πάνω μου ρίχ'τα
όσο κι αν θες
είμαι πλέον μακριά
αργήσαμε είναι πλέον αργά

Τώρα τι θες και τι ζητάς
εσύ δεν είσαι αυτός
που αποστάσεις κρατάς
πες πού το πας τι λες για μας
ξέχασες πως όλα τελειώσαν
Είμαι καλά ρωτάς πολλά
τα άσχημα πέρασαν έφυγαν πια
κοιτάω μπροστά βλέπεις σωστά
σίγουρα πολλά με πληγώσαν

Τώρα τι θες
και με ζητάς μες στη νύχτα
εσύ δε φταις
όλα πάνω μου ρίχ'τα
όσο κι αν θες
είμαι πλέον μακριά
αργήσαμε

Σε όλους λες πως μ΄αγαπάς
κι ότι μόνο τα μάτια μου θες να κοιτάς
μα δεν μιλάς και δεν τολμάς
να πεις πως μόνο εσύ φταις για πολλά
Οι ενοχές είναι πολλές
και όλο λες πως μετάνιωσες πια
μα τώρα δες είμαι μακριά
σε σένα μωρό μου είπα πια

Τώρα τι θες
και με ζητάς μες στη νύχτα
εσύ δε φταις
όλα πάνω μου ρίχ'τα
όσο κι αν θες
είμαι πλέον μακριά
αργήσαμε

Πέρασε κι αυτό
μη μου λες πως είσαι ακόμα εδώ
κάνε πέρα σε παρακαλώ
δε θα το ξαναζήσω
Πέρασε κι αυτό
μη μου λες πως είσαι ακόμα εδώ
κάνε πέρα σε παρακαλώ
το έργο αυτό δε θέλω να το ξαναδώ

Τώρα τι θες
now what do you want
και με ζητάς μες στη νύχτα
and you ask for me during the night
εσύ δε φταις
you aren't to blame
όλα πάνω μου ρίχ'τα
throw it all (the blame) to me
όσο κι αν θες
as much as you want
είμαι πλέον μακριά
i'm further away
αργήσαμε είναι πλέον αργά
we were late, is too late

Τώρα τι θες και τι ζητάς
now what do you want and what do you ask for?
εσύ δεν είσαι αυτός
you aren't the one
που αποστάσεις κρατάς
who keeps his distance
πες πού το πας τι λες για μας
say where are you going what do you say about us
ξέχασες πως όλα τελειώσαν
you forgot that everything ended
Είμαι καλά ρωτάς πολλά
im fine, you put a lot of questions
τα άσχημα πέρασαν έφυγαν πια
the bad things passed, they are gone now
κοιτάω μπροστά βλέπεις σωστά
i look forward you see correctly
σίγουρα πολλά με πληγώσαν
for sure a lot of things hurt me

Τώρα τι θες
και με ζητάς μες στη νύχτα
εσύ δε φταις
όλα πάνω μου ρίχ'τα
όσο κι αν θες
είμαι πλέον μακριά
αργήσαμε

Σε όλους λες πως μ΄αγαπάς
you say to everybody that you love me
κι ότι μόνο τα μάτια μου θες να κοιτάς
and that you only want to see my eyes
μα δεν μιλάς και δεν τολμάς
but you don't speak and you don't dare
να πεις πως μόνο εσύ φταις για πολλά
to say that is only your fault for many things
Οι ενοχές είναι πολλές
there are a lot of guilts
και όλο λες πως μετάνιωσες πια
and you keep saying that you now regret
μα τώρα δες είμαι μακριά
but you see now im far
σε σένα μωρό μου είπα πια
baby, i told you

Τώρα τι θες
και με ζητάς μες στη νύχτα
εσύ δε φταις
όλα πάνω μου ρίχ'τα
όσο κι αν θες
είμαι πλέον μακριά
αργήσαμε

Πέρασε κι αυτό
this also passed
μη μου λες πως είσαι ακόμα εδώ
dont tell me you are still here
κάνε πέρα σε παρακαλώ
back off please
δε θα το ξαναζήσω
i wont live it again
Πέρασε κι αυτό
μη μου λες πως είσαι ακόμα εδώ
κάνε πέρα σε παρακαλώ
το έργο αυτό δε θέλω να το ξαναδώ
i dont want to see this movie again

thankss

np