Page 6 of 9 FirstFirst ... 23456789 LastLast
Results 101 to 120 of 162
  1. #101
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    How would you say " to close" in khaleeji ? For example : "close the door"

  2. #102
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    Quote Originally Posted by Oh right View Post
    How would you say " to close" in khaleeji ? For example : "close the door"
    close the door
    صك الباب
    sekk el bab / 9ek el bab
    أو
    or

    سكر الباب
    sakker el bab

  3. #103
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    close the door
    صك الباب
    sekk el bab / 9ek el bab
    أو
    or

    سكر الباب
    sakker el bab
    Sakker ? I heard it was also used in Algerie, Tunisia and Lebanon, is that true ?

  4. #104
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by Oh right View Post
    Sakker ? I heard it was also used in Algerie, Tunisia and Lebanon, is that true ?
    Yes sakker is used mostly in Levantine dialects(Leb/Syr/Jor/Pal) ,I don't think either Tunis / Algerian use this one

  5. #105
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    Yes sakker is used mostly in Levantine dialects(Leb/Syr/Jor/Pal) ,I don't think either Tunis / Algerian use this one
    Really ? I'm french and as you know in France there are a lot of people from Maghreb , I asked Algerians and Tunisians friends and they confirmed that for saying "to close" they use "sakkar" or "9fal". We should ask North African forumers

  6. #106
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    How to say " to rinse" in khaleeji ?

  7. #107
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    What does " mo7al" ( موحال ) mean in Khaleeji arabic ?
    Last edited by Oh right; 09-07-2012 at 07:35 AM.

  8. #108
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    35
    Thanked 148 Times in 123 Posts

    Quote Originally Posted by Oh right View Post
    Really ? I'm french and as you know in France there are a lot of people from Maghreb , I asked Algerians and Tunisians friends and they confirmed that for saying "to close" they use "sakkar" or "9fal". We should ask North African forumers
    Yes i confirm.
    In Maghreb we say "sakker el bab"

  9. #109
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    48
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    what does هاك means? as in this example هاك قلبك؟.... هاك حبك

  10. #110
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Salaam w3leykom, are there still any members active here? I'm new and I've noticed that all the threads and reactions date from ages ago... Would love to hear from you guys !

  11. #111
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    We're not all dead dont worry

  12. #112
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    We're not all dead dont worry
    Great! You may be expecting some questions from me I'm very eager to learn khaleeji arabic. I already know alot though.

  13. #113
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    I'm not very good with the khaliji accent, but welcome to ATL!

  14. #114
    Member loolooalbadr's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    31
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    How are you?
    shlownek (f)
    shlownak...
    mavii can u please write the list you did into arabic letters,,,thanks in advance,,,
    Last edited by VivaPalestina; 02-09-2013 at 08:51 AM.

  15. #115
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by Oh right View Post
    What does " mo7al" ( موحال ) mean in Khaleeji arabic ?
    Impossible

  16. #116
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    Quote Originally Posted by loolooalbadr View Post
    mavii can u please write the list you did into arabic letters,,,thanks in advance,,,
    شلونك
    you can write this for both male and female

  17. #117
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    شلونك
    you can write this for both male and female
    amoon she had requested the whole list, bs I edited her quote 3ashan it was so long.

  18. #118
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    amoon she had requested the whole list, bs I edited her quote 3ashan it was so long.
    what list viva ? i dont find it

  19. #119
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    what list viva ? i dont find it
    The one you did:

    -shlownak (m)

    Fine/good
    ebkher

    What's up/new
    shfeek /shfe jdeed (m)
    shfeeke/ shfe jdeed (f)

    nothing
    abad mako shai
    wala shai

    Thanks
    shukran

    Please
    arjooch

    Yes
    eih

    I want
    areed

    You want
    enta treed (m)
    enti treedeen (f)

    He wants
    yreed

    She wants
    he treed

    They want
    hom yreedoon

    We want
    7enna nreed

    You (pl) want
    entom treedoon

    Here
    hna /hown

    there
    hnak

    Today
    elyom

    Tomorrow
    bachir

    Yesterday
    elbar7a

    I am not
    mo aani

    Are you okay?
    enta ebkher ? (m)
    ente ebkher ? (f)

    What are you doing
    eshga3d tsawe ? (m)
    eshga3deh tsaween ? (f)

    I havent seen you in a long time
    mn zaman ma sheftich (f)
    mn zaman ma shoftak (m)

    Whats wrong?
    sho elsalfah? / wayn elmoshkela ?

    Is everything alright?
    kol she mathboo6 ?

