Results 1 to 11 of 11
  1. #1
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    Cool Rola - Eih da eih da

    plzzz i want the english translation!!
    http://www.youtube.com/watch?v=OIj9dXAT-80

    thanks

  2. #2
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    529
    Thanked 1,627 Times in 1,111 Posts

    Hun you already requested this here

    Lyrics and Translation, Enjoy!

  3. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    taliania (11-30-2010)

  4. #3
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    thankssss!i knew i already asked for it but i couldn't found it anymore=((
    i tried on the SEARCH link but impossible to get it so thankssss!!<33

  5. #4
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    529
    Thanked 1,627 Times in 1,111 Posts

    Quote Originally Posted by taliania View Post
    thankssss!i knew i already asked for it but i couldn't found it anymore=((
    i tried on the SEARCH link but impossible to get it so thankssss!!<33
    Yes the search button is annoying me too lately, I'm 100% sure I've translated a song, and then I cant ever find it! Of course the fifty different ways people spell doesnt help

    Enjoy! Although I'm pretty sure you could have translated it yourself ma belle

  6. #5
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    yes i tried to translate myself but egyptian dialect is weird=)i prefer lebanese!

  7. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    529
    Thanked 1,627 Times in 1,111 Posts

    Quote Originally Posted by taliania View Post
    yes i tried to translate myself but egyptian dialect is weird=)i prefer lebanese!
    I like syrian the most Haha yes egyptians have some funny words

  8. #7
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    hey hon sorry but i made a mistake this is not the version i wanted!!
    this one is Rola's and i wanted Haifa'=)))
    here is the video
    http://www.youtube.com/watch?v=v52rTuJMcG8

    just one sentence or two are changing!plzz could u fix it?

  9. #8
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    529
    Thanked 1,627 Times in 1,111 Posts

    The bit she adds:

    I7na gayeen nifra7
    Have we come to cheer
    wela gayeen nitkalam gad
    Or to talk seriously?
    yallah bina nhayes
    Come lets have fun
    ana 3ayza ar2os ma3 7ad
    I want to dance with someone

  10. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    taliania (12-01-2010)

  11. #9
    Senior Member taliania's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    90
    Thanked 75 Times in 58 Posts

    yeah=)
    this time we're done with this song!lool
    i won't bother u with it anymore!!!merci ktir!!

  12. #10
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    529
    Thanked 1,627 Times in 1,111 Posts

    Quote Originally Posted by taliania View Post
    yeah=)
    this time we're done with this song!lool
    Yay! No more haifa? loool j/k

  13. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:

  14. #11
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi,

    I was watching this version, the Rola version, on YouTube:

    http://www.youtube.com/watch?v=OIj9dXAT-80

    Could someone translate the part at the beginning, the mawwal?

    Thank you so much! The translations on this board are the best!!

Similar Threads

  1. Rola Saad - Ana wayak & Soma - Magdarsh a2oul
    By countingstars in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-08-2010, 07:18 PM
  2. Rola Saad ft. Mohammed Eskandar - Enta Shagel Baly
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-13-2010, 11:20 AM
  3. Rola Sa3ad - Nawyahalo [*]
    By poohbear in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2009, 10:11 AM
  4. Rola - Insa
    By εγώ! in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-06-2009, 09:35 PM
  5. Rola & Sabah - Dalou3a
    By NNA for life in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-18-2009, 04:23 PM

Posting Permissions