Lara - Yolla

Hi! ! coUld you helP mE with thiS song?!

Yolla..

Yolla yolla yolla dersini ver yolla
Ah kalbim yaşanmıyor aşk vallahi zorla
Bu sefer de yanıldım
Bir yılana sarıldım
Pek tabi dag gibi
Dertleri yangını var
Bir rüyadan uyandım
Bilmem nasıl dayandım
Olmadı sarmadı
Hic tadı kalmadı yar
Yolla yolla yolla dersini ver yolla
Ah kalbim yaşanmıyor aşk vallahi zorla
Yolla yolla yolla haddini bildir yolla
Aramana gerek yok onun gibisi tonla..

Lara - Yolla - Send

Yolla yolla yolla dersini ver yolla
Send! Send! Send! give his* Lesson and send
be-ferest! be-ferest (ô) be-ferest! dars-aş-(r)ô be-deh-(ô) be-ferest.

ders: dars
ders-i: dars-aş (onun dersi),
ders-i: dars-râ,
ders-in: dars-at,
ders-i-ni: dars-aş-râ
ders-in-i: dars-at-râ

Ah kalbim! [1]yaşanmıyor [2]aşk [3]vallahi [4]zorla
O! my heart! [3] I swear, [2]Love [1]is not to be Lived [4]by force.
Ah! qâlb-am! vâLLâhe, 'eşq, bâ zûr zendegi naşod.

yaşa-mak: zendegi kard-an
yaşa-n-mak: (passive) (I hope) zendegi şod-an.

zor: difficult
zorla= zor ile: [1] with difficulty [2] by force bâ zûr/zôr

[1]Bu sefer [2]de [3]yanıldım
[3]I was mistaken [1]this time, [2]too (*again)

Bir yılana sarıldım
I hugged a snake

Pek tabi: of course, for sure, hatman

Pek tabi, dağ gibi Dertleri (var). yangını var
for sure, he has troubles, and fire Like(*as much as) (a) mountain (*piling up to make a mountain)
hatman, meSL-e kûh, ğâm-ô âteş-rô daşt.

dert means trouble, and may be sorrow but not pain as in Farsi....

[1]Bir [2]rüya-[3]dan [4]uyandım
I was awaken from a dream
[3]az [1]ye [2]rôyâ [4]bîdâr şodam

Bilmem nasıl dayandım
I don't know how I (could) put up with.
ne-mî dûnem çe-qadr (*çe-gûne) sabr kard-am.

Olmadı sarmadı
It didn't happen, didn't wrap me up. (*slang I didn't get interested)
Na-şod, me-râ na-piçid(?)

Hiç tadı kalmadı yar
No taste-has remained-beLoved
Lazzat-aş hîç na-dâşt, yâr

Yolla yolla yolla haddini bildir yolla
Send! Send! Send! show him his Limit and send

Aramana gerek yok onun gibisi tonla..
No need to Look for, Him aLike, are by Tons (= 1000 kg)


seLimmm

wow! çoOok teşekkür ederim sEliM! very good translaTioN !

* edited !