    Where have you gone?
    wayn re7t ? (m)
    wayn re7te? (f)

    Not too bad, still alive
    mo ktheer sayye2 , lesa 3ayish (m)
    mo ktheer sayee2 , lesatne 3aisha (f)

    How is the family?
    - shlown el 3a2ela ?
    or - shlown ahl betek ?

    And the kids?
    wel 3eyal ?
    wel yehhal ?

    How is the work going?
    shlown mashe el sheghel ?
    kef sheghlich ?

    When will I see you?
    mita ashofek (f)
    mita ashofak (m)

    Can I see you?
    agdar ashofech (f)
    agdar ashofak (m)

    I'm sorry
    ana asef (if u are male)
    ani asfah ( if u r female)

    Thank you / You're welcome
    shukran / teslam, ahlan bek ay wgt (m)
    shukran teslami , ahlan beke ay wgt (f)

    Go to sleep
    ro7e nami (f)
    ro7 nam (m)

    Forgive me
    sam7ene (f)
    same7ne (m)

    I beg your pardon
    a6lob menek el sama7
    or - a6lob mench el3afo

    Can we talk?
    negdar ne7ke/ne7chi ?

    Immediately
    hsaa3
    hal sa3eyat
    el7een
    ebsor3a

    Now
    el7een
    hassa

    It’s nice outside
    eljaw la6eef bara

    It’s raining
    3m teshte
    or- 3m tem6er

    It’s snowing
    3m tethlij

    It’s so hot outside
    kteer 7ar barra

    It’s cold
    brd / msagge3 /sag3a

    It’s good
    mnee7 / kwayyis

    It’s bad
    mo mnee7
    sayye2

    Right
    yameen

    Left
    shmal

    Far
    eb3eed

    Close
    gareeb

    Inside
    jowwa

    Outside
    barra

    In front of
    geddam

    Behind
    wara

    Are you there?
    enta hna ?(m)
    ente hne ?(f)

    Everywhere
    bkel makan

    Up
    foog

    Down
    ta7t

    How did you meet?
    shlown eltaget ?
    kef eltagayt ?

    What did you talk about?
    3n sheno etkalamt ?

    About what?
    3an sheno ?

    What do you think about him/her?
    esh rayak feh / feha ?

    Very cute
    ktheer thareef / thareefa (m/f)


    Do you have a crush on him/her?
    enta mo3jab feha ? m
    enti mo3jabeh feh ? f

    We had a fight
    7ena et-hawashna

    I love you
    a7bij
    a7ebaj

    I’ve missed you
    eshtagtelek (f)
    eshtagtelak (m)
    wa7ashteene (f)
    wa7shtne (m)


    I went yesterday to the University
    re7t mbare7 3al eljam3a

    What did you learn at class?
    sheno darasto bel m7athara?

    How did class go?
    shlown kanat el mo7athara ?

    I have to finish my project
    elmafrood akhallis mashroo3e

    Do you like this subject?
    3ajabek el mawdo3 (f)
    3ajabak el mawdoo3 (m)

    When do you finish University?
    mata tekhlas mnel jam3a (m)
    mata tekhlaseen mnel jam3a (f)

    How many years left?
    kam sana bagelich

    I finish it in the month of June
    akhlas shahar setteh eb7ezeran

    Cant wait
    ma gader antather akthar (m)
    mo gadrah antather akthar (f)

    I’m so happy today
    ana 7eyl mabsoot elyom (m)
    ana 7ayl mabsoota elyom (f)

    I’m sad today
    ana elyom 7azeen (m)
    ana elyom 7azeena (f)

    I’m in a bad mood
    mzaje ktheer sayye2

    I cant stand anyone
    ma gader asta7mel akthar (m)
    mo ebgadrah asta7mel akthar (f)

    Lately
    akher fatra
    bel fatra el akheerah

    Here you go
    tfaddal /tfathal (m)
    tfadali / tfathali (f)


    Come on
    yalla 3ad
    ta3al /t3ali (m/f) from come here not same when u use come oon as kidding

    Take care
    deer balak 3ala nafsach (m)
    dere balik 3ala nafsich (f)

    Goodbye
    ma3el salama

    What do you say/think?
    esh gelt /golti (m/f)
    esh fakart /fakarti (m/f)

    Do you think it’s pretty
    esh raya2 7elwa lo la (m)
    esh rayek 7elwa lo la (f)

    I’m listening to songs/music
    ga3da asma3 aghani/ musiqa (f)
    ga3id asma3 aghani / musiqa (m)

    I’m bored
    malleyt

    I’m with my friends
    ana m3 s7abi (m)
    ana m3 sa7bati (f)


    I’m studying
    ga3ed adros/athakir (m)
    ga3da adros/athakir (f)

    Do you want anything?
    treed shai (m)
    treedeen shai (f)

  20. #120
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    aaaaaaa ok thanks canim wohoo this is so long indeed


    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    The one you did:

    -shlownak (m) - شلونك

    Fine/good
    ebkher - بخير

    What's up/new
    shfeek /shfe jdeed (m)
    shfeeke/ shfe jdeed (f)

    شفي جديد | شوفي جديد

    nothing
    abad mako shai - ابد ماكو شي
    wala shai - ولا شي

    Thanks
    shukran - شكراً

    Please
    arjooch - ارجوك

    Yes
    eih - اي

    I want
    areed - اريد

    You want
    enta treed (m) - إنتا تريد
    enti treedeen (f) - إنت تريدين

    He wants
    yreed - يريد

    She wants
    he treed - هي تريد

    They want
    hom yreedoon - هم يريدون

    We want
    7enna nreed - حنا نريد

    You (pl) want
    entom treedoon - انتو تريدون

    Here
    hna /hown - هان | هون

    there
    hnak - هناك

    Today
    elyom - اليوم

    Tomorrow
    bachir - باكر

    Yesterday
    elbar7a - البارحة

    I am not
    mo aani - موو اني

    Are you okay?
    enta ebkher ? (m) - إنت بخير
    ente ebkher ? (f) - إنتي بخير

    What are you doing
    eshga3d tsawe ? (m) - ايش قاعد تساوي
    eshga3deh tsaween ? (f) - إيش قاعدة تساوين

    I havent seen you in a long time
    mn zaman ma sheftich (f) - من زمان ما شفتج
    mn zaman ma shoftak (m) - من زمان ما شفتج

    Whats wrong?
    sho elsalfah? / wayn elmoshkela ?
    شنو السالفة ؟
    وين المشكلة؟

    Is everything alright?
    kol she mathboo6 ? - كل شي مظبوط؟

    Where have you gone?
    wayn re7t ? (m) - وين رحت
    wayn re7te? (f) وين رحتي

    Not too bad, still alive
    mo ktheer sayye2 , lesa 3ayish (m) - مو كثير سيء ..لسة عايش
    mo ktheer sayee2 , lesatne 3aisha (f) مو كثير سيء .. لساتني عايشة

    How is the family?
    - shlown el 3a2ela ? شلون العائلة
    or - shlown ahl betek ? شلون أهل بيتك

    And the kids?
    wel 3eyal ? والعيال
    wel yehhal ? واليهال

    How is the work going?
    shlown mashe el sheghel ? - شلون ماشي الشغل
    kef sheghlich ? كيف شغلج

    When will I see you?
    mita ashofek (f) متى أشوفك
    mita ashofak (m)

    Can I see you?
    agdar ashofech (f) أقدر أشوفج؟
    agdar ashofak (m)

    I'm sorry
    ana asef (if u are male) أنا اسف
    ani asfah ( if u r female) أني اسفة

    Thank you / You're welcome
    shukran / teslam, ahlan bek ay wgt (m) شكرا تسلم اهلا بيك أي وقت
    shukran teslami , ahlan beke ay wgt (f) شكرا تسلمي أهلا بيكي أي وقت

    Go to sleep
    ro7e nami (f) روحي نامي
    ro7 nam (m) روح نام

    Forgive me
    sam7ene (f) سامحيني
    same7ne (m) سامحني

    I beg your pardon
    a6lob menek el sama7
    or - a6lob mench el3afo

    أطلب منك السماح
    أو
    العفو منك


    Can we talk?
    negdar ne7ke/ne7chi ? نقدر نحكي| نقدر نسولف

    Immediately - الحين
    hsaa3 - هسع
    hal sa3eyat هالساعيات
    el7een
    ebsor3a - بسرعة

    Now
    el7een - الحين
    hassa - هسة

    Itís nice outside
    eljaw la6eef bara - الجو لطيف برة

    Itís raining
    3m teshte - عم تشتي
    or- 3m tem6er - عم تمطر

    Itís snowing
    3m tethlij - عم تثلج

    Itís so hot outside
    kteer 7ar barra - كثير حر برة

    Itís cold
    brd / msagge3 /sag3a - برد| مسقع| سقعة

    Itís good
    mnee7 / kwayyis - منيح | كويس

    Itís bad
    mo mnee7 - مو منيح
    sayye2 - سيء

    Right
    yameen - يمين

    Left
    shmal - شمال | يسار

    Far
    eb3eed - ابعيد

    Close
    gareeb - قريب

    Inside
    jowwa - جوا

    Outside
    barra - برة

    In front of
    geddam - قدام

    Behind
    wara - ورا

    Are you there?
    enta hna ?(m) - إنت هنا
    ente hne ?(f) - إنتي هنا

    Everywhere
    bkel makan - بكل مكان

    Up
    foog - فوق

    Down
    ta7t - تحت

    How did you meet?
    shlown eltaget ? - شلون التقيت
    kef eltagayt ? - كيف التقيت ب

    What did you talk about?
    3n sheno etkalamt ? - عن شنو اتكلمت

    About what?
    3an sheno ? - عن شنو

    What do you think about him/her?
    esh rayak feh / feha ? - وش رايك فيه|فيها

    Very cute
    ktheer thareef / thareefa (m/f) - كثير ظريف|ظريفة


    Do you have a crush on him/her?
    enta mo3jab feha ? m - إنت معجب فيها
    enti mo3jabeh feh ? f - إنتي معجبة فيه

    We had a fight
    7ena et-hawashna - حنا اتهاوشنا

    I love you
    a7bij - أحبج
    a7ebaj

    Iíve missed you
    eshtagtelek (f) - إشتقتلك
    eshtagtelak (m)
    wa7ashteene (f) - وحشتيني
    wa7shtne (m) - وحشتني


    I went yesterday to the University
    re7t mbare7 3al eljam3a - رحت مبارح عالجامعة

    What did you learn at class?
    sheno darasto bel m7athara? - شنو درستو بالمحاضرة

    How did class go?
    shlown kanat el mo7athara ? - شلون كانت المحاضرة

    I have to finish my project
    elmafrood akhallis mashroo3e - المفروض اخلص المشروع

    Do you like this subject?
    3ajabek el mawdo3 (f) - عجبك الموضوع
    3ajabak el mawdoo3 (m)

    When do you finish University?
    mata tekhlas mnel jam3a (m) متى تخلص من الجامعة
    mata tekhlaseen mnel jam3a (f) متى تخلصين من الجامعة

    How many years left?
    kam sana bagelich - كم سنة باقيلك

    I finish it in the month of June
    akhlas shahar setteh eb7ezeran - أخلص شهر ستة بحزيران

    Cant wait
    ma gader antather akthar (m) - ما اقدر انتظر اكثر
    mo gadrah antather akthar (f)

    Iím so happy today
    ana 7eyl mabsoot elyom (m) حيل مبسوط اليوم
    ana 7ayl mabsoota elyom (f) حيل مبسوطة اليوم

    Iím sad today
    ana elyom 7azeen (m) - انا اليوم حزين
    ana elyom 7azeena (f) - انا اليوم حزينة

    Iím in a bad mood
    mzaje ktheer sayye2 - مزاجي كثير سيء

    I cant stand anyone
    ma gader asta7mel akthar (m) - مو قادر استحمل اكثر
    mo ebgadrah asta7mel akthar (f) - مو قادرة استحمل اكثر

    Lately
    akher fatra - اخر فترة
    bel fatra el akheerah - بالفترة الأخيرة

    Here you go
    tfaddal /tfathal (m) - تفضل
    tfadali / tfathali (f) - تفضلي


    Come on
    yalla 3ad - يلا عاد
    ta3al /t3ali (m/f) from come here not same when u use come oon as kidding

    Take care
    deer balak 3ala nafsach (m) - دير بالك على نفسك
    dere balik 3ala nafsich (f) - ديري بالك على نفسك

    Goodbye
    ma3el salama - مع السلامة

    What do you say/think?
    esh gelt /golti (m/f) - ايش قلت | ايش قلتي
    esh fakart /fakarti (m/f) ايش فكرت | ايش فكرتي

    Do you think itís pretty
    esh raya2 7elwa lo la (m) - ايش رايك حلوة لو لأ
    esh rayek 7elwa lo la (f) -

    Iím listening to songs/music
    ga3da asma3 aghani/ musiqa (f) - قاعدة اسمع اغاني
    ga3id asma3 aghani / musiqa (m) - قاعد اسمع اغاني

    Iím bored
    malleyt - ملليت

    Iím with my friends
    ana m3 s7abi (m) - انا مع صحابي
    ana m3 sa7bati (f) - انا مع صاحباتي


    Iím studying
    ga3ed adros/athakir (m) - قاعد ادرس
    ga3da adros/athakir (f) - قاعدة ادرس

    Do you want anything?
    treed shai (m) - تريد شي
    treedeen shai (f) - تريدين شي
    hope it helps

  21. The Following User Says Thank You to Maviii For This Useful Post:
    loolooalbadr (02-09-2013)

Page 6 of 9 FirstFirst ... 23456789 LastLast

Similar Threads

  1. Learning Egyptian dialect
    By ana1228 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 6642
    Last Post: 07-12-2017, 01:36 PM
  2. Learning Maghreb dialect
    By larosa in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 523
    Last Post: 04-13-2017, 07:54 AM
  3. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  4. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 11:10 AM

Posting Permissions