Fadel Shaker - Ana eshta2tellak

Can someone please write the english and arabic lyrics for this song as well as the english transliteration. much appreciated. the link i have included as the english lyrics but i would like you to still write them so i know each line. thank you very much. x

http://www.youtube.com/watch?v=Jf4K8V_Gqt4

Arabic lyrics for you dear


مرقت ليالي ولليوم ماطليت

زعلان وصارلك مدي قولك بدا هالقدي

ياخوفي قسوة قلبك تكبر كل مالوقت يطول

تعرف ياغالي من ليلة الفليت ..بشوفك ليلي حدي ..جاي وجايبلي وردة

بتكي راسي عكتفك وبغمض عيني وقول

بغمض عيني وقول

حبيبي ياحبيبي... انا اشتقتلك انا بحنلك

متل شمعة على غيابك انا عم دوب

حبيبي ياحبيبي

سهر عيني بيهون عليي إذا بعرف قلت راجع بعد الغروب

تسدق حبيبي بتنأوز عالحكي .. متل الطفلة الشقية

بدا تسرق خبرية .. تسمع عنك شي كلمة تطمني تردلي الروح

حتى المطارح عم تسأل شوبكي

وينو اللي قلك ياحبي ... ماحنعرف معنى الغربي

رحت وهيك تركتلي قلبي .. عم بيلم جروح

عم بيلم جروح حبيبي ياحبيبي... انا اشتقتلك انا بحنلك

متل شمعة على غيابك انا عم دوب

Enjoy!

English Translitteration:


مرقت ليالي ولليوم ماطليت
Mar2at layali o lal youm ma 6alayt
زعلان وصارلك مدي قولك بدا هالقدي
Za3lan o sarlak mide awlak bada hal ade
ياخوفي قسوة قلبك تكبر كل مالوقت يطول
Ya 5awfi aswet albak tikbar kol malwa2t y6ol
تعرف ياغالي من ليلة الفليت ..بشوفك ليلي حدي ..جاي وجايبلي وردة
T3ref ya ghali min layl ilfalayt, bshofak layliye 7ade jay o jayibli warde
بتكي راسي عكتفك وبغمض عيني وقول
Bitki rasi 3a kitfak o bghamed 3ayni wb2ol
بغمض عيني وقول
Bghamed 3aynaye wb2ol
حبيبي ياحبيبي... انا اشتقتلك انا بحنلك
habibi ya habibi...ana shta2telak ana b7inelak
متل شمعة على غيابك انا عم دوب
mitl sham3a 3ala ghyabak ana 3am doub
حبيبي ياحبيبي
habibi ya habibi
سهر عيني بيهون عليي إذا بعرف قلت راجع بعد الغروب
sahr 3naya biyhon 3alaya iza ba3raf inak raje3 ba3d lghroob
تسدق حبيبي بتنأوز عالحكي .. متل الطفلة الشقية
Tsadi2 habibi btna2wez 3al 7aki mitl il6olfe ilsha2iye
بدا تسرق خبرية .. تسمع عنك شي كلمة تطمني تردلي الروح
bada tsro2 khabariye...isma3 3anak shi kilme 6amini ridili ilro7
حتى المطارح عم تسأل شوبكي
7ata ilma6are7 3am ts2al sho baki
وينو اللي قلك ياحبي ... ماحنعرف معنى الغربي
wayno ili 2alek ya 7obi...ma na7na 3rfna ma3na ilghorbe
رحت وهيك تركتلي قلبي .. عم بيلم جروح
ro7t o hek traktili albi...3am biylim jro7
عم بيلم جروح حبيبي ياحبيبي... انا اشتقتلك انا بحنلك
3am byilim jroo7...7abibi ya 7abibi...ana shti2tilak ana b7inelak
متل شمعة على غيابك انا عم دوب
mitl sham3a 3ala ghyabak ana 3am doob



Enjoy!

Thank you soooooooooooooooo much, i feel bad for asking but can you please please write the english meaning next to each line. Thankssssssssss

Originally Posted by 6october-girl

Thank you soooooooooooooooo much, i feel bad for asking but can you please please write the english meaning next to each line. Thankssssssssss

Dont feel bad Happy to help!
I feel like I've already translated this

مرقت ليالي ولليوم ماطليت
Mar2at layali o lal youm ma 6alayt
Nights have passed by and you havent
زعلان وصارلك مدي قولك بدا هالقدي
Za3lan o sarlak mide awlak bada hal ade
You've been upset for a while, do you think its worth it
ياخوفي قسوة قلبك تكبر كل مالوقت يطول
Ya 5awfi aswet albak tikbar kol malwa2t y6ol
My fear is that the hardness of your heart will grow as time passes
تعرف ياغالي من ليلة الفليت ..بشوفك ليلي حدي ..جاي وجايبلي وردة
T3ref ya ghali min layl ilfalayt, bshofak layliye 7ade jay o jayibli warde
Oh precious do you know that from the night you left, I see you every night by my side, coming and bringing me a flower
بتكي راسي عكتفك وبغمض عيني وقول
Bitki rasi 3a kitfak o bghamed 3ayni wb2ol
I lay my head on your shoulders and close my eyes and say
بغمض عيني وقول
Bghamed 3aynaye wb2ol
I close my eyes and say
حبيبي ياحبيبي... انا اشتقتلك انا بحنلك
habibi ya habibi...ana shta2telak ana b7inelak
My love oh my love...I miss you, I long for you
متل شمعة على غيابك انا عم دوب
mitl sham3a 3ala ghyabak ana 3am doub
In your absence I'm like a candle melting
حبيبي ياحبيبي
habibi ya habibi
My love oh my love
سهر عيني بيهون عليي إذا بعرف قلت راجع بعد الغروب
sahr 3naya biyhon 3alaya iza ba3raf inak raje3 ba3d lghroob
Staying up nights will be worth it if I know that after the sunset you'll be back

تسدق حبيبي بتنأوز عالحكي .. متل الطفلة الشقية
Tsadi2 habibi btna2wez 3al 7aki mitl il6olfe ilsha2iye
Do you believe I creep into conversations, like a naughty child
بدا تسرق خبرية .. تسمع عنك شي كلمة تطمني تردلي الروح
bada tsro2 khabariye...isma3 3anak shi kilme 6amini ridili ilro7
Wanting to steal a piece of news...oh how I want to hear just one word about you to rest me and bring back my soul
حتى المطارح عم تسأل شوبكي
7ata ilma6are7 3am ts2al sho baki
Even the places are asking me whats wrong
وينو اللي قلك ياحبي ... ماحنعرف معنى الغربي
wayno ili 2alek ya 7obi...ma 7ani3raf ma3na ilghorbe
Where is the one that called you my love...we will never know the meaning of seperation
رحت وهيك تركتلي قلبي .. عم بيلم جروح
ro7t o hek traktili albi...3am biylim jro7
You went and left my heart like this..picking up wounds
عم بيلم جروح حبيبي ياحبيبي... انا اشتقتلك انا بحنلك
3am byilim jroo7...7abibi ya 7abibi...ana shti2tilak ana b7inelak
Picking up wounds...my love oh my love...I miss you, I long for you
متل شمعة على غيابك انا عم دوب
mitl sham3a 3ala ghyabak ana 3am doob
In your absence I'm a candle melting


Enjoy!

Thank you sooooooooooooooooooooooo much. I like this way because i like to be able to sing along, read the arabic writing so it improves my arabic and have the english next to it so i know exactly what i'm saying. Sorry i'm such a diva. Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu, <3 fale shaker and <3 this song.

No need for thanks, I understand, I always ask for it this way in the other forums