Toygar Isikli - Sonunda

Hi!
thE lyriCs oF this sonG (sonunda) wereN't Complete here:
http://www.allthelyrics.com/forum/tu.../62630-hi.html

caN you helP mE to translatE the last part of iT tOo?!

Toygar isikli - Sonunda <3

Her şey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda..
Neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda...
Kimseye anlatamam...
Çıkmaz sokaklarda bitti sonunda..
Derdimi anlatamam...
Tutunmuşum paramparça ...

Her şey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda...
Neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda...
Kimseye anlatamam...
Çıkmaz sokaklarda bitti sonunda..
Derdimi anlatamam...
Tutunmuşum paramparça hayata...

Darmadağın hayat bitiyor umudum yorgun..
Yıkık dökük harabelerimde yanıyor ruhum...
Karanlığın içinde bir ışık söyle hiç yok mu...
Sonunda bu savaşı kazanmak bu kadar zor mu..

hErE iT Is AziZaM!

Snafued life is ending, my hope is exhausted
My soul is burning in my decrepit ruins
Tell me, isn’t there a single light in the darkness?
Is it so hard to win this war in the end?

YyyaY! çOk TeşEkkürleR siLver moOOoN!

Toygar isikli - Sonunda <3

Her şey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda...
Everything dispersed(scattered) very quickly,
very easily in the end.

Neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda...
Why doesn't it work? What do I have anymore?

Kimseye anlatamam...
I can't tell anybody.

Çıkmaz sokaklarda bitti sonunda..
The dead-end streets ended up in the end.

Derdimi anlatamam...
I can't tell my trouble(sorrow)

Tutunmuşum paramparça hayata...
I held on to a broken in pieces life.


Her şey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda...
Everything dispersed(scattered) very quickly,
very easily in the end.

Neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda...
Why doesn't it work? What do I have anymore?

Kimseye anlatamam...
I can't tell anybody.

Çıkmaz sokaklarda bitti sonunda..
The dead-end streets ended up in the end.

Derdimi anlatamam...
I can't tell my trouble(sorrow)

Tutunmuşum paramparça hayata...
I held on to a broken in pieces life.

+++

Darmadağın hayat bitiyor umudum yorgun..
Snafued life is ending, my hope is exhausted

Yıkık dökük harabelerimde yanıyor ruhum...
My soul is burning in my decrepit ruins

Karanlığın içinde bir ışık söyle hiç yok mu...
Tell me, isn’t there a single light in the darkness?

Sonunda bu savaşı kazanmak bu kadar zor mu..
Is it so hard to win this war in the end?

+++

<3!

Rica ederim azizam, thanks to you,too, for editing it

biR şEy dEğiL!

ya star sweetieee I also have this amazing translation by our sweet Plainy so I thought I'd share


Her şey ne çabuk,
So readily,
Ne kolay dağıldı sonunda.
So easily it all fell apart, at the end.
Neden olmuyor?
Why wont it work?
Ne kaldı elimde, avucumda?
What's left in my hand, in my palm?

Kimseye anlatamam.
I can't tell anyone.
Çıkmaz sokaklar da bitti sonunda
It ended in blind alleys, at the end.
Derdimi anlatamam.
I can't tell what's wrong.
Tutunmuşum paramparça hayata.
I'm clinging to life in a thousand pieces.

Darmadağın hayat bitiyor.
Life ends in a clutter.
Umudum yorgun,
My hope is tired,
Yıkık dökük harabelerimde,
In my ramshackle ruins,
Yanıyor ruhum.
My soul is burning.

Karanlığın içinde bir ışık, söyle, hiç yok mu?
Tell me, isn't there no light inside the darkness at all?
Sonunda bu savaşı kazanmak bu kadar zor mu?
Is it really so difficult to win this war, at the end?


Enjoy!

i enJoyed
toygaR roCks aNywaY! <3!

çoK MamNooN dRaga! ( man tow, ou! )
and thaNks pLainycim!

Viva, isn't there anything to be criticized in the translation you posted such as "in the end" instead of "at the end" or "isn't there ANY light inside the darkness at all? Does all the criticism have to be put on me?

Its not my translation

Hehe you are spot on about the light, it should be is there no light or isnt there any light

I dont criticize your translations do I? it was only pugnacious!

You do criticize any translation that I send you to check! Yalan mı?

You said it yourself, you ask me to check! But I wouldnt randomly criticise you

Bu arada this song is playing right now

Originally Posted by VivaPalestina

You said it yourself, you ask me to check! But I wouldnt randomly criticise you

Bu arada this song is playing right now

Skip it and play some Hande please

7ader! Hande kanat for you