Mihail Krug - Владимирский централ (Rus to Eng)

Thread: Mihail Krug - Владимирский централ (Rus to Eng)

Tags: None
  1. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default Mihail Krug - Владимирский централ (Rus to Eng)

    Can someone translate this song to English, I have some gramatical questions about it. Thank you very very much


    Весна опять пришла и лучики тепла
    Доверчиво глядят в моё окно.
    Опять защемит грудь
    И в душу влезет грусть
    По памяти пойдёт со мной.

    Припев:
    Владимирский централ, ветер северный.
    Этапом из Твери, зла немеренно.
    Лежит на сердце тяжкий груз.
    Владимирский централ, ветер северный.
    Хотя я банковал, жизнь разменяна,
    Но не очко, обычно, губит – а к одиннадцати туз.

    Пойдёт, разворошит!
    И вместе согрешит
    С той девочкой, что так
    Давно любил.
    С той девочкой ушла,
    С той девочкой пришла.
    Забыть её не хватит сил.

    Припев.

    Там, под окном, ЗК.
    Проталина тонка.
    И всё ж, ты, недолга,
    Моя весна.
    Я радуюсь, что здесь
    Хоть это-то, но есть.
    Как мне твоя любовь нужна.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  2. Eudaimon said:

    Default

    Vladimir Central

    Spring came again
    And the rays of warm
    Trustfully look into my window.
    There'll be a pang in my chest again
    And sorrow will creep into my soul
    Will go along my memory together with me.

    Refrain:
    Vladimir central, north wind,
    Transported from Tver, loads of evil,
    A heavy burden lies on my heart.
    Vladimir central, north wind,
    Though I went all in, life is changed*,
    But it's not blackjack that usually ruins, but an ace added to eleven.

    (*Changed (разменяна) - meaning changed like you change money, into smaller pieces. Don't know how to say it intelligibly in English).

    It [sorrow] will go and ruffle
    And sin together
    With the girl I used to love so long ago
    Gone with that girl,
    Back with that girl,
    To forget her is beyond my strength

    refrain

    There are prisoners under the window
    The thawed patch is thin
    Still you're short, my spring
    I'm glad that here
    There is at least this
    I need your love so much

    refrain
    Last edited by Eudaimon; 11-28-2010 at 04:59 AM.
     
  3. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    thank u so much
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém