Toni Storaro - Taka me zapomni

Toni Storaro - Taka me zapomni

1.Proklinam dvete si ochi, che te vidyaha,
proklinam dvete ni sadbi, che ni sabraha,
proklinam dvete ni sarca, shtastlivi byaha
sega e kasno za tova.
Obarkah tvoyata dusha, dusha na angel,
napalnih dnite ti staga i sazhalyavam
obicham vsyako neshto v teb, a pravo nyamam
da mi tezhish na savestta.

Ref:
Ne si zhena za mene, ne sam mazha za tebe
poredno kopele - taka me zapomni.
Ne si zhena za mene, ne iskam da usetish
za tebe kopeleto kolko go boli.

2.Proklinam dvete si ochi, che pak te tarsyat,
proklinam dvete si race, che pak te iskat
i kato kazvam da varvish, na um se molya
dano ne me poslushash ti.
Obarkah tvoyata dusha, dusha na angel,
napalnih dnite ti staga i sazhalyavam
obicham vsyako neshto v teb, a pravo nyamam
da mi tezhish na savesta.

Toni Storaro - Remember me like that

I'm damning both of my eyes 'cause they've seen you
I'm damning both of our destinies 'cause they've got us together
I'm damning both of our hearts 'cause they was happy
now it's too lite for this.
I confused your soul, soul of angel
I filled your days with sadness and I'm sorry
I love every single part of you, but I don't have a right
to weigh you on my conscience

Ref:
You are not the woman for me, I'm not the man for you
A serial bastard - remember me like that
You are not the woman for me, I don't want you to feel
how this bastard suffers for you.

I'm damning both of my eyes 'cause they are looking for you again
I'm damning both of my hands 'cause they want you again
And when I tell you "Go" I'm hoping in my mind
that you won't go
I confused your soul, soul of angel
I filled your days with sadness and I'm sorry
I love every single part of you, but I don't have a right
to weigh you on my conscience

As from now one of my favorite songs from Toni

Thank you!

Тони Стораро - Така ме запомни:

Проклиням двете си очи, че те видяха,
проклиням двете ни съдби, че ни събраха,
проклиням двете ни сърца, щастливи бяха
сега е късно за това.
Обърках твоята душа, душа на ангел,
напълних дните ти стъга и съжалявам
обичам всяко нещо в теб, а право нямам
да ми тежиш на съвеста.

Припев:
Не си жена за мене, не съм мъжа за тебе
поредно копеле - така ме запомни.
Не си жена за мене, не искам да усетиш
за тебе копелето колко го боли.\x2

Проклиням двете си очи, че пак те търсят,
проклиням двете си ръце, че пак те искат
и като казвам да вървиш, на ум се моля
дано не ме послушаш ти.
Обърках твоята душа, душа на ангел,
напълних дните ти стъга и съжалявам
обичам всяко нещо в теб, а право нямам
да ми тежиш на съвеста.

Припев

For me too, that's why I've decided to translate it.

I damn my eyes for having seen you,
I damn our fates for getting us together,
I damn our hearts for being happy together,
But now it's too late
I brought confusion to your soul, an angel's soul,
I filled your days with sorrow, and I am sorry
I love everything about you, but have no right regretting you

You are not the woman for me, and I'm not the man for you,
Remember me as just another bastard,
You are not the woman for me, and I don't want you finding out,
how much the bastard hurts for you

I damn my eyes for still searching for you
I damn my hands for still wanting you
and I'm telling you to go away but in my mind I pray you won't listen
I brought confusion to your soul, an angel's soul,
I filled your days with sorrow, and I am so sorry
I love everything about you, but have no right regretting you

http://www.youtube.com/watch?v=Pj0q_pSf4VY

Welcome Nick1579, since my post here my player shuffled this song not even once. Thank you for this reminder.

And about the translation, the more (different versions) the better (for me at least). Thanks

Hi Mozart how are you? good song ,did you see the remix ?

Fine - thank you! No, I didn't notice before. Nice dance version
The right one for the dance floor together with other kupondjis



And for the couch I prefer the version with the strings