Please Portuguese

She has brushed her hair and put beside her
Your love has just come in my blood like poison
My life shall sacrifice to your life
Darling, are you candy or marshmallow ?

I have written your name and your form on the clouds
I have buried your old photo into my heart
Don't give my name to the people
Darling, are you candy or marshmallow ?

when I see you my hands burn
when I love... I wanna scream all the nice words out
You are very tender like a rose and slimmer than a flower
Darling, are you candy or marshmallow ?

your eyes and eye bows shine like moonlight
I couldn't see your face well through window.. I only see that your face is blurred...
When the sky becomes dark the gloom begins
Darling, are you candy or marshmallow ?

My body will be soil one day
My rose will become yellow , my brunch will fade
Darling I imagine what will be my ending
Darling, are you candy or marshmallow ?

Your eye is slimmer and more affable than the daisy
All your words are so expensive like golden
Your face is looking like polar star
Darling, are you candy or marshmallow ?


Your cheeks look like strawberry
None of them has no beauty as much as you have
your eye shall look at me which looks at the sky
Darling, are you candy or marshmallow ?

I 'am a rose tree and you are a rose
You are my eye bow , my mouth and my tongue
Oh darling you are a movie
Darling, are you candy or marshmallow ?


Don't burn this ahmet in the hell of love
You remain , it makes me sad
Just one time let me to hear you, my chest is burning inside
Darling, are you candy or marshmallow ?

She has brushed her hair and put beside her
Ela havia escovado seu cabelo e me pus ao seu lado

Your love has just come in my blood like poison
Seu amor havia entrado em meu sangue como veneno

My life shall sacrifice to your life
Minha vida deve ser sacrificada pela sua

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?(it's the same word)

I have written your name and your form on the clouds
Escrevi seu nome, e desenhei suas formas nas nuvens

I have buried your old photo into my heart
Quemei sua velha foto em meu coração

Don't give my name to the people
Não dê meu nome às pessoas

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

when I see you my hands burn
Quando te vejo minhas mãos queimam

when I love... I wanna scream all the nice words out
Quando amo...Quero gritar todas as belas palavras para fora

You are very tender like a rose and slimmer than a flower
Você é meiga como uma rosa, e esbelta como uma flor

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

your eyes and eye bows shine like moonlight
Seus olhos e o contorno deles brilham como o luar

I couldn't see your face well through window.. I only see that your face is blurred...
Não posso ver bem seu rosto pela janela...Vejo apenas que ele está borrado

When the sky becomes dark the gloom begins
Quando o céu começa a escurecer

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

My body will be soil one day
Meu corpo será terra um dia

My rose will become yellow , my brunch will fade
Minha rosa se tornará amarela, meu alimento irá sumir

Darling I imagine what will be my ending
Querida eu imagino como será meu fim

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

Your eye is slimmer and more affable than the daisy
Seu olho fechado é mais terno que uma margarida

All your words are so expensive like golden
Suas palavras são tão preciosas quanto ouro

Your face is looking like polar star
Seu rosto parece a estrela polar

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

Your cheeks look like strawberry
Suas bochechas parecem morangos

None of them has no beauty as much as you have
Nenhum deles tem tamanha beleza como a sua

your eye shall look at me which looks at the sky
Seus olhos me fitam cada vez que olho para o céu

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

I 'am a rose tree and you are a rose
Sou uma roseira e você uma rosa

You are my eye bow , my mouth and my tongue
Você é o contorno dos meus olhos, minha boca e minha língua

Oh darling you are a movie
Oh querida você é um filme

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

Don't burn this ahmet*(believer) in the hell of love
Não queime este fiel no inferno do amor

*The boy's name Ahmet \a(h)-met\ is a variant of Ahmed (Arabic), and the meaning of Ahmet is "highly praised or one who constantly thanks God".
*O nome Ahmet é uma variante do nome Ahmed (Árabe), e seu significado é "grande fiel ou quem agradece constantemente à Deus".

You remain , it makes me sad
Você continua, isso me deixa triste

Just one time let me to hear you, my chest is burning inside
Apenas uma vez deixe-me ouvi-lá, meu peito está queimando por dentro

Darling, are you candy or marshmallow ?
Querida você é um doce ou um marshmallow?

Excellent, Thais! A few words that were mis-written or misunderstood in English, which changes a couple of little things:

She has brushed her hair and put beside her (Put WHAT beside her??)
Ela havia escovado seu cabelo e me pus ao seu lado (This means "put myself beside her")

Your love has just come in my blood like poison
Seu amor <b>acabou de entrar</b> em meu sangue como veneno

...

I have buried your old photo into my heart
<b>Enterrei</b> sua velha foto em meu coração ("Queimei" is to burn - so would be right for "I burned your old photo ...")

...

your eyes and eye bows shine like moonlight (I assume here "eyebrows" although they don't shine?? there is no "eye bow")
Seus olhos e <b>sobrancelhas</b> brilham como o luar

I couldn't see your face well through window.. I only see that your face is blurred...
Não <b>pude</b> ver bem seu rosto pela janela...Vejo apenas que ele está borrado ("Posso" is present tense)

When the sky becomes dark the gloom begins
Quando o céu começa a escurecer <b>começa a melancolia</b> (it can also be "tristeza" if talking about the feeling of doom, rather than the physical darkness; if physical darkness, it's redundant to say "Quando o céu começa a escurecer <b>começa a escuridão"</b>)

...

My rose will become yellow , my brunch will fade (do you mean "bunch"?? Brunch is strange here)
Minha rosa se tornará amarela, meu <b>ramo</b> irá sumir

....

Your eye is slimmer and more affable than the daisy (huh?)
Seu olho fechado é mais terno que uma margarida

....

your eye shall look at me which looks at the sky (assume you mean "your eye shall look at me when I look at the sky". Not clear)
Seus olhos me fitam cada vez que olho para o céu

.....

I 'am a rose tree and you are a rose
Sou uma roseira e você uma rosa

....

You are my eye bow , my mouth and my tongue (again, eye brow? there is no "eye bow")
Você é o contorno dos meus olhos, minha boca e minha língua