Andrea i Iliqn - Ne gi pravi tiq raboti

Originally Posted by crazytofik

well when I was learning bulgarian my teacher told us that correct forms are "tozi, tazi, tova, tezi" but when you're speaking unofficially you can use "toq, taq, tiq"
and Mozart I think "tui" is not connected with "tezi, tozi, tazi, tova" because "tui" is unofficial, spoken form for "tuk" which means "here"

When I learned the first time some Bulgarian, I made some tables (grids) with pronomina and so on. I don't know excactly, which source I used. In one table I wrote:
"онизи, онази, (онуй), онези" in an other:
"оня, оная, онова, ония" and also:
"този, тази, (туй), тези" and finally:
"тоя, тая, това, тия"
But maybe I'm wrong. I couldn't even find my source up to now. But I know, it's not from internet.

Ooops, I didn't notice, that Tina had answered already

туй" means "това" - this
The correct forms: - The forms in colloquial language:
този- тоз,тоя - this (one) - male gender
тази- таз,тая - this (one) - female gender
това - туй - this
тези - тез,тия,тея - these (ones)
онзи - оня - that (one) - male
онази - оная - that (one) - female
онова - онуй - that
онези - ония,онея,онез - those (ones)
така,онака - тъй - this/that way

The lyrics are very ambiguous. What a perverse song, hehe! I tried to translate it into Serbian, I hope you'll be content.


Андреа & Илиян - Не ги прави тия работи:
Андреа и Илијан - Не ради то (Не ради те ствари)

Илиян: Ей не ги прави тея работи бе...
Илијан: Еј, не ради те ствари, бре...

Андреа: Кажи дали ти подскочи сърцето или подскочи ти друго което
Андреа: Кажи да ли ти је поскочило срце или (ти се дигло) нешто друго
за първа вечер те кара да бързаш да ме изпратиш набързо до вкъщи.
што те прве вечери тера да пожуриш да ме испратиш кући.
И ти ми даваш причини да бързам, но моят план е по-малко да пускам
И ти ми дајеш разлог да журим, но мој план је да те помало пуштам
да те разходя до нас и обратно добрите работи ставали бавно, но не сега.!
да ме пратиш до и од куће. Добре ствари догоде се постепено (полако), али не и сада!
Илиян: Не ги прави тея работи бе...
Илијан: Не ради те ствари, бре...

Припев:
Рефрен:
Андреа: Първа вечер пускам малко много малко зарибяваш се.
Андреа: Прве вечери те пуштам мало, много мало, пецаш се (заинтересован си).
Втора вечер пускам още, но нарочно само до входа с мен
Друге вечери пуштам те још, али намерно само до улаза да идеш са мном,
колко вечери те пускам, но до тук до входната врата
Колико вечери те пуштам, али само до улазних врата...
по-навътре ако чакаш ще те пусна, ще те пусна там.
Ако чекаш да ти дозволим да идеш даље, и тамо ћу да те пустим.

Андреа: Дали езика си искаш да гълтам или си мислиш че може и друго
Андреа: Да ли желиш језик да прогутам или мислиш да може и нешто друго
да ми се случи когато ми кажеш, че ти си искал и мен да изпратиш.
да ми се деси кад ми кажеш да би да ме испратиш.
На мене много неща ми се искат, но да се случат от тебе зависи ще те
Желим много што шта, али да ли ће да ми се деси зависи од тебе.
разходя до нас и обратно добрите работи ставали бавно, но не сега.
Пустићу те да ме отпратиш. Добре ствари се дешавају постепено, али не и сада.
Илиян: Не ги прави тея работи вече бе...
Илијан: Немој још да радиш те ствари, бре...


Припев (Андреа)
Рефрен (Андреа)

Андреа: Първа вечер пускам малко...
Андреа: Прве вечери те пуштам мало...
Илиян: Не ги прави тея работи, чуваш ли кво ти говоря...
Илијан: Не ради те ствари, бре... чујеш ли шта ти кажем...
Андреа: Втора вечер пускам още...
Андреа: Друге вечери дајем још...
Илиян: Ей Андреа не ги прави тея работи бе мойто момиче...
Илијан: Не ради те ствари, бре, девојко моја...
Андреа: Колко вечери те пускам...
Андреа: Кол'ко вечери те пуштам...
Илиян: Чуваш ли бе недей така вече си малка
Илијан: Чујеш ли, бре, немој тако, још си мала
Андреа: По-навътре ако чакаш, аз още нищо не съм ти направила...
Андреа: Унутра ако чекаш да уђеш, ја ти још ништа нисам урадила

Припев (Андреа)
Рефрен (Андреа)
Андреа: Дай сега да ги видим тея работи...
Андреа: Дај да те сада видим...

Citycat много благодаря!!

@Sofijski Mozart
Danke für die Übersetzung das Lied ist der hammer und das Video einfach geil

Sowas hör ich immer gern! Und gleich in deutscher Sprache Aber nicht bei dieser grässlichen Übersetzung. Ist mir eher peinlich, nicht besser übersetzen zu können. Trotzdem vielen Dank

you have an official video here:

http://www.youtube.com/watch?v=0CH20...ture=recentlik